1. He's scuttling liberty for the time being.

Il a suspendu toutes les sorties pour l'instant

2. OK, I took a liberty.

Bon, je me suis lâchée.

3. Actually, I took the liberty of running the usual drill with Royal Protection.

J'ai pris la liberté de faire des recherches avec la sécurité royale.

4. The French Republican model enshrines the laudable abstract principles of liberty, equality, and fraternity.

Le modèle républicain français sacralise les principes abstraits fort louables de liberté, d’égalité et de fraternité.

5. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni fixe l’étendard sur une perche et l’appelle l’étendard de la liberté.

6. Press releases and press conferences (regular or ad hoc), according to the severity of the pandemic.

Mettre rapidement en service une ligne téléphonique pour répondre aux questions du public et le rassurer.

7. The safeguards applying to all persons deprived of liberty should apply a fortiori to children.

Les garanties applicables à toute personne privée de liberté devraient a fortiori s’appliquer aux enfants.

8. In January 2004, Laissez Faire Books established the Lysander Spooner Award for advancing the literature of liberty.

En janvier 2004, le site Laissez Faire Books lança le « Lysander Spooner Award for advancing the literature of liberty ».

9. Latvian human rights NGOs also actively participate in monitoring of places of deprivation of liberty.

Les ONG lettones de défense des droits de l’homme participent aussi activement à la surveillance des lieux de détention.

10. In case an individual needs medical treatment, he/she addresses the Medical Unit of the place of deprivation of liberty.

S’il a besoin d’un traitement, le médecin l’adresse au service médical de l’établissement.

11. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

12. Media personnel receiving credentials for the press trucks, photo start area or photo bridge also will be allowed admittance to the press room and press conferences.

Le personnel médiatique qui reçoit une carte d’accès aux camions de presse, au lieu réservé pour les photos de départ ou à la passerelle à photos aura aussi droit d’accès à la salle de presse et aux conférences de presse.

13. ACU has deep interest about issues that impact personal liberty.

L’American Conservative Union a un profond intérêt pour les questions qui touchent à la liberté individuelle.

14. For example: press and hold down the Ctrl and Alt keys, then press the C key.

Par exemple : appuyez sur les touches Ctrl et Alt et maintenez-les enfoncées, puis appuyez sur la touche C.

15. Click Accessories or press A on the keyboard until All Programs is highlighted and press Enter.

Cliquez sur Accessories « Accessoires » ou appuyez sur A sur le clavier jusqu’à ce que Accessories « Accessoires » soit mis en surbrillance.

16. She calls on the armed groups to permit access by humanitarian organizations to persons deprived of their liberty

Elle invite instamment les groupes armés à permettre aux organismes humanitaires de se mettre en contact avec les personnes privées de liberté

17. The three aforenamed persons are currently deprived of their liberty and are being held in the facilities of the Military Intelligence Directorate.

À l’heure actuelle, ces trois personnes se trouvent en situation de privation de liberté dans les locaux de la Direction de l’intelligence militaire (DIM).

18. Punch press alignment instrument

Instrument d'alignement d'une poinçonneuse

19. Martin Luther called the printing press "God's highest act of grace."

Martin Luther a appelé l'imprimerie « L'acte de grâce le plus élevé de Dieu ».

20. Press the ring to adjust the brightness of your Nest thermostat’s display.

Appuyez sur l'anneau pour régler la luminosité de l'écran du thermostat Nest.

21. File containing correspondence, press releases, and lists of addresses.

Dossier contenant une transcription d'une conversation téléphonique avec Tony Scotti.

22. " Congress shall make no law abridging the freedom of speech, or of the press. "

Le Congrès ne doit créer aucune loi abrogeant la liberté d'expression, ou de la presse.

23. He was also the publisher and editorial director of Sheffield Academic Press.

Il est aussi éditeur et directeur éditorial de la Sheffield Academic Press.

24. The press juice (pH 5.8-6.2) is neutralised.

Le jus de pressage (pH compris entre 5,8 et 6,2) est neutralisé.

25. The right to liberty is not absolute in Zambia and may be limited in certain circumstances.

En Zambie, le droit à la liberté n’est pas absolu et peut être restreint dans certaines circonstances.

26. In Windows, you can press ALT + an access key; in Macintosh, press CTRL + an access key.

Sous Windows, vous pouvez utiliser la touche ALT + une clé d'accès; sous Macintosh, la touche CTRL + une clé d'accès.

27. The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.

Le jus de pressage (pH compris entre 5,8 et 6,2) est neutralisé.

28. Press the MENU button to access the User Menu.

Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu User (Utilisateur).

29. Administers the allocated human and material resources of the Press Room Day Shift by: -

Le Centre utilise des photocopieurs à grande vitesse, des duplicateurs ainsi que du matériel de reliure tel que des plieuses, des massicots et des assembleuses à grande vitesse.

30. In Windows press Alt + one of the following shortcuts, also called access keys.

Remarque: Pour les utilisateurs Windows: appuyer sur la touche Alt suivit d'un des raccourcis indiqués ci-dessous.

