1. Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Son fils ne l’a jamais mise sur un piédestal pour qu’on l’adule, et encore moins pour qu’on l’idolâtre.

2. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

En parlant de photographie, impossible aujourd’hui d’évoquer la notion de preuve et, a fortiori, de preuve concrète.

3. There weren't 2 square centimeters of healthy tissue that could've held a suture let alone an implant.

Il n'y avait pas 2 cm 2 de tissus sains qui auraient pu supporter des sutures alors encore moins un implant.

4. 6.Our Declaration is not a new, independent presentation alongside the dialogue reports and documents to date, let alone a replacement of them.

5. Telle est l’intention de la présente Déclaration commune.

5. Leave me alone.

Fous-moi la paix.

6. They're not alone.

Ils ne sont pas seuls.

7. I'm going alone.

J'y vais seul.

8. You're not alone.

Vous n'êtes pas seule.

9. Now leave us alone.

Fiche-nous la paix.

10. What'll you do alone?

Tu t'en sortirais, toute seule?

11. Because Sam is not alone.

Parce que Sam n'est pas seul.

12. And I'm here to tell you the man I just saw in the elevator... had absolutely no idea he and I were on the same planet, let alone in the same hotel.

Or, l'homme que j'ai vu dans l'ascenseur ignorait que j'étais sur la même planète, à fortiori dans le même hôtel.

13. And... living alone is difficult, Galia.

Et puis, c'est difficile d'être seule, Galia.

14. I should just leave it alone.

Je devrais laisser tomber.

15. I got accustomed to living alone.

Je me suis habitué à vivre seul.

16. In any case, I'm still alone.

Mort ou parti, je suis seule.

17. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

18. One was the exercise of universal jurisdiction on the basis of national legislation, a practice that his delegation could not understand, let alone accept, because such legislation was inherently unilateral and limited in scope.

L’une est l’exercice de la compétence universelle sur la base de la législation nationale, une pratique que la délégation congolaise ne saurait comprendre, et encore moins accepter, parce que cette législation est par définition unilatérale et de portée limitée.

19. Theo told these soldiers he was all alone.

Theo leur a dit qu'il était tout seul.

20. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

21. Accounting technicians may work alone in smaller organizations.

Les techniciens comptables peuvent travailler seuls dans de petites organisations.

22. Let' s not be alarmist

Pas d' hypothèses aIarmantes!

23. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

24. Access was a key, but access alone was not sufficient.

L’accès aux TIC était un élément essentiel, mais non suffisant.

25. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

26. China alone accounts for 86% of the US bicycle market.

La Chine à elle seule produit 86 % des bicyclettes vendues sur le marché des États-Unis.

27. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

28. ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;

ACS-BNØØ3-6 pour les lignées uniquement porteuses de l’événement Rf3,

29. Shen let it be, Abati-posanga.

Qu'il en soit ainsi, Abati-posanga.

30. Let' s be us forever, ad infinitum

Soyons ensemble pour toujours

31. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

32. In second husband let me be accurst!

Que je sois maudite dans un second mari!

33. You never let me get a licence.

Tu m'as jamais laissé passer le permis.

34. Because I don't want to be alone, because then I'll get lost:

Parce que je veux pas être seule, parce que si non je vais me perdre.

35. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

36. He just sits all alone in his office reading his AARP magazine.

Il passe son temps dans son bureau à lire ses magazines de retraité.

37. These few basic points alone should leave absolutely no one in doubt

Ces quelques observations élémentaires ne devraient laisser de doute dans l'esprit de personne

38. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

L'amour seul nous colle à notre terre, notre futur et notre liberté.

39. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

40. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Location de téléprompteurs, prompteurs, prompteurs autonomes, prompteurs sans fil

41. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

42. They alone are liable for the prepayment of postage to the latter.

Elles sont seules redevables auprès de cette dernière des affranchissements.

43. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

44. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Parties de réseau d'alimentation électrique pour contrôleurs d'accès et récepteurs

45. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

46. Let me accept of my own free will.

Laisse-moi accepter de mon propre gré.

47. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

48. Abatis are used alone or in combination with wire entanglements and other obstacles.

Les abattis sont utilisés seuls ou en combinaison avec des enchevêtrements de fil et d'autres obstacles.

