1. pituitary or adrenal gland

par ex. insuffisance de l hypophyse ou de la glande surrénale

2. Symmetrical papular genital lesions Coronal sulcus (pearly penile papules) Vestibular papillae (micropapillomatis labialis)

Peuvent être traitées avec de l’azote liquide. Résultats normaux; pas besoin de traitement

3. Abortion a Lesser Sin?

L’avortement est- il un moindre mal?

4. • Ovaries; Hypothalamus; Prostate; Mammary glands; Pituitary glands; Adrenal gland; Adrenal gland extract, and Orchic

• Ovaires Hypothalamus Prostate Glandes mammaires Glandes pituitaires Glandes surrénales Extraits de glandes surrénales Orchic

5. An acoustic neuroma is a schwannoma on the vestibular nerve in the brain.

Un neurinome acoustique est un schwannome sur le nerf vestibulaire dans le cerveau.

6. There are several cases where people with schwannomatosis have developed a vestibular schwannoma (acoustic neuroma).

Il y a plusieurs cas où des patients atteints de schwannomatose ont développé un schwannome vestibulaire (neurinome acoustique).

7. Overactive adrenal gland from sleep deprivation.

L'hyperactivité de la glande surrénale due au manque de sommeil.

8. Carcinomas of salivary gland type Adenoid cystic carcinoma

Carcinomes des glandes bronchiques Carcinome adénoïde kystique

9. Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.

Les théories contradictoires, plus ou moins fondées scientifiquement, sont légion.

10. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

En outre, la règle du droit moindre a été prise en considération.

11. Key words: angiotensin I, angiotensin II, captopril, adrenal gland, anesthetized dog.

Mots clés : angiotensine I, angiotensine II, captopril, glande surrénale, chien anesthésié.

12. Many other aromatic and allphatic nitriles are synthesized to a lesser extent.

De nombreux autres nitriles aromatiques et alystatiques sont synthétisés dans une moindre mesure.

13. Key words: long chain base, fatty acid, sphingomyelin, guinea pig, Harderian gland.

Ces caractéristiques sont semblables à celles des cérébrosides isolés de la même source.

14. CS and CUS significantly increased the ulcer index, adrenal gland mass, and corticosterone.

Le SC et le SCI ont augmenté significativement l'indice d'ulcère, le poids de la surrénale et la corticostérone.

15. Dual gland air inversion and steam cure of cured in place liners

Systeme a deux fouloirs pour inversion par air et durcissement par vapeur de revetements durcis sur place

16. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Donner au bébé plus d'un traitement stoppera la production d'adrénaline.

17. A lack of iodine also causes goiter, a swelling of the thyroid gland.

Un manque d’iode peut également provoquer un goitre, c’est-à-dire une turgescence de la glande thyroïde.

18. The renin-angiotensin-aldosterone system involving the kidney and adrenal gland is another responding system.

Le complexe angiotensive aldosterone, dépendant des reins et des surrénales participe à cette réaction.

19. Despite the rarity of this tumour, leiomyosarcoma of the adrenal gland has an aggressive behaviour.

Le LS est une tumeur agressive. Seule la chirurgie radicale élargie parfois aux organes de voisinage, pour avoir des marges saines, permet de prolonger la survie.

20. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Comment peut- on résumer ce que nous venons de dire sur la nécessité de se comporter comme des petits?

21. In all patients, the posterior mediastinal goiter arose from the thyroid gland in the neck.

Dans tous les cas, ce goitre médiastinal postérieur s'était développé au départ de la thyroïde en position normale, cervicale.

22. Leasing Limit -- The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of two amounts:

Plafond de déductibilité des frais de location — La déductibilité des frais de location d'une automobile est restreinte au moindre :

23. In the adrenal gland, there were 4 cases of metastasis of hepatocellular cancer and 1 phaeochromocytoma.

Au niveau surrénalien: quatre cas de métastase surrénale de carcinomes hépatocellulaires (CHC) et un cas de phéochromocytome.

24. Her Excellency’s thyroid gland was not functioning normally, which caused her to suffer from acute fatigue.

Un dérèglement de la glande thyroïde aurait entraîné un état de fatigue aiguë.

25. The changes in oxytocin-receptor number corresponded to changes in alkaline phosphatase activity per mammary gland.

Les changements dans le nombre des récepteurs de l'ocytocine correspondent aux changements dans l'activité de la phosphatase alcaline par glande mammaire.

26. We're going to plunge into the body now, and we've landed in the thyroid gland.

Nous allons plonger à l'intérieur du corps maintenant, et nous avons atterri dans la glande thyroïde.

