1. Truck, crane heavy lift (up to 25 tons)

Camion-grue (maximum 25 tonnes)

2. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 qu’il prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants,

3. I used an acid-etching solution to lift it up.

J'ai utilisé une solution d'acide pour le nettoyer.

4. 26 a Lift up your hearts and be glad, your b redemption draweth nigh.

26 Élevez votre cœur et réjouissez-vous, votre a rédemption approche.

5. Strage access to rooms, one lift, one corridor, another lift...

- Erreurs (volontaires ou non ??? ) dans le décompte 'Restaurant' du soir (facturation d'éléments non- commandés ... confusion avec une autre table) - Localisation difficile (il faut savoir que cet hôtel se trouve sur l'autoroute a4 et non à Hoofdorp même (merci à mon système gps qui m'a renseigné la position de l'hôtel ...

6. Aaron, lift that rod!

Aaron, lève ce bâton!

7. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

8. • Strategic and tactical lift aircraft;

• Aéronefs de transport stratégique et tactique;

9. Raison uses a made-up accent to voice the character, reflective of her Nevarran origins.

Miranda utilise un accent pour la voix du personnage, le reflet de son origine Nevarran.

10. Blade with debris disbursing air lift

Lame à dispositif éjecteur d'air dispersant les débris

11. Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

Inspection visuelle extérieure de l'aéronef à sustentation motorisée;

12. • Access to main floor via lift

• Accès à l'étage principal par ascenseur

13. A lift arm device for a skid steer loader includes a lift arm(3) and a bracket(6).

La présente invention porte sur un dispositif à bras de levage pour un dispositif de chargement à direction par glissement comprenant un bras de levage (3) et un support (6).

14. • Increased demand for alternative working arrangements may require investment in up-dating policies or developing new ones.

• L'augmentation de la demande de régimes de travail souples pourrait nécessiter des investissements dans la mise à jour des politiques ou l'élaboration de nouvelles politiques.

15. The body is shaped for generating aerodynamic lift during forward flight, and contains a gas for generating buoyancy lift.

Le corps est façonné pour générer une portance aérodynamique durant un vol vers l'avant, et contient un gaz pour générer une portance de flottabilité.

16. Passenger lift with an electric safety interlock

Plate-forme elevatrice pour passagers comprenant un verrouillage electrique de securite

17. 1.1 Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

1.1 Inspection visuelle extérieure de l’aéronef à sustentation motorisée

18. Travelling movements (s, v, a) of a lift cabin are substantially travels (s), speeds (v) or accelerations (a) of the lift cabin.

Les déplacements (s, v, a) d'une cabine d'ascenseur sont essentiellement des courses (s), des vitesses (v) ou des accélérations (a) de la cabine d'ascenseur.

19. Not enough net force to achieve aerodynamic lift.

La force nette est trop faible pour le soulever.

20. Specific requirements for the powered-lift aircraft category

Exigences particulières pour la catégorie des aéronefs à sustentation motorisée

21. All rooms are conveniently accessible by a lift.

Les chambres desservies par un ascenseur s’ouvrent sur un balcon avec vue sur la mer.

22. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Porte relevable avec un blindage a lamelles dans des glissieres de guidage

23. Lift arm linkage for a skid steer loader

Liaison de bras de levage pour chargeuse à direction à glissement

24. Twin hull watercraft with aerodynamic-lift producing superstructure

Bateau a coque double et a superstructure produisant une force de sustentation aerodynamique

25. Celp voice encoder

Codeur vocal plec

26. With Ensemble SuperMusique : Jean Derome , flute, saxophone, objects, voice; Joane Hétu , saxophone, voice; Diane Labrosse , sampler, accordion, voice; Pierre-Yves Martel , viola da gamba, electric bass; Danielle Palardy Roger , percussion, voice; Pierre Tanguay , percussion, voice; Martin Tétreault , turntables.

Ensemble SuperMusique : Jean Derome , flûte, saxophone, objets, voix; Joane Hétu , saxophone, voix; Diane Labrosse , échantillonneur, accordéon, voix; Pierre-Yves Martel , viole de gambe, basse électrique; Danielle Palardy Roger , percussion, voix; Pierre Tanguay , percussion, voix; Martin Tétreault , tourne-disques.

27. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Cela inclut le ton et l’inflexion de la voix ainsi que le naturel.

28. “And it came to pass that the voice of the Lord came to them in their afflictions, saying: Lift up your heads and be of good comfort, for I know of the covenant which ye have made unto me; and I will covenant with my people and deliver them out of bondage.