49. Let me give you another example: acid rain.

Nous buvons encore de la bière froide, le prix des réfrigérateursn'a pas vraiment changé et la couche d'ozone est en trainde se rétablir.

50. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Tu veux laisser Crowley communiquer avec Abaddon?

51. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

52. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

53. In 21 positions, however, aircraft can manoeuvre alone without assistance from pusher tugs.

Sur 21 positions, par contre, les avions peuvent manoeuvrer seuls sans recours aux engins de repoussage.

54. A click ABR measure alone is not sufficient for the accurate fitting of amplification.

Une simple mesure par clics du PEATC ne suffit pas pour permettre un bon ajustement de l'amplification.

55. Obviously protection alone, narrowly defined, is not adequate: refugees need both protection and solutions.

De toute évidence, la protection à elle seule, au sens étroit du terme, ne suffit pas: les réfugiés ont besoin de solutions autant que de protection.

56. Meeting the alimentary needs of the South alone already requires 75,000 tons of food.

Afin de répondre aux besoins alimentaires du seul Sud, 75 000 tonnes de nourriture sont nécessaires.

57. We have actually paid down $# billion in market debt in the past year alone

Rien que l'année passée, nous avons remboursé # milliards de dollars de dette

58. Bait access to rodents, and rodents alone, is the key to any control program.

Rendre l'appât accessible uniquement aux rongeurs, représente la clé d'un programme efficace de contrôle. Les Stations d'appât (AEGIS-RP pour les rats et AEGIS pour les souris) permettent aux rongeurs d'y entrer et favorise la consommation de l'appât, ce qui assure un contrôle accru de leur population.

59. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

Que mon sépulcre soit l' emblème de l' amitié italienne

60. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Que mon sépulcre soit l'emblème de l'amitié italienne

61. PROBLEM 5 Let ABC be an acute angled triangle.

PROBLEME 5 Soit ABC un triangle dont les trois angles sont aigus.

62. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

63. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

64. Process for producing acetic anhydride alone or both of acetic anhydride and acetic acid

Procede pour produire de l'anhydride acetique seul ou en combinaison avec de l'acide acetique

65. First up, let' s say adios to lil ant

D' abord, on dit adios à Lil Ant

66. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

67. Obviously protection alone, narrowly defined, is not adequate: refugees need both protection and solutions

De toute évidence, la protection à elle seule, au sens étroit du terme, ne suffit pas: les réfugiés ont besoin de solutions autant que de protection

68. 5 Asaph apparently was not alone in being adversely affected by what he witnessed.

5 Asaph n’était apparemment pas seul à être touché par ce spectacle.

69. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

70. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Je vais vous procurer le rapport sur l'action de Zirmaya.

71. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.

72. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative or associative, and let D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

73. Forests alone supply timber and food, oxygenate air, purify water and help moderate the climate.

À elles seules, les forêts sont une source de bois et d’alimentation; elles oxygènent l’air, purifient l’eau et contribuent à la modération climatique.

74. It is unique in its focus on activities of daily living rather than gait alone.

Cette approche est unique puisqu’elle met l’accent sur les activités de la vie quotidienne plutôt que simplement sur la façon de marcher de la personne atteinte du handicap.

75. (541) That account alone makes up one third of the joint exposition of the facts.

(541) Cette description représente à elle seule un tiers de l'exposé commun des faits.

76. He lives alone within walking distance where Adena was found, and doesn't own a car.

Il vit seul, pas loin à pied de là, où Adena a été trouvée et ne possède pas de voiture.

77. The stakes are enormously high. Remember, the United States alone absorbs 86% of our exports.

C’est précisément l’accès à ce marché exceptionnel que nous offrons à nos partenaires investisseurs.

78. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Télécopieurs indépendants (conçus essentiellement pour du papier de format A4 ou 8,5" × 11")

79. Look I'm sure each and everyone of you has once felt alone, unloved, or misunderstood.

Je suis sûr que chacun d'entre vous s'est déjà senti seul... mal-aimé... incompris...

80. These administrative obstacles are difficult for programmes to address alone, requiring decisions beyond programme structures.

Ces obstacles administratifs sont difficiles à surmonter uniquement au moyen de programmes, car ils exigent de prendre des décisions en dehors de la structure de ceux-ci.