1. You're absolutely certain the phone call from Lieutenant Commander Wilkerson, Agent Gibbs?

Vous êtes absolument sûr que cet appel provient du capitaine de corvette Wilkerson, agent Gibbs?

2. Lieutenant Commander Wilkerson was treated for acute bronchitis by an intern at the base two days ago.

Le capitaine de corvette Wilkerson a été soigné pour bronchite aiguë par un interne il y a deux jours de cela.

3. Officer of the Order of Military Merit Captain(N) M.F. Kavanagh Captain(N) J.R. Payne Colonel J.N.D. Bouchard Colonel D. Brazeau Colonel J.G.J.-C. Collin Colonel P.J. Forgues Colonel D.J.P.Y. Gosselin Colonel F.J.U. Pion Commander A.J. Kerr Commander W.A. Woodburn Lieutenant-Colonel W.A. Adcock (Reserve) Lieutenant-Colonel J.J.-R.S. Bernier 1

Officier de l'Ordre du mérite militaire Capitaine de vaisseau M.F. Kavanagh Capitaine de vaisseau J.R. Payne Colonel J.N.D. Bouchard Colonel D. Brazeau Colonel J.G.J.-C. Collin Colonel P.J. Forgues Colonel D.J.P.Y. Gosselin 1

4. Address by His Excellency Lieutenant General Mompati S.

Allocution de Son Excellence le général de corps d’armée Mompati S.

5. Addition of a Deputy Force Commander post (D-1) (Office of the Force Commander, headquarters).

Création d’un poste de commandant adjoint de la force (D-1) au Bureau du commandant de la force (quartier général de la Mission).

6. Godell was a submarine commander.

Godell est un ancien commandant de sous-marin.

7. I wasn't addressing you, Commander.

Je ne m'adresse pas à vous.

8. Well, there are always alternatives, Commander.

Il y a toujours une alternative, commandant.

9. Eliot, get me everything you can on a Lieutenant Abbot.

Trouve-moi des infos sur ce lieutenant Abbot.

10. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

11. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

12. The Commander will give you the address

Le commandant te donnera l' adresse

13. Lieutenant, your devotion to the code is absolute, is it not?

Lieutenant, votre dévotion au code est absolue, n'est-ce pas?

14. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ancien commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

15. (Troop Commander: Captain George H. Kuhse, C.D., A.D.C.)

(Commandant de la troupe : le capitaine George H. Kuhse, C.D., A.D.C.)

16. Currently Admiral, Commander of the Russian Baltic fleet.

Actuellement amiral, commandant de la Flotte russe de la Baltique.

17. Sub-Lieutenant Jean-Pierre Coulombe Public Affairs Officer Tel.: (514) 252-2777, ext.

Pour plus de renseignements et demandes d’entrevues, contacter l’enseigne de vaisseau de première classe Jean-Pierre Coulombe au (514) 252-2777 poste 4291, ou par téléavertisseur au (514) 860-0076.

18. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

19. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

20. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

21. The commander may be blunt, but he's absolutely correct.

Le capitaine est brusque, mais il a absolument raison.

22. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commandant, je ne vois pas d'autres alternatives que la tradition vulcaine.

23. — providing timely and accurate advice to the host police commander.

— fournir en temps utile des conseils fiables au commandant des forces de police du pays hôte.

24. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

25. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

26. Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.

Actuellement vice-amiral, commandant faisant fonction de la flotte russe de la Baltique.

27. Financial Reporting Accounts > Summary > 22423 - Lieutenant Governors Superannuation Act - Pension Liability Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22423 - Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs - Obligation découlant des régimes de retraite Liens institutionnels

28. One supreme commander...... in the air, on the ground, at sea

Un commandant en chef dansles airs, sur terre et dans les mers

29. Authority Codes > Summary > N154 - Supplementary Retirement Benefit Account - Lieutenant Governor Accounts (LGSA) Institutional links

Codes d'autorisation > Sommaire > N154 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Comptes des lieutenants-gouverneurs Liens institutionnels

30. Lieutenant-Colonel Coleridge Grove, the commandant at Gemai and assistant adjutant-general for boat services, recorded that:

La ville était aux mains des mahdistes et Gordon était mort.

31. In his wide-ranging address to the officers, the Commander also said:

Dans son allocution aux officiers, le Commandant a abordé de nombreux sujets, expliquant notamment que :

32. Former Coastal (Tanintharyi Division) Regional Commander Adjutant General and Chairman of UMEHL, d.o.b.

Ancien Commandant des régions côtières (Division Tanintharyi). Adjudant-Général et Président de l'UMEHL, d.d.n.

33. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Immergez-vous dans l'univers des grands fonds et affrontez les dangers à bord de votre sous-marin.

