1. Accipiter brevipes (II) || || || Levant sparrowhawk

Accipiter brevipes (II) || || || Épervier à pieds courts

2. However, the Court accepted use of a stamp in Le Levant 001 and Others v Commission.

Or, le Tribunal aurait accepté, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Le Levant 001 e.a.

3. The system provides cartographic data on all development projects in Morocco.

Ce système cartographie tous les projets de développement au Maroc

4. On # arch # the King of Morocco had pardoned # prisoners, including # aharan activists

Le # mars # le Roi du Maroc a pardonné à # prisonniers, y compris # activistes sahraouis

5. IB Maroc has developed its expertise with large accounts Morocco and abroad.

IB MAROC a su développer son savoir-faire auprès des grands comptes marocains et à l’étranger.

6. Directors agreed that the current pegged exchange rate regime has served Morocco well.

Les administrateurs conviennent que le régime actuel de rattachement du taux de change a bien servi le Maroc.

7. Leishmania tropica is more prevalent in Morocco, reaching 30–40% of isolates in some districts.

Leishmania tropica est plus répandue au Maroc où elle est responsable de 30 à 40 % des cas dans certaines régions.

8. (b) improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Morocco.

b) l'amélioration des systèmes de comptabilité, de vérification comptable, de surveillance, de réglementation des services financiers et de contrôle financier du Maroc.

9. State Visit of Governor General to Ivory Coast, Tanzania, Mali and Morocco-Inquiry-Debate Adjourned

La visite d'État du Gouverneur général en Cōte d'Ivoire, en Tanzanie, au Mali et au Maroc-Interpellation-Ajournement du débat

10. Continue to facilitate access to financing for higher education (university level) to the needy categories (Morocco);

Continuer de faciliter l’accès des catégories défavorisées à un financement pour leur permettre de faire des études supérieures (au niveau universitaire) (Maroc);

11. Take into account human rights education and training in its national education and training programs (Morocco);

Prendre en compte l’éducation et la formation aux droits de l’homme dans ses programmes nationaux d’éducation et de formation (Maroc);

12. Europe and Morocco both experienced outbreaks of TOCP poisoning from contaminated abortifacients and cooking oil, respectively.

L'Europe et le Maroc ont connu deux foyers d'empoisonnement par de l'huile alimentaire et des produits abortifs contaminés respectivement par le TOCP.

13. The MEDA Programme was developed to help Morocco improve its economy during the transition towards free trade.

Le programme MEDA a été conçu pour aider le Maroc à la mise à niveau de son économie dans la phase de transition vers le libre-échange.

14. Morocco has decided to speed up the tariff dismantling provided for in the Agreement for some products.

Pour certains produits, le Maroc a décidé d'accélérer le démantèlement tarifaire prévu par l'accord.

15. At the request of Morocco, the Annexes may be amended by a decision of the Association Council.

À la demande du Maroc, les annexes peuvent être modifiées par une décision du conseil d’association.

16. The destiny of the sovereignty of the Kingdom of Morocco was drawn during this conference at Aix-les-Bains.

La destinée de la souveraineté du Royaume du Maroc se sera dessinée durant cette conférence d'Aix-les-Bains.

17. Other active agencies in the Non-Aligned Pool were the Maghreb Arabe Presse (of Morocco), Tunisian TAP, Iraq's INA and Iranian IRNA.

D'autres organisations actives de cette Agence sont la Maghreb Arabe-Presse (du Maroc), la TAP tunisienne, l'INA de l’Irak et l'IRNA d'Iran.

18. On # April # the Commission received notification under Article # of Council Regulation (EC) No #/# of a proposed concentration by which the Air France KLM Group (Air France KLM, France) and the Groupe Royal Air Maroc (RAM, Morocco) would acquire joint control within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation of Aerotechnic Industries S.A. (Morocco), hitherto controlled by the Compagnie Royal Air Maroc (Morocco), by way of a purchase of shares in an existing company which is to become a joint venture

Le # avril #, la Commission a reçu notification, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d’un projet de concentration par lequel le Groupe Air France KLM (Air France KLM, France) et le Groupe Royal Air Maroc (RAM, Maroc) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'Aerotechnic Industries S.A. (Maroc), contrôlée jusqu'à présent par la Compagnie Royal Air Maroc (Maroc), par achat d'actions dans une société existante destinée à devenir une entreprise commune

19. The UNHCR-chartered aircraft will operate under the same arrangements as MINURSO aircraft under the status of mission agreements with Morocco and Algeria.