« Et il arriva que la voix du Seigneur leur parvint dans leurs afflictions, disant : Relevez la tête et prenez courage, car je connais l’alliance que vous avez faite avec moi ; et je ferai alliance avec mon peuple et le délivrerai de la servitude.

29. A passenger lift (10) incorporates an electric safety interlock to prevent all movement of the lift, until a restraining belt (68) is fastened.

Une plate-forme élévatrice (10) pour passagers comprend un verrouillage de sécurité à circuit électrique qui en prévient tout déplacement jusqu'au moment où l'on boucle une ceinture de maintien (68).

30. High lift system on the airfoil of an aircraft

Système de portance élevée sur la surface portante d'un avion

31. Anticrush device for fork-lift trucks or articulated loaders

Dispositif anti-ecrasement pour chariots elevateurs a fourche ou chargeurs articules

32. All have air conditioning, television, central heating and lift.

Ces derniers disposent de la climatisation, de la télévision, du chauffage central et d’un ascenseur.

33. All floors of our house are accessible by lift.

Tous les étages de l’hôtel sont desservis par ascenseur.

34. • 1999-A-272 — Lift of suspension - Almon Landair Ltd.

• 1999-A-272 — Levée de suspension - Almon Landair Ltd.

35. The buildings have 6 floors and offer lift access.

Les bâtiments comptent 6 étages et sont équipés d'un ascenseur.

36. That separation was to become all the more acute, since the revelation instructed that Cowdery was to “preach my everlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties,” and he was to “devote his whole time to this high and holy calling.”

» Ce changement allait s’accentuer encore plus, puisque la révélation recommandait que Cowdery « prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants, » et qu’il « consacre tout son temps à cet appel élevé et saint10.

37. A measurement pick-up is used to detect physical characteristics, especially accelerations, of a lift for people and/or freight with at least one mobile car.

Un enregistreur de données sert à la saisie de paramètres physiques, en particulier de valeurs d'accélération, d'un ascenseur et/ou d'un monte-charge, comportant au moins une cabine mobile.

38. Before lift-off they can be dipped in hydrofluoric acid.

/verre sont éliminées par décollement.

39. • 2008-A-295 — Lift of suspension - Gemini Air Cargo, Inc.

• 2008-A-295 — Levée de suspension - Gemini Air Cargo, Inc.

40. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

C'était caché à la vue de tous, dans les 1 et 0 utilisés pour programmer la photo.

41. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

C' était caché à la vue de tous, dans les # et # utilisés pour programmer la photo

42. STABILITY TESTS FOR PALLET STACKERS AND HIGH LIFT PLATFORM TRUCKS

ESSAIS DE STABILITÉ POUR LES CHARIOTS À FOURCHE RECOUVRANTE ET LES CHARIOTS À PLATE-FORME À GRANDE LEVÉE

43. • 863-A-1993 — Lift of suspension - Tyax Air Service Ltd.

• 863-A-1993 — Levée de suspension - Tyax Air Service Ltd.

44. Accordingly, the trapped air contributes to greatly enhanced lift force.

Ainsi, l’air piégé contribue à accroître considérablement la force de portance.

45. Audio voice coil adaptor ring

Anneau d'adaptation pour bobine vocale audio

46. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

47. It has a unique constant cross-section profile providing aerodynamic lift.

Elle a un profil de section transversale constant unique produisant une portance aérodynamique.

48. Aircraft performance; drag, thrust, lift, basics of jet and rocket propulsion.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

49. The truss handling apparatus interacts with the forks of a lift.

L’appareil de manipulation de ferme réalise une interaction avec les fourches d’un chariot élévateur.

50. (f) in the case of the TRI for powered-lift aircraft:

f) Dans le cas d’un TRI pour les aéronefs à sustentation motorisée:

51. Device and method for increasing the aerodynamic lift of an aircraft

Dispositif et procédé permettant d'augmenter la portance aérodynamique d'un avion

52. «And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunder, saying, “Alleluia!

«J’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: “Alléluia!

53. Subband adpcm voice encoding and decoding

Codage et décodage vocal adpcm de sous-bandes

54. The voice print is 99.9% accurate.

L'empreinte vocale est sure à 99.9%.

55. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Instruction au vol pour la délivrance de qualifications de type — aéronefs à sustentation motorisée

56. A major cosmetic face-lift was recommended for the About Canada page.

On a recommandé un important remaniement esthétique de la page Au sujet du Canada.