34. On # arch, UFR appointed its military command, including Force Commander General Tahir Odji

Le # mars, l'UFR a désigné son commandement militaire, à la tête duquel a été nommé le général Tahir Odji

35. I think the brigade commander in Calgary suggested a 15% raise across the board.

Je pense que le commandant de la brigade de Calgary a proposé une augmentation uniforme de 15 p.

36. • Detachment Commander, 128 Air Defence Battery Detachment Baden-Soellingen, Germany, June 1988-September 1992

• Commandant de détachement, 128e Batterie de défense anti-aérienne, Détachement Baden-Soellingen, Allemagne, juin 1988-septembre 1992

37. The District Commander claimed that the rifle of one of his guards had accidentally discharged

Le commandant de district a affirmé que l'arme d'un de ses gardes était partie accidentellement

38. On the same day, Wingate, the commander of the Chindits, was killed in an aircrash.

La même journée, Wingate, le commandant des Chindits meurt dans un accident d’avion.

39. Thomas Gage was commander of British forces in America at the beginning of the war.

Thomas Gage dirige l'armée britannique au début de la guerre d'indépendance des États-Unis.

40. "I think it is marvellous, absolutely fantastic," said Lieutenant-Colonel Keith Lawrence, commanding officer of 3rd Canadian Ranger Patrol Group.

« Je crois que c’est merveilleux, absolument fantastique », a déclaré le Lieutenant-colonel Keith Lawrence, commandant du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.

41. Officers Lieutenant-Colonel W.A. Adcock, O.M.M., C.D. Commanding Officer, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment), Brampton Career Highlights

Officiers Lieutenant-colonel W.A. Adcock, O.M.M., C.D. Commandant, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) Faits marquants de carrière

42. When Commander Chakotay left the room, you altered their personality subroutines to make them more agreeable.

Tu as modifié leur sous-programme de personnalité pour les rendre affables.

43. He became vice admiral and commander-in-chief of the Readiness Fleet on 10 August 1897.

Il devient vice-amiral et commandant-en-chef de la flotte de préparation le 10 août 1897.

44. At Genesis 49:10 an alternate reading for “neither the commander’s staff” is “neither a commander.”

En Genèse 49:10, on peut remplacer “ ni le bâton de commandant ” par “ ni un commandant ”.

45. Article by Lt Vriniotis, Troop Commander with 4 Air Defence Regiment Photos by Sgt Jerry Kean

Article du Lt Vriniotis, commandant de troupe au sein du 4 Régt DAA Photos par le Sgt Jerry Kean

46. It has been an absolute privilege to be the Force Commander of such a challenging mission

Ce fut pour moi un privilège sans égal que d'être le commandant de la force d'une mission aussi exigeante

47. It has been an absolute privilege to be the Force Commander of such a challenging mission.

Ce fut pour moi un privilège sans égal que d’être le commandant de la force d’une mission aussi exigeante.

48. Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division

Général de division de la 42e brigade et ancien commandant de brigade de la 4e division blindée de l'armée

49. The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.

Hood Lukwago est le commandant militaire des ADF et Jamil Mukulu leur chef suprême qui est visé par les sanctions.

50. Why won't our Commander nor Chief leave their air-raid shelters to lead this Kamikaze mission themselves?

Pourquoi nos commandants ne quittent pas leur abri anti-aérien pour venir diriger cette mission kamikaze?

51. A/C Ross, the Base Commander was at the airfield watching the return of Aircraft from operations.

Le commodore de l'Air Ross, commandant de la base, se trouvait sur la piste d'atterrissage, surveillant le retour des bombardiers.

52. The proposed staffing for the Office of the Force Commander reflects the addition of one Professional post

L'effectif proposé pour le Bureau du commandant de la Force tient compte de la création d'un poste de commandant adjoint, à la classe # afin d'accroître l'efficacité du commandement et du contrôle opérationnels de la Force

53. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji, addressed the General Assembly.

Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Fidji, prononce une allocution.

54. The Government’s structure is patterned after a military chain of command, with the President as the supreme commander.

Le Gouvernement est intégré dans une structure hiérarchique militaire, avec le Président en position de commandant suprême.

55. The staff then addresses Commander Jack, the leader of the French Special Forces detachment accompanying the Chadian column.

L'état-major s'adresse alors au commandant Jack, chef du détachement français des forces spéciales qui accompagne la colonne tchadienne.

56. The Battle of Wilson's Creek came to an abrupt and inglorious halt when the Union commander was killed.

La bataille de Wilson's Creek met un arrêt brusque et peu glorieux lorsque le commandant de l'Union est tué.

57. Lit., “for there was the allotment (share) of a commander [his prescribed allotment, by an emendation] covered in.

Lit. : “ car il y avait là une part de commandant [sa part prescrite, en corrigeant le texte] couverte.