27. Indeed, absent the Measure, private broadcasters may have provided the simulcast service to a lesser extent.

En effet, en l'absence de la mesure, les radiodiffuseurs privés auraient pu fournir le service de diffusion simultanée dans une moindre mesure.

28. Leasing Limit -- -- The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of two amounts:

Plafond de déductibilité des frais de location -- La déductibilité des frais de location d'une automobile est limitée au moins élevé des deux montants suivants :

29. The following tissues may give valuable indication for endocrine-related effects: Gonads (ovaries and testes), accessory sex organs (uterus including cervix, epididymides, seminal vesicles with coagulation glands, dorsolateral and ventral prostate), vagina, pituitary, male mammary gland, the thyroid and adrenal gland.

Les tissus suivants peuvent apporter des informations utiles sur les effets endocriniens: gonades (ovaires et testicules), organes génitaux auxiliaires (utérus et col de l’utérus, épididymes, vésicules séminales et glande coagulante, prostate dorsolatérale et ventrale), vagin, hypophyse, glande mammaire mâle, glande thyroïdienne et glande surrénale.

30. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.

Une glande à soie ressemble à une sorte de sac avec plein de protéines de soie à l'intérieur.

31. I represent the Lesser Poland Voivodship, which has the lowest accident rate in the country, at 7/100.

Je représente la Voïvodie de Petite Pologne, qui présente le plus faible taux d'accidents dans le pays, à 7/100.

32. It then appears that the adrenal response to thyroidectomy is, at least partly, mediated by the pituitary gland.

La réponse de l'interrénal à la thyroïdectomie est donc contrôlée en partie par l'hypophyse.

33. The adjustable fixing assembly (30) includes a screw sleeve (31), a gland (32) and a locking bolt (33).

L'ensemble de fixation réglable (30) comprend un manchon fileté (31), un fouloir (32) et un boulon de blocage (33).

34. Chemical analysis demonstrated that Arabidopsis lignin contains primarily guaiacyl units, accompanied by lesser amounts of syringyl structures.

L'analyse chimique montre que la lignine de l’Arabidopsis contient surtout des unités de guaiacyle, accompagnées en moindre quantité de structure à base de syringyle.

35. There thus most probably results a lesser resistance of these individuals, which represents an additional cause of mortality.

Il s'ensuit très certainement une moindre résistance chez ces individus, ce qui représente une cause supplémentaire de mortalité.

36. There is also a portion of the GST (and to a lesser extent PST) rebated to the collection agents.

Il y a aussi le remboursement partiel de la TPS (et dans une moindre mesure de la T.V.P.) aux agents de recouvrement.

37. The epithelial luminescent gland of the aliform notopods of Chaetopterus variopedatus was investigated by light, fluorescence, and electron microscopy.

On a étudié l'épithélium lumineux des parapodes aliformes de Chaetopterus variopedatus aux microscopes photonique, électronique et à fluorescence.

38. Bilateral adrenalectomy or hepatic denervation did not reduce the hyperglycemic response significantly although adrenalectomy tended to produce a lesser response.

Une surrénalectomie bilatérale ou une dénervation hépatique ne réduisirent pas significativement la réponse hyperglycémique bien que la surrénalectomie eut tendance à produire une réponse plus faible.

39. On the other hand, a significant increase in triglycerides was noted in adrenal gland after 10 days of ACTH injections.

Par ailleurs, après 10 jours d'injections d'ACTH, les triglycérides de la glande surrénale augmentent de façon significative.

40. Seventy had “simple” acute pancreatitis (group I) and 86 (group II) developed local complex disease (pseudocyst, abscess, or necrotic gland).

Soixante dix patients (groupe I) avaient une pancréatite simple et 86 (groupe II) avaient aussi une maladie locale complexe (pseudokyste, abcès ou nécrose du pancréas).

41. "Motion sickness" is the general term describing a group of common nausea syndromes originally attributed to motion-induced cerebral ischemia, stimulation of abdominal organ afferents, or overstimulation of the vestibular organs of the inner ear.

Le « mal des transports » est le terme générique pour décrire un ensemble de syndrômes communs de nausée originellement attribués à l'ischémie cérébrale induite par un mouvement, à la stimulation des fibres afférentes des organes abdominaux ou à la surstimulation des organes vestibulaires de l'oreille interne.

42. Unsurprisingly, we can see how the more educated regions are above the lesser educated ones in almost all social metrics.

Il n’est pas étonnant de constater que les régions jouissant du meilleur système éducatif se placent au-dessus des autres selon presque tous les indicateurs sociaux.