57. Aerodynamic experiments on the ESTOLAS hybrid aircraft provided important data on lift.

Les expériences d'aérodynamisme sur les avions hybrides ESTOLAS ont permis de glaner d'importantes informations.

58. stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

Chariot à plate-forme recouvrante à grande levée : chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une plate-forme recouvrant les longerons.

59. Ice accumulation on aircraft wings increases weight, reducing lift and affecting manoeuvrability.

L'accumulation de glace sur les ailes d'un avion augmente le poids, réduit la portance et contrarie la manœuvrabilité.

60. TRI for aeroplanes and for powered-lift aircraft — TRI(A) and TRI(PL).

TRI pour avions et pour aéronefs à sustentation motorisée — TRI(A) et TRI(PL).

61. Aircraft will lift multiple loads, including a lightweight field howitzer and associated equipment.

Des chargements variés, dont notamment l’obusier léger et l’équipement complémentaire, pourront être transportés.

62. The Lord’s saving hand holds us up, and thus we can already sing the song of the saved, the new song of the risen ones: alleluia!

La main salvatrice du Seigneur nous soutient, et ainsi nous pouvons chanter dès à présent le chant de ceux qui sont sauvés, le chant nouveau de ceux qui sont ressuscités : alléluia ! Amen.

63. " Aphasia " is Greek for loss of voice.

" Aphasie " signifie " perte de voix " en grec.

64. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

65. Lift-augmenting flap, in particular leading edge flap, for an aerodynamically effective wing

Volet augmentant la portance, en particulier volet de bord d'attaque, permettant d'obtenir une aile efficace du point de vue aerodynamique

66. (a) the provisions related to pilot licences of powered-lift aircraft and airships;

a) les dispositions relatives aux licences de pilote d'aéronefs à sustentation motorisée et de dirigeables;

67. Using an acoustic ping and sonic velocity to control an artificial lift device

Utilisation d'une impulsion acoustique et d'une vitesse du son pour commander un dispositif de levage artificiel

68. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

69. Such prisoners are accommodated on ground floors or on floors with lift access

Ces détenus sont logés au rez-de-chaussée ou aux étages accessibles par ascenseur

70. A lift chair and a chair base frame with an acuator for use therewith

Fauteuil releveur et structure de base d'une chaise comprenant un actionneur destiné à être utilisé dans ledit dispositif

71. A method for increasing the lift of aerodynamic surfaces and for reducing the drag

Procédé pour augmenter la portance de surfaces aérodynamiques et pour réduire la traînée

72. The air striking the underside of the bird’s wing also tends to lift it.

De la même façon, l’air qui passe sous l’aile tend à soulever l’oiseau.

73. Another concern raised is that, notwithstanding the large sums of money Canadi*n has invested in the "Lift Aloft" mechanical lift, these are not always used thus posing hazards for both employees and passengers.

Le syndicat souligne aussi le fait que, malgré les montants importants que Canadi*n a investis dans les plates-formes élévatrices mécanisées de type «Lift Aloft», ces dernières ne sont pas toujours utilisées, ce qui pose des dangers à la fois aux employés et aux passagers.

74. • 670-A-1993 — Lift of suspension - Central Patricia Outfitters Ltd. cob Bottenfields Winisk Air

• 670-A-1993 — Levée de suspension - Central Patricia Outfitters Ltd. s/n Bottenfields Winisk Air

75. Absence registration using an interactive voice response system

Enregistrement d'absences au moyen d'un systeme a reponse vocale interactif

76. Each lifting assembly is adapted to lift equipment into and out of a wellbore.

Chaque assemblage de levage est conçu pour lever des équipements dans un forage et hors de ce dernier.

77. [ Miss Parker's Voice ] Aboveboard, my cute little ass.

Total, mes fesses!

78. In detail, it comprises an airframe (11) having aerodynamic lift and flight control surfaces.

La présente invention se rapporte à un avion à décollage et atterrissage verticaux ou courts qui comprend, en détail, une structure d'aéronef (11) présentant des surfaces de commande de vol et de sustentation aérodynamiques.

79. Hotel in Königstein: Use the lift to access the upper floors of the hotel.

hôtel à Königstein: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.

80. Rack mounting auxiliary adjusting apparatus used for rack and pinion climbing vertical ship lift

Appareil de réglage auxiliaire monté sur châssis utilisé dans un ascenseur à bateaux à ascension verticale à crémaillère