31. After cooling, the two faces of the press are separated and the sheet is removed.

Après refroidissement, les deux surfaces de la presse sont séparées l'une de l'autre et la feuille est enlevée.

32. You can press the key combination Ctrl-Alt-Del .

Vous pouvez appuyer sur la combinaison de touches Ctrl-Alt-Suppr.

33. Juice press with internal straining elements

Presse-agrumes a elements de filtrage internes

34. Although the location of the Agency remains uncertain, the Commission is determined to press ahead.

Malgré l'incertitude sur le siège de l'Agence, la Commission est déterminée à avancer.

35. The Comptroller-General for Places of Deprivation of Liberty contributes to vocational training in the fundamental rights of persons deprived of liberty through annual appearances at the schools for public servants (National Prison Administration School (ENAP), National College of Administration (ENA), Legal Service Training College (ENM), National Police Academy (ENSP) and Gendarmerie Nationale Officers College (EOGN)).

Le Contrôleur général des lieux de privation de liberté participe à la formation professionnelle sur les droits fondamentaux des personnes privées de liberté, en intervenant chaque année dans les écoles de formation des agents publics (École nationale d’administration pénitentiaire, École nationale d’administration, École nationale de la magistrature, Ecole nationale supérieure de la police, École des officiers de la gendarmerie nationale).

36. On Windows, you can press ALT + an access key; on Macintosh, you can press Control + an access key.

Dans Windows, utilisez ALT + touche d'accès; sur Macintosh, utilisez Control + touche d'accès.

37. Pure almond oil and almond press cake made solely of almonds

Huile pure d'amandes et d'amandes pressées exclusivement à base d'amandes

38. This group accounted for over half of the total number of titles in the business press category.

Ce groupe représentait plus de la moitié du nombre total de titres de la catégorie de la presse d'affaires.

39. Adman Burns Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900

Adam Burns Attaché de presse Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Statut de la femme) (819) 997-9900

40. Carolina Academic Press), WTO, (2000a) 'Improving the Functioning of the WTO System,' World Trade Organization:

Améliorer le fonctionnement du système de l'OMC, Organisation mondiale du commerce.

41. Units of the printing press weighing many tons were supported on a thin cushion of air

Des éléments de presse pesant plusieurs tonnes flottaient sur un mince coussin d’air.

42. Step 3 Press the "ENTER" key to access the ESL screen.

Étape 3 Appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder à l'écran ESL.

43. • Academic Press Dictionary of Science & Technology (1996) - a dictionary of science and technology.

• Academic Press Dictionary of Science & Technology (1996) - Dictionnaire de science et de technologie

44. The result of this analysis is published in press releases [101] which accompany the publication of the report.

Le résultat de cette analyse est publié dans des communiqués de presse [101] diffusés à l'occasion de la publication de chaque rapport.

45. Alternatively you can press the key combination Ctrl+Alt+Del .

Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches Ctrl+Alt+Del .

46. I should like to address the French Members of the House in particular to remind them of the slogan of 'liberty, equality, fraternity' which adorned the banners of the French revolution.

Je me tourne en particulier vers nos collègues français pour leur rappeler la devise "liberté, égalité, fraternité" qui ornait les drapeaux de la Révolution française.

47. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

D'autres lieux intéressants, les zones de presse, d'où les journalistes retransmettent les matchs en direct.

48. National and international observers may also monitor press freedom and the accuracy of election reporting.

Les observateurs nationaux et étrangers peuvent également surveiller la liberté de la presse ainsi que l’exactitude de ses reportages.

49. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

50. For tape, glue, and adhesives, press two.

Pour le scotch, la colle et les adhésifs, appuyez sur 2.

51. Alternatively you can press the key combination Ctrl-Alt-Del .

Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches Ctrl-Alt-Del .

52. The trade press reported 'concerted attempts' by the producers to keep abreast of the escalating propylene price.

La presse spécialisée signale les «tentatives concertées» des producteurs pour suivre l'escalade du prix du propylène.

53. PRESS the function key F6 to advance to the TEXT MENU screen.

APPUYER sur la touche de fonction F6 pour passer à l'écran « MENU TEXTE ».

54. Appropriate advertising may also be placed in the Member States' press.

Une publicité appropriée peut en outre être faite dans la presse des États membres.

55. Juices are extracted with a press after having grated the fruits.

On en extrait ensuite le jus grâce à un pressoir après avoir râpé les fruits.

56. Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Press and communication’

Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Presse et communication»

57. If you are witness of something, you can press the alarm button and send your report.

Créez-vous un compte gratuit maintenant et testez ce logiciel vous-même.

58. Use the arrow keys to highlight " Add " and press [ WRlTE / ENTER ]

" 1- 0- 2- 3 " Utilisez les touches de direction pour ajouter surbrillance " ADD " et " Écrire " de la presse

59. Each tablet press side has strain gauges producing signals indicative of tablet compression.

Chaque face de la presse possède des jauges de contrainte émettant des signaux indiquant le degré de compression des comprimés.

