1. This is letting the air conditioning escape.

So entweicht die kalte Luft der Klimaanlage.

2. Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment

Einnahmen aus gelegentlicher Verpachtung von Futterflächen und Pensionsaufnahme von Tieren.

3. He's great for ad-libbing and just letting you run with the script.

Er hat was übrig für Improvisation, mit dem Drehbuch als Vorlage.

4. Thanks for letting us rock the gym here at Whitfield seventh day Adventist church.

Danke, dass wir hier im Gemeindesaal der Siebenten-Tags-Adventisten auftreten durften.

5. a hole in the wall letting cold air in, a hole in your shoe, dirty water...

Ein Riss in der Wand, der Luft durchlässt, ein kaputter Schuh, schmutziges Wasser...

6. Her initial lesson for correct body alignment and breathing requires, not effort, but a simple “letting go.”

Ihre Anfangslektion für eine korrekte Körperhaltung und die richtige Atmung erfordert keine Anstrengung, sondern einfach ein „Sichhängenlassen“.

7. Brokerage, Accommodation bureaux [apartments], Arranging letting of real estate, Real estate agency, Real-estate valuations, Apartment house management

Dienstleistungen eines Marklers, Wohnungsvermittlung, Verpachtung von Immobilien, Immobilienvermittlung, Schätzung von Immobilien, Gebäudeverwaltung

8. Business and administration services relating to the buying, selling, letting, advertising, promoting and insuring of properties, real estate and accommodation

Unternehmens- und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf Kauf, Verkauf, Vermietung, Werbung, Verkaufsförderung und Versicherung im Zusammenhang mit Grundstücken, Immobilien und Unterkünften

9. Under Article 13B(b) of the Sixth Directive, the leasing or letting of immovable property is exempt from value added tax.

Nach Art. 13 Teil B Buchst. b der Sechsten Richtlinie ist die Vermietung und Verpachtung von Grundstücken von der Mehrwertsteuer befreit.

10. The design represents the Berlin Wall, opened in its centre, letting the doves (allegories of the international appeasement), and the jubilant crowd pass.

Das Münzmotiv zeigt die in der Mitte geöffnete Berliner Mauer, die von Tauben (Sinnbilder der internationalen Versöhnung) und einer jubelnden Menge durchquert wird.

11. Moshansky blamed Transport Canada for letting Air Ontario expand into the operation of bigger, more complicated aircraft without detecting the deficiencies of their existing aircraft.

Moshansky beschuldigte Transportation Safety Board of Canada, dass Air Ontario seine Flotte mit komplizierten Flugzeugen vergrößern konnte, ohne die Mängel ihrer bisherigen Flugzeuge erkannt zu haben.

12. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Exemptions provided for in the Sixth Directive – Exemption of the leasing and letting of immovable property

Steuerliche Vorschriften – Harmonisierung der Rechtsvorschriften – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Befreiungen nach der Sechsten Richtlinie – Befreiung der Vermietung und Verpachtung von Grundstücken

13. What an excellent name Jehovah God has because of setting such a fine example, letting his almighty power always be balanced by his other attributes of wisdom, justice, and love!

Welch ausgezeichneten Namen Jehova Gott doch hat, da er ein so vorzügliches Beispiel gibt, stets darauf bedacht, seine Allmacht durch seine anderen Eigenschaften, nämlich Weisheit, Gerechtigkeit und Liebe, auszugleichen!

14. The supplies concerned, in addition to the ‘financial transactions’ already considered, include items as diverse as postage stamps, gambling, supplies of land and the leasing and letting of immovable property.

Die dort genannten Leistungen umfassen neben den bereits behandelten „Finanzumsätzen“ so unterschiedliche Bereiche wie Postwertzeichen, Glücksspiele, Lieferungen von Grundstücken sowie die Vermietung und Verpachtung von Grundstücken.

15. Laces out.

Riemen nach außen.

16. Clear out.

Platz da!

17. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

18. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

19. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

20. It is advisable to get right at the end of each meal, since he tends to lay down moments later, also help you if you leave at night in a room instead of letting him walk around the house.

Es ist ratsam, direkt am Ende jeder Mahlzeit zu bekommen, da er die Festlegung Augenblicke später neigt, auch Ihnen helfen, wenn Sie nachts in einem Raum statt ließ ihn Wanderung rund um das Haus zu verlassen.

21. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

Anstatt das Gefühl der Eifersucht aufstauen zu lassen wie Dampfdruck in einem Heißwasserspeicher, bis es eine fürchterliche Explosion gibt, sollte man während eines ruhigen Gesprächs mit dem Ehepartner sachlich (nicht vorwurfsvoll) erwähnen, wie man empfindet.

22. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

23. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

24. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

25. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

26. Angle out of it!

Position!

27. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

28. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

29. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

30. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

31. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

32. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

33. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

34. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

35. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

36. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

37. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

38. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

39. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

40. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

41. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

42. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

43. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

44. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

45. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

46. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

47. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

48. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

49. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

50. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

51. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

52. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

53. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

54. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

55. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

56. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

57. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

58. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

59. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

60. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

61. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

62. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

63. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

64. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

65. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

66. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

67. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

68. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

69. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

70. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

71. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

72. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

73. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

74. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

75. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

76. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

77. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

78. Marble went out with the Ancien Régime.

Der Marmor starb mit dem Ancien Régime.

79. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

80. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.