43. A high octane product is produced, comprising mono-, di- and tri-alkylbenzenes with lesser levels of the tetra-substituted products.

Un produit ayant un indice d'octane élevé, comprenant des mono-, di- et tri-alkylbenzènes avec des taux inférieurs des produits tétrasubstitués est produit.

44. To a lesser extent, the acceleration of GDP and a marginal primary surplus gave additional help to the debt ratio fall.[

L’accélération du PIB et un excédent primaire marginal ont, dans une moindre mesure, favorisé eux aussi la baisse du ratio de la dette.[

45. These cells, located in the adrenal gland, are responsible for secreting adrenaline and other hormones in response to signals from the brain.

Ces cellules, situées dans la glande surrénale, sont responsables de la sécrétion d'adrénaline et d'autres hormones, en réaction à des signaux provenant du cerveau.

46. The low-mass electrons in the energy-magnifying coil(s) receive increased acceleration proportional to normal electron mass divided by the lesser mass.

Les électrons de faible masse dans la ou les bobines d'amplification d'énergie reçoivent une accélération accrue proportionnelle à la masse d'électrons normale divisée par la masse la plus faible.

47. Severe hypertension, ventricular tachycardia and subendocardial ischaemia occurred during the manipulation of adrenal gland in a patient who underwent live related donor nephrectomy.

De l’hypertension grave, de la tachycardie ventriculaire et de l’ischémie sous-endocardique surviennent pendant la manipulation de la surrénale chez un patient soumis une néphrectomie pour don d’organe.

48. Clinical features: A 55-yr-old woman presented with poorly controlled hypertension and investigation revealed an active pheochromocytoma of her left adrenal gland.

Éléments cliniques: L’examen d’une femme de 55 ans souffrant d’hypertension difficilement contrôlée a révélé un phéochromocytome actif de la glande surrénale gauche.

49. Like a goddess presiding over the games of lesser gods, the Princess remained slightly aloof on a sofa red as coral reef.

Comme une grande déesse qui préside de loin aux jeux des divinités inférieures, la princesse était restée un peu au fond, sur un canapé rouge comme un rocher de corail.

50. The use of the latter favours the discrimination and the study of the two secretory units of the gland: acinus and secretory duct.

Cette dernière fixation favorise la mise en évidence et l'étude des deux unités sécrétoires de la glande: l'acinus et le tubule granuleux.

51. The opening in the palate may have housed a gland for producing a sticky substance so that prey would adhere to the tongue.

L'ouverture dans le palais peut avoir servi à loger une glande produisant une substance collante pour engluer la proie sur la langue.

52. A knowledge of these variations is very important in diagnosis of abnormalities of the suprarenal gland, of which tumoral enlargement is rather common.

La connaissance de ces variations est importante pour diagnostiquer les anomalies des glandes surrénales qui sont fréquemment le siège de tumeurs et d'hypertrophies.

53. George predicted that over time technological advancements would increase the frequency and importance of lesser monopolies, yet he expected that ground rent would remain dominant.

George prédisait qu'avec le temps, les progrès technologiques permettrait d'augmenter la fréquence et l'importance de monopoles moindre, mais il s'attend à ce que le loyer du sol restera dominante.

54. Southern and eastern fauna is represented by species such as the bee-eater, lesser kestrel, Aesculapian snake and Helix lutescens, related to the edible snail.

Des oiseaux comme le guepier d'Europe -friand d'insectes-, le faucon crécerellette, mais aussi des couleuvres d'Esculape et l'escargot de Bourgogne sont représentatifs de la faune du sud et de l'est.

55. The more benign and less vascular tumors such as astrocytomas and acoustic neurinomas have shown a lesser tendency to pick up the radioactive material.

Les tumeurs plus petites et moins vasculaires telles que les astrocytomes et les neurinomes de l'acoustique ont montré une tendance moindre à fixer les corps radio-actifs.

56. Particularly, methods of treating sebaceous gland disorders are provided wherein said disorders are selected from seborrhea, acnes, perioral dermatitis, rosacea, and corticosteroid-induced acneiform lesions.

L'invention porte notamment sur des procédés de traitement des troubles des glandes sébacées tels que séborrhée, acné, dermite périorale, acné rosacée et lésions acnéiformes induites par des corticostéroïdes.

57. Relations between the municipal and provincial governments are defined by the Urban Municipality Act (1984) and to a lesser extent by the Planning and Development Act (1983).

Les rapports entre les administrations municipale et provinciale sont définis par l'Urban Municipality Act (1984) et, dans une moindre mesure, par la Planning and Development Act (1983).

