1. A valve on their spacecraft accidentally opens when the service module separates, letting their air leak out into space.

Une valve s'est ouverte accidentellement lors de la séparation du module de service, laissant l'air s'échapper dans l'espace.

2. Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment

Recettes de la location occasionnelle de superficies fourragères et de la pension d’animaux.

3. He's great for ad-libbing and just letting you run with the script.

Il vous laisse improviser et vous écarter du script.

4. Thanks for letting us rock the gym here at Whitfield seventh day Adventist church.

Merci de nous avoir prêté le gymnase de l'Eglise adventiste du 7e jour de Whitfield.

5. Secondly, it is to be updated annually, rather than letting the information become outdated.

Ensuite, il faudra le mettre à jour chaque année au lieu de le laisser moisir.

6. And that's actually one of the major arguments against letting gay men into the army.

C'est pour ça qu'on veut pas d'homos dans l'armée.

7. - Specialised transactional message services, letting you send and receive commercial message (invoice, order, despatch advice, etc.

Services de messagerie transactionnelle spécialisée, permettant d’envoyer et de recevoir des messages commerciaux (facture, commande, bon de livraison, etc.....

8. Her initial lesson for correct body alignment and breathing requires, not effort, but a simple “letting go.”

La première leçon donnée pour obtenir un alignement correct du corps et une bonne respiration, ne réclame pas d’effort, mais un simple ‘laisser-aller’.

9. Almost immediately after, the government fell and a new prime minister was elected, letting many voters confused.

Presque immédiatement après, le gouvernement démissionna et un nouveau Premier Ministre fut élu, laissant beaucoup d'électeurs dans la confusion.

10. Getting drunk and ditching you at the bar, and letting those boys take pictures of you sleeping.

J'ai picolé, je t'ai plantée devant le bar etj'ai laissé ces gars te photographier quand tu dormais.

11. Firewalls are designed to block intruders attempting to access your computer while letting you enjoy the Internet.

Le coupe-feu est conçu de façon à bloquer les intrus qui tentent d'accéder à votre ordinateur en vous laissant profiter des avantages d'Internet.

12. The virtual machine approach substantially abstracts the network processor, letting the application developer focus all attention on packet processing.

L'approche de la machine virtuelle analyse presque la totalité du processeur de gestion de réseau, laissant le développeur d'application focaliser toute son attention sur le traitement des paquets.

13. Finally, ejector or expansion valves reduce pressure on the refrigerant, letting it cool via adiabatic expansion and revert to CO2 gas.

Enfin, un éjecteur ou des soupapes de surpression réduisent la pression du fluide réfrigérant, ce qui le refroidit par décompression adiabatique et le fait redevenir gazeux.

14. Under Article 13B(b) of the Sixth Directive, the leasing or letting of immovable property is exempt from value added tax.

Aux termes de l’article 13, B, sous b), de la sixième directive, l’affermage et la location de biens immeubles sont exonérés de TVA.

15. What an excellent name Jehovah God has because of setting such a fine example, letting his almighty power always be balanced by his other attributes of wisdom, justice, and love!

Quel nom remarquable Jéhovah Dieu s’est- il fait en donnant un excellent exemple sous ce rapport! Il équilibre toujours sa toute-puissance par ses autres attributs: la sagesse, la justice et l’amour.

16. Therefore, each processor (31, 41, 51) can equally acquire the bus use right by determining in advance this time and letting an interruption signal reach each slave processor at this time interval.

Il est ainsi possible de conférer de manière égalitaire à chaque processeur (31, 41, 51) le droit d'utiliser le bus, en déterminant d'avance ledit intervalle et en faisant en sorte qu'un signal d'interruption atteigne chaque processeur asservi pendant cet intervalle.

17. Clear everything out!

Enlevez tout!

18. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

En ce cas, plutôt que de laisser la jalousie grandir, un peu comme une chaudière où la vapeur s’accumulerait jusqu’à la faire éclater, mieux vaut avouer calmement, au cours d’une conversation tranquille avec son conjoint, les sentiments que l’on ressent sans porter d’accusation.

19. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

20. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

21. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

22. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

23. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

24. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

25. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

26. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

27. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

28. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

29. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

30. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

31. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

32. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

33. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

34. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

35. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

36. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

37. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

38. ADIO works to promote accessibility by: taking part in the work of standard-setting organizations, being at trade shows and conferences and letting people know that Industry Canada supports the assistive devices industry (and therefore people with disabilities and seniors) through partnerships and policy planning.

Le BIAAF favorise l’accessibilité en : prenant part aux travaux de détermination des normes; participant à des foires commerciales et à des conférences; et en renseignant le public sur l’engagement d’Industrie Canada d’appuyer l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels (et donc les aînés et les personnes handicapées).

39. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

40. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

41. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

42. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

43. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

44. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

45. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

46. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

47. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

48. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

49. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

50. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

51. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

52. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

53. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

54. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

55. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

56. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

57. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

58. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

59. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

60. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

61. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

62. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

63. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

64. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

65. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

66. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

67. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

68. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

69. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

70. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

71. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

72. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

73. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

74. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

75. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

76. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

77. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

78. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

79. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

80. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?