1. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

2. Flowers pink with slightly acuminate sepals, and petals forming a tube.

Fleurs roses à sépales peu acuminés et à pétales soudés.

3. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

4. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

5. • Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);

• Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);

6. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

7. Extending battery life in electronic apparatus

Allongement de la duree de vie des accumulateurs dans un appareil electronique

8. On BGS agar, such colonies are pink to fuchsia surrounded by red medium.

Sur la gélose au vert brillant-sulfamide, de telles colonies sont roses ou rouge fuchsine et le milieu qui les entoure prend une teinte rouge.

9. Investigate methods to identify and describe marine critical habitat in Canada and other jurisdictions, and determine how or whether these apply to Short-tailed Albatrosses or Pink-footed Shearwaters in Canada. Outcome/Rationale Determination of whether critical habitat applies to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters.

Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement ailleurs) les problèmes de conservation liés aux deux espèces, et à aider à reconnaître les espèces, cela en vue d’amener les intervenants à utiliser les meilleures pratiques de gestion permettant d’éviter la prise d’individus dans les engins de pêche ou leur mazoutage par les rejets de pétrole.

10. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

11. Locally, dolostones and veins are altered to pink dolomite, with sulfides replaced by goethite.

Localement, ces roches sont altérées en rose, de la goethite remplaçant les sulfures.

12. ◦ Figure 16: add ONF (Ontario Neurotrauma Foundation) to the legend of pink bar graph

◦ Figure 16 : ajouter la FON (Fondation ontarienne de neurotraumatologie) à la légende du graphique de barres rose.

13. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

14. He has released many critically acclaimed solo albums, and has earned a second Grammy for Best Pop Instrumental for his solo guitar arrangement of "The Pink Panther Theme" on the CD Henry Mancini: Pink Guitar.

Il a publié dix-neuf CD acclamés par la critique à ce jour, et a obtenu un deuxième Grammy pour le meilleur Instrumental Pop pour son arrangement pour guitare solo du Theme "La panthère rose" sur le CD de Henry Mancini.

15. Flowers have slightly acuminate sepals, clasping the tube which is formed by pink or red petals.

Fleurs à sépales peu acuminés, adhérents au tube. Pétales soudés de couleur rose ou rouge.

16. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

17. in Annex III, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:

À l’annexe III, quatrième ligne, la phrase «Papier cellulosique de couleur rose Pantone au format DIN A4, 100 g/m2 ou plus» est remplacée par le texte suivant:

18. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Sur le fond de l’océan

19. Bumblebee pollinators showed preferences for pink–red stereomorphic species, whereas Diptera showed preferences for white actinomorphic inflorescences.

Les bourdons préfèrent les espèces à fleurs stéréomorphes roses ou rouges, tandis que les diptères préfèrent les inflorescences blanches actinomorphes.

20. The testes of coho and pink salmon apparently contain both interstitial (Leydig) cells and lobule boundary cells.

Les testicules du saumon rose et du saumon argenté semblent contenir et des cellules interstitielles (Leydig) et des cellules lobulaires périphériques.

21. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

22. Even today gem collectors may find mountain crystal, agate, amethyst, jasper, pink quartz, chalcedony, nephrite, garnet, topaz here...

Cependant, les chercheurs de trésors acharnés peuvent encore aujourd'hui trouver dans les Sudètes des minéraux intéressants et précieux : cristal de roche, agate, améthyste, jaspe, quartz rose, calcédoine, néphrite, grenade, topaze.

23. Air Force life captured in pictures through DND Photo contest

La vie dans la Force aérienne illustrée dans le concours de photos du MDN

24. He accepted it as part of his lot in life

Il a accepté cela comme une fatalité

25. On his blog, “Adventures in urban life,” Achy Obejas writes:

Sur son blog, Adventures in urban life, Achy Obejas écrit :

26. Advancement in immunosuppression has improved quality of life after transplantation.

Les progrès de l'immunosuppression ont amélioré la qualité de vie après la transplantation.

27. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

28. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Il va t'aider à t'acclimater à la vie à Emerald City.

29. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

30. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

31. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

32. +/- Changes in the actuarial provisions other than for life-insurance risks

+/- Variations des réserves actuarielles autres que pour les risques de l'assurance vie

33. EXECUTIVE SUMMARY The Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and the Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) are listed as threatened in Canada under the Species at Risk Act.

SOMMAIRE L’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus) et le Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus) sont inscrits comme des espèces menacées au Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril.

34. "Pink disease" or acrodynia has been reported most frequently in children treated with teething powders that contained calomel (mercury) or in children who inhaled mercury vapour, such as from broken thermometers.

Les cas de « maladie rose » ou d'acrodynie ont été signalés plus fréquemment chez les enfants traités avec des poudres de dentition contenant du calomel (mercure) ou chez les enfants qui ont inhalé des vapeurs de mercure à la suite de bris de thermomètre.

35. ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.

ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.

36. In the wild, frogs may go through their whole life cycle in a bromeliad.

Dans la nature, les grenouilles peuvent passer toute leur vie dans ces Broméliacées.

37. As abbot in Oudenburg, Arnold brewed beer, as essential in medieval life as water.

À l'abbaye, il entreprit de brasser de la bière, boisson aussi importante que l'eau au Moyen Âge.

38. The life-giving quality of water is reflected in the verse, "And Allah has sent down the water from the sky and therewith gives life to the earth after its death."2 Not only does water give life, but every life is itself made of water:

Non seulement l'eau est source de vie, mais toute vie est faite d'eau : « [...] nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »3.

39. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

40. In this way, the battery life of the device may be extended.

Ainsi, il est possible de prolonger l'autonomie du dispositif.

41. Attribute Definition: Alternate uses for batteries after their useful life in vehicles.

Définition de l’attribut: nouvelles utilisations des batteries après leur durée de vie utile sur les véhicules.

42. Households accumulate wealth to support retirement and financial security in later life.

Les ménages accumulent de la richesse pour financer leur retraite et assurer la sécurité financière de leurs vieux jours.

43. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Même si je suppose que la vie dans l'abbaye doit être pleine d'intrigues.

44. Dependants' life and accidental death and dismemberment insurance was implemented in 1979.

L'assurance‐vie et l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident ont été étendues aux personnes à charge en 1979.

45. Signalers assist in traffic accident From exercise scenario to real life emergency.

Des spécialistes des transmissions qui portent secours Un exercice se transforme en intervention d'urgence.

46. Abridged life table: males

Table de mortalité abrégée : population masculine

47. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Tout dans la vie de Patrick le rend dévasté, stupéfait ou sans voix.

48. Why is acting in harmony with God’s view of life so beneficial?

Pourquoi est- il si bénéfique d’agir conformément à la pensée de Dieu sur la vie ?

49. Adaptive battery life extension

Prolongement de durée de vie utile de batterie adaptative

50. In the most important area of life —faithfulness to God— Solomon failed.

Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.

51. A few times in my life I've had moments of absolute clarity.

* A de rares instants de ma vie, j'ai eu des moments d'une clarté absolue.

52. Households accumulate wealth to support retirement and financial security in later life

Les ménages accumulent de la richesse pour financer leur retraite et assurer la sécurité financière de leurs vieux jours

53. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine

54. Administration of bifidobacterium breve during infancy to prevent inflammation later in life

Administration de bifidobacterium breve pendant la petite enfance pour empêcher une inflammation plus tard au cours de la vie

55. Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.

56. Commission statement: Access to life-saving medicines in Europe (2014/2831(RSP))

Déclaration de la Commission: Accès aux médicaments vitaux en Europe (2014/2831(RSP))

57. Oh, one of the few pleasures in life, Monica.- These are very bright

Un des rares plaisirs de la vie

58. [7] I explained this in detail in my article "The Abbatial Office in Cenobitic Life" in Monastic Studies, no.

[6] J'ai expliqué ceci en détail dans mon article « La théologie de l'abbatiat cénobitique et ses implications liturgiques », dans le Supplément de la Vie Spirituelle no.

59. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

60. • Increasing disclosure of information in respect of participating and adjustable life insurance policies.

• améliorations touchant la divulgation de renseignements à l’égard des polices d’assurance-vie ajustables et à participation.

61. Abridged Life Tables for Registered Indians in Canada, 1976–80 to 1996–2000.

Nous cherchons constamment à rendre notre site accessible à tous, y compris aux personnes handicapées et à celles qui utilisent des appareils et accessoires fonctionnels.

62. He was talking about how sad life was in Madrid after the war.

Il parlait de la triste vie à Madrid après la guerre.

63. Method and apparatus for extending battery life in a digital cellular communications system

Procede et appareil permettant d'allonger la duree de vie d'une pile dans un systeme de communications cellulaire numerique

64. Risks linked to life in the community: alcoholism, drug addiction, aggression, sects, pornography;

• Le risque de la vie communautaire: l’alcoolisme, la toxicomanie, l’agression, les sectes, la pornographie;

65. A few times in my life I' ve had moments of absolute clarity

Quelques fois dans ma vie, j' ai eu des moments de clarté absolue

66. We portray an incomplete life—sometimes in a self-aggrandizing or fake way.

Nous décrivons une vie incomplète, parfois fausse, dans le but de nous mettre en valeur.

67. Thus, current legislation fails to address the realities of family life in Haiti

De ce fait, la réalité des familles haïtiennes n'est pas prise en compte par la législation

68. ◦ rationalizing vehicle sizes; ◦ using life-cycle costing in all vehicle purchasing decisions; and

◦ la réduction de la taille des véhicules; la prise en compte des coûts du cycle de vie dans toutes les décisions liées à l'achat de véhicules;

69. · Full integration into society and active participation in the life of the community.

· La pleine intégration dans la société et la participation active à la vie de la communauté;

70. Group Life Annuities Aircraft insurance Boiler and machinery insurance Individual life annuities Fidelity guarantees Surety guarantees Marine insurance Group life insurance premiums Individual life insurance premiums Personal accident and sickness Auto insurance Liability insurance Total direct premiums

N’oublions pas non plus la multiplication des institutions non réglementées comme GE Capital, Ford Credit, AT&T et Newcourt, qui livrent aux banques un combat d’autant plus rude qu’elles ne subissent aucune contrainte réglementaire.

71. A life saving air-jacket

Gaine d'air de sauvetage

72. ◦ Life and accidental death coverage

◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,

73. If it starts later, most commonly in adolescence, acrocyanosis may either persist or improve in adult life.

Lorsqu'elle survient plus tard et, plus particulièrement, durant l'adolescence, elle peut soit persister soit régresser pendant la vie d'adulte.

74. Rights addressed in the activity (e.g. the right to life or freedom of expression).

Droits corrélés Les droits dont il est question dans le cadre de l’activité: par exemple, le droit à la vie ou encore la liberté d’expression.

75. I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.

76. Seasons, climate, and weather are all interlocked in a complex system that sustains life.

Saisons, climat et temps sont étroitement liés à un système complexe qui entretient la vie.

77. A system and method for extending the physical life of batteries in mobile devices

Système et procédé pour prolonger la durée de vie de batteries dans des appareils mobiles

78. It's a fact of life we're wrestling with all the time in the reserves.

Ce que je sais, toutefois, c'est qu'un grand nombre de réservistes, après avoir terminé leur secondaire, continuent leurs études au CEGEP ou à l'université ou ils trouvent un emploi.

79. HSI and Life Cycle Cost Savings Life-cycle savings can accrue from reduced personnel or training costs.

Les ISH peuvent contribuer à l’efficacité des systèmes dans plusieurs domaines, y compris l’opérabilité, la sécurité, la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la surviabilité.

80. In its advanced state, it causes rapid decline in specific neurological motor function related to autonomic life-support.

Dans son stade avancé, elle provoque un rapide declin des fonctions neurologiques necessaires aux automatismes vitaux.