58. I hope you're not planning to take any military action Without an order from your commander in chief.

Vous ne prévoyez pas une opération militaire sans l'ordre de votre commandant en chef?

59. If we could trust his absolute loyalty, he would make a capable commander in the wars to come.

Si nous étions certains de sa loyauté, il ferait un bon chef de guerre.

60. In Estonia, a memorial to the dead was erected in honour of Alfons Rebane, an SS military commander.

En Estonie, un monument aux morts a été édifié en l’honneur d’Alfons Rebane, commandant militaire SS.

61. When Lorne Kidd Smith made this painting of Secord warning Lieutenant Fitzgibbon's troops, he invented the scene by basing it on legends and historical accounts.

Lorsque Lorne Kidd Smith a peint cette scène où Mme Secord avertit les troupes du lieutenant Fitzgibbon, il l'a imaginée et inventée à partir de légendes et de documents historiques.

62. The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

Le shogun était le chef héréditaire de l’armée japonaise. Il exerçait un pouvoir absolu sous l’autorité de l’empereur.

63. Under Edmund Fanning, lieutenant-governor from 1787-1804, and his immediate successors, escheat implied little more than the transfer of proprietorship from absentee to resident landlord.

Sous le lieutenant-gouverneur Edmund Fanning (1787-1804) et ses successeurs immédiats, la confiscation des terres ne suppose guère plus qu'un transfert du droit de propriété du propriétaire absentéiste au propriétaire résident.

64. At 2200 hours on 16 May 2012, an armed terrorist group opened fire on law enforcement officers in the village of Ablin-Jabal al-Zawiyah, wounding Lieutenant Hasan Surak.

À 22 heures, dans la nuit du 16 mai 2012, dans le village d’Eblin-Jabal el-Zawiya, un groupe terroriste armé a tiré sur les forces de l’ordre, blessant le lieutenant Hassan Sourak.

65. Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 16 Wing Imagery Technician Named 2002 Airman of the Year Dec. 11, 2002 Master Warrant Officer Normand Marion (right) is presented with the Air Marshal C. Roy Slemon Award by Lieutenant-General Lloyd Campbell (Photo by Lois Ball) By Lieutenant Rae Joseph , Central Region Air Reserves It was a moment of wonder and disbelief.

Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Un technicien en imagerie de la 16e Escadre reçoit le prix d'Aviateur de l'année 2002 Le 11 décembre 2002 Le Lieutenant-général Lloyd Campbell (à gauche) remet à l'Adjudant-maître Normand Marion le prix du Maréchal de l'air C. Roy Slemon (Photo:

66. A member of Scott’s ill-fated expedition to the Antarctic, George Murray Levick was called up as Surgeon-Commander to advise on survival techniques.

Un membre de la malheureuse expédition de Scott dans l'Antarctique, Murray Levick fut appelé comme chirurgien-commandant pour conseiller sur les techniques de survie.

67. Ranks in the RCAF Boy Aircraftman, 2nd Class Aircraftman, 1st Class Leading Aircraftman Corporal Sergeant Flight Sergeant Warrant Officer, Class II Warrant Officer, Class I Pilot Officer Flying Officer Flight Lieutenant Squadron Leader Wing Commander Group Captain Air Commodore Air Vice-Marshal Air Marshal Air Chief Marshal Boy AC2 AC1 LAC Cpl Sgt Flt Sgt WO II WO I P/O F/O F/L S/L W/C G/C A/C A/V/M A/M A/C/M

R.A.F. Royal Air Force R.F.C. Royal Flying Corps R.N.A.S. Royal Naval Air Service R.N.Z.A.F. Royal New Zealand Air Force Service historique (Défense nationale du Canada) S Hist Unité d’entraînement opérationnel (O.T.U.) U.E.O. U.S.A.A.C. United States Army Air Corps U.S.A.A.F. United States Army Air For ces Très haute fréquence (very high frequency) V.H.F.

68. "Canada was the only entrant to field a full-female team to qualify for that particular award," said team leader Lieutenant Colonel Barry Gordon, A1 Reserve Personnel, 1 Cdn Air DivHQ.

« Le Canada était le seul participant à avoir présenté une équipe entièrement féminine en vue d’obtenir ce prix en particulier, a signalé le chef d’équipe, le Lieutenant-colonel Barry Gordon, A1 Personnel de la Réserve, QG 1 DAC.

69. Lieutenant Lessard praised the quality of instruction from the staff at CFSATE. "The most challenging for me was the engineering side of the course, the concepts of aerodynamics and aircraft performance," he said.

Le lieutenant Lessard est convaincu que le professionnalisme du personnel enseignant de l'ÉTGAFC a aidé beaucoup au succès du cours. "Le plus difficile pour moi a été la phase de génie en tant que tel, les principes d'aérodynamique et le rendement des aéronefs.