L’aéronef affrété par le HCR sera exploité dans les mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux appareils de la MINURSO au titre des accords sur le statut de la Mission conclus avec le Maroc et l’Algérie.

20. Morocco responded that the reason why capital punishment had not been abolished for ordinary crimes was the “gravity of certain criminal acts and brutality and hideousness of other acts as well”.

Le Maroc a répondu que si la peine capitale n'avait été abolie pour les infractions de droit commun, c'était en raison de la "gravité de certains actes criminels et également de la brutalité et de l'atrocité d'autres actes".

21. Finally, Morocco recommended that Monaco shares its experience with other countries concerning preventive measures against affront to human dignity and against racism as mentioned in paragraphs # and # of the national report

Il a enfin recommandé à Monaco de faire part à d'autres pays de son expérience concernant les mesures visant à prévenir les atteintes à la dignité humaine et les manifestations de racisme évoquées dans les paragraphes # et # de son rapport

22. Morocco shared concerns about the slow pace of progress on the mandate of the Working Group and called on Member States to be led by wisdom and to adopt a humanistic and consensual approach.

Le Maroc partageait les préoccupations exprimées au sujet de la lenteur des progrès accomplis dans le cadre du mandat du Groupe de travail et a appelé les États Membres à suivre la voie de la sagesse et à adopter une approche humaniste et consensuelle.

23. Between 22 July and 16 August 1993 and between 26 August and 24 September 1993, Cosun sold consignments of C sugar to the companies NV Voeders SA Aliments Serry and Sieger BV which were intended for Morocco.

Au cours des périodes comprises, respectivement, entre le 22 juillet et le 16 août 1993, et entre le 26 août et le 24 septembre 1993, Cosun a vendu des lots de sucre C aux sociétés NV Voeders SA Aliments Serry et Sieger BV à destination du Maroc.

24. These intense relations between England and Morocco are thought to have had a direct impact on the literary productions of the age in England, especially the works of Shakespeare, or The Battle of Alcazar by George Peele.

Ces relations intenses entre l'Angleterre et le Maroc sont considérés comme ayant eu un impact direct sur les productions littéraires de l'époque en Angleterre, en particulier les œuvres de Shakespeare, ou La Bataille de l'Alcazar de George Peele.

25. The US is also the main destination for coriander seed, with other significant destinations being the United Kingdom, Sri Lanka, Japan and Morocco. by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged:

Ce pays est aussi le principal débouché pour les graines de coriandre produites au Canada, les autres destinations importantes étant le Royaume-Uni, le Sri Lanka, le Japon et le Maroc. par Stan Skrypetz Analyste, légumineuses et cultures spéciales [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :

26. On 8 April 2009 the Commission received notification under Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) of a proposed concentration by which the Air France KLM Group (‘Air France KLM’, France) and the Groupe Royal Air Maroc (‘RAM’, Morocco) would acquire joint control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation of Aerotechnic Industries S.A.

Le 8 avril 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel le Groupe Air France KLM («Air France KLM», France) et le Groupe Royal Air Maroc («RAM», Maroc) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'Aerotechnic Industries S.A.

27. According to the Commission’s submissions concerning alleged losses of territory, this must be assumed to be true, inter alia, in the case of the following species listed in Annex I to the Birds Directive, which also appear on the standard data forms for the two SPAs: the pied wheatear (Oenanthe pleschanka), the calandra lark (Melanocorypha calandra), the greater short-toed lark (Calandrella brachydactyla), the stone curlew (Burhinus oedicnemus), the long-legged buzzard (Buteo rufinus), the Levant sparrowhawk (Accipiter brevipes) and the European roller (Coracias garrulus).

D’après les affirmations de la Commission quant aux pertes de territoire, cela serait le cas, entre autres, pour les espèces suivantes, énumérées à l’annexe I de la directive «oiseaux» et qui figurent également dans le formulaire standard des données concernant les deux ZPS en cause: le traquet pie (Oenanthe pleschanka), l’alouette calandre (Melanocorypha calandra), l’alouette calandrelle (Calandrella brachydactyla), l’œdicnème criard (Burchinus oedicnemus), la buse féroce (Buteo rufinus), l’épervier à pieds courts (Accipiter brevipes) et le rollier d’Europe (Coracias garrulus).