1. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

2. Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Ihr Sohn stellte sie nie auf ein Podest, damit die Menschen sie verehrten oder gar anbeteten.

3. But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe’s deficit of trust and credibility.

Allerdings gibt es nur wenige offizielle Erklärungen oder gar Strategien, die sich dem europäischen Vertrauens- und Glaubwürdigkeitsdefizit annehmen.

4. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

Wenn über Fotografie gesprochen wird, kann von Beweisen, erst recht von konkreten Beweisen, schon lange nicht mehr die Rede sein.

5. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

6. In 140 children, an adenoidectomy-tonsillectomy was performed, 26 underwent tonsillectomy alone and 234 adenoidectomy alone.

Bei 140 Kindern wurde eine Adenotonsillektomie, bei 26 eine Tonsillektomie und bei 234 eine Adenotomie durchgeführt.

7. In one-third, slow activity alone, and in the remaining one-sixth, voltage changes alone were recorded.

In einem Drittel erschienen nur langsame Wellen, in dem übrigen Sechstel waren nur Amplitudenveränderungen zu sehen.

8. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

9. In any case, I'm still alone.

Tot oder nicht, ich bin trotzdem allein.

10. My passion thaws for my bride alone.

Ich schmelze nur fur meine Angetraute.

11. Jehovah alone gives true hope amid sorrow.

Nur Jehova gibt wahre Hoffnung im Unglück.

12. I alone am capable of unifying this land.

Nur ich kann dieses Land vereinen.

13. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

14. Adenine and ribose alone or together are ineffective. — 3.

Adenin, Ribose oder Adenosin und Ribose zusammen hemmen die Lipolyse nicht. — 3.

15. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

16. All alone with, uh, so many problems to solve.

Ich habe Sie schon längst erwartet, aber leider kommen Sie immer zu spät.

17. The decision to change is yours—and yours alone.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

18. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

19. Let me see the abbess.

Lass mich die Vorsteherin sehen.

20. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

21. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

22. I' d like to be alone with Belle de Jour

Ich möchte allein sein, mit Belle de Jour

23. In all cases, the absence of adequate feedback to central administrations means that these administrations are unable to confirm that a truly homogenous coverage of customs control exists within their own customs areas, let alone ensure such homogeneity at Community level.

In allen Fällen bedeutet das Fehlen einer geeigneten Rückmeldung an die Zentralbehörden, daß diese nicht bestätigen können, daß mit den Zollkontrollen eine wirklich homogene Abdeckung innerhalb ihres eigenen Zollbezirks, geschweige denn entsprechende Homogenität auf Gemeinschaftsebene erzielt wird.

24. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

25. ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8 event alone;

ACS-BN005-8 für Linien, die ausschließlich das Ms8-Ereignis aufweisen,

26. China alone accounts for 86% of the US bicycle market.

China allein bedient 86% des amerikanischen Fahrradmarktes.

27. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

28. Let me adjust the steering wheel.

Das Lenkrad.

29. Let M be a complex manifold.

Sei M eine Riemannsche Mannigfaltigkeit.

30. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

31. (1) the entire amount of aid shall benefit Air France alone.

1. Die gesamte Beihilfe kommt ausschließlich Air France zugute.

32. ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;

ACS-BN003-6 für Linien, die ausschließlich das Rf3-Ereignis aufweisen,

33. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

34. I'm picking up 22 phaser cannons on the aft section alone.

22 Phaserkanonen im Heckbereich.

35. Its title alone is enough to show that something is amiss.

Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.

36. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

37. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

38. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

39. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

Liebe allein ist der Leim, der uns mit unserem Land, unserer Zukunft und unserer Freiheit verbindet.

40. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

41. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

42. To tell the truth, I want to talk with Hans alone, if...

Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...

43. True partners can achieve more than the sum of each acting alone.

Wahre Partner können zusammen mehr erreichen als die Summe ihrer Einzelleistungen.

44. On the contrary, Giberellic acid alone did not affect the egg hatching.

Giberellinsäure allein zeigte dagegen keine Wirkung auf das Eischlüpfen.

45. Then he let fly with that rock.

Dann ließ er den Stein fliegen.

46. It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

47. But individual Relief Society sisters are not alone in accepting this charge.

Doch die einzelnen FHV-Schwestern übernehmen diesen Auftrag nicht alleine.

48. They alone are liable for the prepayment of postage to the latter.

Nur diese Mittler sind La Poste gegenüber zur Frankierung verpflichtet.

49. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

50. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

51. No, but you' il be stuck here all alone over the holidays

Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzen

52. In how many of these does Olympic Airways alone provide handling services?

In wievielen dieser Flughäfen führt Olympic Airways allein den Abfertigungsbetrieb durch?

53. The operational technique used was proximal reinsertion of the ruptured ACL alone.

Woche nach dem Trauma.

54. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Ladenetzteile für Zugangscontroller und Empfänger

55. Politically and psychologically, however, the method, let alone the timing and implementation of the withdrawals, raises many questions about the ongoing viability of the US-Korean security alliance, for the alliance now seems adrift, without a common purpose and with little direction from either side.

Politisch und psychologisch jedoch wirft die Art und Weise des Truppenabzugs - von Timing und Umsetzung gar nicht zu reden - viele Fragen über die langfristige Lebensfähigkeit der amerikanisch-koreanischen Sicherheitsallianz auf. Ohne gemeinsames Ziel und auf beiden Seiten ohne klare Zielrichtung, scheint die Allianz auseinander zu driften.

56. When I came to, I was all alone, flying just above the waves.

Als ich wieder zu mir kam, trieb ich im Wasser.

57. Actually, solitude can be very valuable if we use our time alone constructively.

Alleinsein kann tatsächlich sehr wertvoll sein, sofern wir diese Zeit sinnvoll nutzen.

58. They're incorrigible because you let them run amok.

Sie sind verzogen, du lässt sie ständig gewähren.

59. Let me accept of my own free will.

Lass mich freiwillig Ja sagen.

60. The patient alone decides on the access options of the optimally protected data.

Über die Zugriffsmöglichkeiten der optimal gesicherten Daten entscheidet einzig der Patient.

61. Because I hunt alone... or with jack bellamy when he doesn't have phlebitis.

Oder mit Jack Bellamy, außer er hat Venenentzündung.

62. It is much quicker, cheaper and more accurate than using aerial photographs alone.'

Auch die französische Feuerwehr hat das SAFIR-Modul eingesetzt, und zwar bei der Bekämpfung von Waldbränden.

63. Let me say, first, that I am confused.

Lassen Sie mich zunächst meine Verlegenheit zum Ausdruck bringen.

64. All right, let me trace the IP address.

Alles klar, lass mich die IP-Adresse zurückverfolgen.

65. I answered Claudia's advertisement in Rooms To Let.

Ich habe auf Claudias Anzeige geantwortet.

66. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Du möchtest Crowley mit Abaddon sprechen lassen?

67. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

68. In 21 positions, however, aircraft can manoeuvre alone without assistance from pusher tugs.

Auf 21 Positionen können die Flugzeuge demgegenüber ohne Einsatz von Flugzeugschleppern selbst manövrieren.

69. Kindly bear in mind that... I alone am responsible for the administration of justice.

Don Alfonso, ich bitte Euch zu bedenken dass mir allein die Rechtsprechung obliegt.

70. I' il call the airfield, check if he was alone when he took off

Ich rufe beim Flugfeld an und überprüfe, ob er alleine gestartet ist

71. Improved thermal conditions alone do not necessarily imply the development of a malaria epidemic.

Alleine die Verbesserung der thermischen Bedingungen für sekundäre Malariaübertragungen bedeutet keineswegs, dass es automatisch zu einer Malariaepidemie kommt.

72. At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan alone

Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentan

73. What solution are we to choose, as between acting in concert and acting alone?

Sollen wir nun geschlossen oder allein vorgehen?

74. 36 Yea, and acry unto God for all thy support; yea, let all thy bdoings be unto the Lord, and whithersoever thou goest let it be in the Lord; yea, let all thy cthoughts be directed unto the Lord; yea, let the affections of thy heart be placed upon the Lord forever.

36 Ja, und arufe Gott an um alles, was du brauchst; ja, laß alles, was du tust, dem Herrn getan sein, und wo auch immer du hingehst, laß es im Herrn geschehen; ja, laß alle deine Gedanken auf den Herrn gerichtet sein; ja, laß die Zuneigungen deines Herzens immerdar auf den Herrn gerichtet sein.

75. He explored the section of countryside alone and worked out the most practical route.

Er erkundete diesen Abschnitt der Landschaft allein und arbeitete die praktischste Route aus.

76. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

ltaliens Friedensmal soll auf meinem Grabe erstehn

77. I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

Ich pass gern auf Achilles auf.

78. Let us support and advice you free of charge!

Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich von uns beraten!

79. Let us hope he takes ample time to recover.

Hoffentlich braucht er lange, um sich zu erholen.

80. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Laß die beschämt werden und sich schämen allesamt,+