70. • Land Staff Adjutant, April 1997-July 2000 Years of Service: 28 Lieutenant-Colonel Lemieux has consistently met all operational deployment challenges both nationally and internationally with unparalleled dedication, professionalism and deft expertise.

• Capitaine- adjudant de l'état-major de l'Armée de terre, avril 1997-juillet 2000 Années de service: 28 Le lieutenant-colonel Lemieux a constamment fait face aux défis associés aux déploiements opérationnels, tant au pays qu'à l'étranger, avec un dévouement inconditionnel, un professionnalisme et une connaissance avisée.

71. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Une vague de défections parmi l’armée, le gouvernement et les diplomates a poussé son allier de toujours, le Commandant Général de la Première Brigade Blindée Ali Muhsin al-Ahmar, à saboter son régime.

72. The Honourable Ms. Mayann E. Francis, Lieutenant Governor of Nova Scotia (second from the right) talks with Charles Hart (Right), Manager of the Learning and Career Centre in Windsor Park at the African Heritage event.

L’honorable Mayann E. Francis, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse (la deuxième personne à partir de la droite), discute avec Charles Hart (à droite), gestionnaire du Centre d'apprentissage et de carrière à Windsor Park.

73. Interview opportunities with both Vice-Admiral Buck and Vice-Admiral MacLean can be co-ordinated to take place after the ceremony. Please contact Lieutenant (Navy) Paul Pendergast, Navy Public Affairs at 613-945-0902 email:

Si vous êtes intéressés à obtenir une entrevue à la fin de la cérémonie avec le Vice-amiral Buck et le Vice-amiral MacLean, veuillez contacter le Lieutenant de vaisseau Paul Pendergast aux Affaires publiques de la marine au (613) 945-0902 ou à l'adresse suivante :

74. To quote again from Sir Michael Howard: "there are two great difficulties with which the professional soldier, sailor, or airman has to contend in equipping himself as a commander.

Comme le dit encore Sir Michael Howard : Il y a deux grands problèmes que le soldat, marin ou aviateur professionnel doit surmonter quand il veut être un commandant.

75. In late 1944, Himmler assigned me as personal adjutant to an SS general who was commander of the Wewelsburg Castle, a 400-year-old fortress near the city of Paderborn.

Fin 1944, Himmler me nomme aide de camp du général SS en charge du château de Wewelsburg, près de Paderborn.

76. He immediately became involved with abolitionism in Kansas, and was often termed the commander of the Free State Army ("The Red Legs" or Jayhawkers), a major Free Soil militant group.

Il est immédiatement impliqué dans le mouvement abolitionniste du Kansas, et est souvent cité comme le chef des Jayhawkers, l'un des principaux groupes militant pour le sol libre (Free Soil).

77. (ii) On a flight using the PDP procedure to proceed to the destination aerodrome, the commander shall ensure that the usable fuel remaining at the PDP is at least the total of:

ii) Lors d’un vol selon la procédure du point prédéterminé (PDP), pour poursuivre vers l’aérodrome de destination, le commandant de bord s’assure que le carburant utilisable restant au PDP n’est pas inférieur au total:

78. Lieutenant- Colonel Martin Kenneally (Land Force Command) of CFB Edmonton has had an excellent year as a Tae Kwon Do official, earning accolades and recognition in civilian and military circles for his objectivity, professionalism and dedication to the sport.

Le Lcol Martin Kenneally (Commandement de la Force terrestre), de la BFC Edmonton, a connu une excellente année comme officiel de taekwondo. Il a reçu des récompenses et des prix de reconnaissance dans les milieux civils et militaires en raison de son objectivité, de son professionnalisme et de son dévouement au sport.

79. Trusting her loyalty and judgment, Emperor Taizong made her the commander-in-chief and awarded her a Dragon Head Cane, a symbol of the emperor, for absolute control of the male-dominated army.

Confiant envers sa loyauté et son jugement, l'empereur Song Taizong la nomme commandant en chef et la récompense d'une canne à tête de dragon, symbole de l'empereur, ce qui lui donne le contrôle total d'une armée dominée par des hommes.

80. In former days, the Vice-Admiral of England (or Vice-Admiral of Great Britain following the 1707 union with Scotland) was the second most powerful position in the Royal Navy, and until 1801 was officially called the Lieutenant of the Admiralty.

Dans le passé, le Vice-amiral d'Angleterre (puis Vice-amiral de Grande-Bretagne suivant l'Acte d'union de 1707 avec l'Écosse) est le deuxième grade le plus élevé de la Royal Navy, et jusqu'en 1801 son titulaire est officiellement appelé le Lieutenant of the Admiralty.