1. Letters of credit are not accepted.

Nous n'acceptons aucun paiement par lettre de crédit.

2. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

3. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

4. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

5. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

6. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

7. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

8. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

9. • Bank-to-bank wire transfer Letters of credit are not accepted.

• Virement télégraphique interbancaire Nous n'acceptons aucun paiement par lettre de crédit.

10. Yes, the Department will accept multiple letters of credit from Associated Entities.

Oui, le Ministère acceptera des lettres de crédit multiples des entités associées.

11. Risk participation in bankers’ acceptances and risk participation in financial letters of credit.

les participations à risque dans des acceptations bancaires et des lettres de crédit financières.

12. Please note that letters of credit are not accepted as security for bonded carriers.

Veuillez noter que les lettres de crédit ne sont pas acceptées à titre de garantie pour les transporteurs cautionnés.

13. Canadian exporters should accept only confirmed letters of credit as a form of payment.

Elle garantit le paiement aux exportateurs.

14. CONTINGENCIES Letters of credit aggregating $200,000 (2004 - $200,000) in respect of contractual obligations are currently outstanding.

ÉVENTUALITÉS Des lettres de crédit pour un montant total de 200 000 $ (comme en 2004) à l’égard d’obligations contractuelles n’ont pas encore été exécutées.

15. CONTINGENCIES Letters of credit aggregating $200,000 (2001 – $150,000) in respect of contractual obligations are currently outstanding.

ÉVENTUALITÉS Des lettres de crédit pour un montant total de 200 000 $ (150 000 $ en 2001) à l’égard d’obligations contractuelles n’ont pas encore été exécutées.

16. Letters of credit under the revolving credit facility amounted to $318 million at March 31, 2003.

Dans l’éventualité où le programme serait interrompu avant l’échéance prévue, la Compagnie prévoit avoir suffisamment de liquidités dans sa facilité de crédit renouvelable pour répondre à ses obligations de paiement. La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.

17. CONTINGENCIES Letters of credit aggregating $200,000 (2002 — $200,000) in respect of contractual obligations are currently outstanding.

ÉVENTUALITÉS Des lettres de crédit pour un montant total de 200 000 $ (comme en 2002) à l’égard d’obligations contractuelles n’ont pas encore été exécutées.

18. However, the assignment of receivables from derivatives, letters of credit or deposit accounts is excluded (see article

En revanche, la cession de créances nées de produits dérivés, de lettres de crédit ou de comptes de dépôt est exclue (voir art

19. • Importers prefer direct lines of credit but will accept flexible letters of credit payable through U.S. banks.

• Les importateurs préfèrent avoir recours aux lignes de crédit directes, mais ils acceptent aussi les lettres de crédit souples délivrées par une banque américaine.

20. A total of 205 of the letters of credit with an aggregate value of $534 million expired in 2006.

Un total de 205 lettres de crédit, d’une valeur de 534 millions de dollars, sont venues à expiration en 2006.

21. The amendment incorporated the acceptability of letters of credit as valid bid and contract security instruments for this tender.

La modification faisait état de l’acceptabilité de lettres de crédit en tant qu’instruments valables de garantie de soumission et de contrat pour cet appel d’offres.

22. The DFO accepts cash deposits, commercial security bonds, corporate guarantees, and irrevocable bank letters of credit as forms of security.

Les DFO acceptent les dépôts en espèces, les garanties commerciales, les cautionnements de sociétés et les lettres de crédit irrévocable des banques en guise de garantie.

23. Issuing of travellers' cheques and letters of credit, real estate agencies (sale and rental of business premises and accommodation buildings), real estate valuation

Émission de chèques de voyage et de lettres de crédit, agences immobilières (vente et location de fonds de commerce et d'immeubles), expertise immobilière

24. direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities

les substituts à des crédits directs, incluant les garanties générales couvrant les dettes, les garanties d

25. All other income is accounted for on a cash basis, with the exception of income accrued on Government letters of credit which are irrevocable

Toutes les autres recettes sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité de caisse, à l'exception de celles qui se rapportent aux lettres de crédit des gouvernements, lesquelles sont irrévocables

26. As already mentioned, the acceptance by business of electronic letters of credit, especially at the presentation stage, was limited to exchanges in specific environments.

Comme indiqué précédemment, l’acceptation des lettres de crédit électroniques par les entreprises, surtout au stade de la présentation, se limitait à des échanges dans des contextes spécifiques.

27. (i) direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities;

(i) les substituts à des crédits directs, incluant les garanties générales couvrant les dettes, les garanties d'acceptation bancaire et les lettres de crédit «standby» servant de garanties financières des prêts et des titres;

28. As of 30 November 2007, there were 215 outstanding letters of credit (see summary table below and annex I to the present note) with an aggregate amount of $602 million.

Au 30 novembre 2007, les lettres de crédit non réglées étaient au nombre de 215 (voir tableau ci-après et annexe I) et portaient sur un total de 602 millions de dollars.

29. • (f) the aggregate face amount of all of the letters of credit obtained in accordance with Part 3 is less than the amount set out in subsection 18(2) unless

• f) la valeur nominale totale de toutes les lettres de crédit obtenues conformément à la partie 3 est inférieure à la somme visée au paragraphe 18(2), sauf dans les cas suivants :

30. As at 29 February 2008, there were 167 outstanding letters of credit (see table 1 and annexes I, II and III for details) representing an aggregate amount of $605 million.

Au 29 février 2008, les lettres de crédit non réglées étaient au nombre de 167 (voir le tableau 1 et les annexes I, II et III pour des détails complémentaires) et portaient sur un total de 605 millions de dollars.

31. We provide advice in terms of documentation on anything related to each export requirement, however specialised it may be (letters of credit, quality control inspections and certificates, insurance policies, etc. ).

Nous vous conseillons au niveau des documents adaptés aux besoins de chaque exportation, quel que soit son degré de particularité (lettres de crédit, certificats et inspections de contrôle, polices d’assurance...).

32. Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Four main methods of financing exist in Mexico: advance payment, letter/line of credit, bill of exchange, and open account trading.

Les aliments préparés et les boissons sont régis par le ministère mexicain de la Santé.

33. The Central Bank of Iraq agreed with the Secretariat that the terms and conditions on the letters of credit applicable to penalties should be adhered to and further agreed to discuss this matter with the Ministry of Oil with a view to resolving that category of cases

La Banque centrale iraquienne est convenue avec le Secrétariat que les conditions prévues dans les lettres de crédit en matière de pénalités devraient être respectées et est convenue en outre d'examiner la question avec le Ministère du pétrole en vue de régler les affaires de ce type