60. Foreign press is abuzz with our " Suburban Intifada ".

Toute la presse mondiale fait sa une sur l'intifada des banlieues.

61. The director of the French National Museums... was to hold a press conference at the Louvre this morning.

Le directeur des Français Musée National devait tenir une conférence de presse à l'adresse du Louvre ce matin.

62. The State party should expedite the process of amending the Penal Code to abolish imprisonment for press offences.

L’État partie devrait accélérer la procédure de modification du Code pénal de façon à supprimer la peine d’emprisonnement pour les délits de presse.

63. The program consists of a CBS, a Public Affairs/Academic Affairs Assistant and a Press Officer.

L'effectif du programme est composé d'un employé canadien, d'un adjoint aux affaires publiques et aux affaires universitaires ainsi que d'un attaché de presse.

64. The Press Room is located on the first floor adjacent to the Courtroom.

La salle de presse est située au premier étage, près de la salle d'audience.

65. These competitions have been advertised in the national press of the countries concerned and on internet job-boards.

Ces concours concernent le r ecrutement d’administrateurs (A*7) dans le domaine de l’administration publique européenne ainsi que d’assistants (B*3) dans les domaines de l’administration publique européenne/ressources humaines, de la gestion financière et de l’informatique.

66. I pledge allegiance to the flag... of the United States of America... and to the republic for which it stands... one nation under God, indivisible... with liberty and justice for all.

Je jure allégeance au drapeau... des Etats Unis d'Amérique... et à la République qu'il représente... une nation placée sous la protection de Dieu... et garantissant liberté et justice pour tous.

67. Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows

Maintenez enfoncée la touche & Alt; et tapez Tab pour circuler parmi les fenêtres

68. Press simultaneously the CTRL - ALT – Del keys, then select the "Logoff" option NB:

Appuyer simultanément sur les touches CTRL – ALT – Suppr , puis sélectionner l'option "Logoff" Remarque :

69. Press jumped all over it, politicos climbed on board.

La presse s'est jetée sur le scoop, les politiques aussi.

70. • press Start on micro batcher to begin first test.

• appuyer sur le bouton Start du microdoseur pour commencer le premier test.

71. · Conferences / workshops / seminars (academic lectures, scientific meetings, press conferences)

· Conférences/ateliers/séminaires (conférences d’universitaires, réunions scientifiques, conférences de presse);

72. Refugee status applicants were only deprived of their liberty if they represented a threat to New Zealand's security or were considered at high risk of absconding

Les personnes demandant à bénéficier du statut de réfugié ne sont privées de liberté que lorsqu'elles représentent une menace pour la sécurité du pays ou sont considérées comme présentant un risque élevé de soustraction à la justice

73. Specifically, the Committee is concerned at the measures the State party is adopting to reinforce the model of deprivation of liberty on grounds of disability, as in the Albino Luis and Pequeño Cotolengo homes.

Le Comité est particulièrement préoccupé par les mesures que l’État partie prend actuellement en vue de renforcer le dispositif qui prive des personnes de liberté en raison de leur handicap, comme c’est le cas dans les foyers Albino Luis et Pequeño Cotolengo.

74. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Pour activer ChromeVox, les utilisateurs doivent appuyer sur Ctrl+Alt+Z.

75. Academic Press, London, U.K. Brown, R.G.B.; Nettleship, D.N. 1981. The biological significance of polynyas to arctic colonial seabirds.

Enfin, l’exploitation récente des mines de diamants et les nouveaux projets d’exploration pétrolière et gazière, combinés à l’exploitation des traditionnelles mines de plomb et de zinc, ont ravivé les inquiétudes entourant les effets d’une détérioration de l’environnement sur les oiseaux de mer de l’Arctique.

76. Subjects will press a button to view the image and start a timer.

Les sujets appuieront sur un bouton pour voir chaque photographie.

77. On November 28, while Golos held a press conference in the Independent Press Center, a team of NTV journalists broke into the organisation's offices expecting to shoot footage that would be later used in an accusatory TV programme.

Le 28 novembre, tandis que Golos participait à une conférence de presse dans le Centre de presse indépendant, une équipe de journalistes de NTV a fait irruption dans les bureaux de l’organisation dans le but de prendre des vidéos qui pourraient être utilisées par la suite dans une émission de télévision à charge.

78. Highlight the "New Game" option and press ''Select'' to access the game selection menu.

Mettez en surbrillance l'option New Game (nouvelle partie) et appuyez sur Select (sélectionner) pour accéder au menu de sélection du jeu.

79. The Italian national press has a relatively high ratio of advertising that accounts for 30 per cent of total space.

La part de la publicité est relativement élevée dans la presse nationale italienne : 30% de l’espace imprimé.

80. All figures in this press release represent Adjusted(1) data.

Toutes les données chiffrées de ce communiqué de presse sont exprimées en données ajustées (1).