58. We conclude that the Na+–Ca2+ exchange systems of rat pancreatic and submandibular gland acini contribute little to the overall regulation of at rest during cholinergic stimulation.

Nous concluons que les systèmes d'échange Na+–Ca2+ des acini sous-maxillaires et pancréatiques des rats influencent peu la régulation globale du au repos et durant une stimulation cholinergique.

59. No significant differences in development of hypopharyngeal gland acinal diameter were found, suggesting that production of wax and brood food and associated behaviour patterns develop and decline independently.

Cependant, il n'y a pas de variation significative de l'importance du diamètre des acinus dans la glande hypopharyngienne à la suite des stress, ce qui indique que la production de cire et de nourriture du couvain et les comportements associés évoluent et disparaissent indépendamment.

60. The movement draws its influences from the Mexican revolution and its 1917 Constitution, particularly on issues of agrarianism and indigenism, and to a lesser extent from the Russian revolution.

Le mouvement puise ses influences auprès de la révolution mexicaine et de la Constitution de 1917 qui en est issu, notamment sur les questions de l'agrarisme et de l'indigénisme, et à un degré moindre de la révolution russe.

61. Under the trade liberalization expected to occur through the FTAA, it is expected that there will be marginal increases in crop acreage, and to a lesser extent, livestock production.

En vertu de la libéralisation du commerce qui devrait découler de la mise en œuvre de l'accord sur la ZLEA, on s'attend à des augmentations marginales des surfaces cultivées et, dans une moindre mesure, des élevages.

62. The author describes the efferent innervation of the human pectoral gland (skin, sudatory glands, smooth musculature, blood-vessels, galactophoric ducts, mammary acini) by means of a nervous syncytium.

L'auteur décrit l'innervation efférente du sein humain (peau, glandes sudoripares, musculature lisse, vaisseaux sanguins, conduits galactophores, acini mammaires) au moyen d'un syncytium nerveux.

63. Animal tissues used: adipose tissue/omentum antler velvet appendix bile blood/blood products bones (other than vertebral column) brain colostrum dorsal root ganglia dura mater enzymes eyes/corneas heart/pericardium intestine small large kidney lung mammary gland milk & milk products muscle, skeletal ovary pancreas pituitary saliva, salivary gland skin/hides skull spinal cord spleen tendons/ligaments testis thymus thyroid tonsils trigeminal ganglia vertebral column other: _____________________________________ 5.

Tissu animal utilisé : tissu adipeux/épiploon velours de bois appendice bile sang/produits sanguins os (autre que la colonne vertébrale) cerveau colostrum ganglion de la racine dorsale dure-mère enzymes yeux/cornée coeur/péricarde intestin petit grand rein poumon glande mammaire lait, produits laitiers muscle, muscle squelettique ovaire pancréas hypophyse salive, glande salivaire peau/cuir crâne moelle épinière rate tendons/ligaments testicule thymus glande thyroïde amygdales ganglion de Gasser colonne vertébrale autre : 5.

64. The new research has identified a common mutation of the genes that produce two essential hormones – aldosterone and cortisol – in the adrenal gland as being influential in the development of hypertension.

Ces recherches innovantes ont ainsi identifié une mutation fréquente sur les gènes de deux hormones produites par la glande surrénale (l'aldostérone et l'hydrocortisone), laquelle s'est révélée déterminante pour le développement de l'hypertension.

65. In humans, Study A6181004 revealed blunting of cortisol level response to adrenocorticotropic hormone (ACTH) stimulation testing in 13 patients receiving Sutent, although no adrenal gland structural changes were noted on CT/MRI studies.

Chez l'humain, l'étude A6181004 a fait ressortir une diminution de la hausse normale du taux de cortisol en réponse au test au gel de l'hormone adrénocorticotrope (ACTH) chez 13 patients traités par Sutent, mais aucun changement structurel des glandes surrénales n'a été décelé au tomodensitogramme ou par IRM.

66. In mice, the incidence of hepatocellular carcinomas (high-dose group in both sexes), hepatocellular adenomas (males and high-dose group for females) and phaeochromocytomas of the adrenal gland (males only, high-dose group) was increased.

Les dichlorobenzènes sont surtout métabolisés par hydroxylation vers leur dichlorophénols respectifs, et sont excrétés dans l’urine sous forme d’acide glucuronique et de ses conjugués sulfatés, cinq ou six jours après l’exposition. L’isomère 1,2-dichlorobenzène et ses métabolites sont éliminés plus rapidement que le 1,4-dichlorobenzène.

67. Children and adolescents are entitled to take advantage of these benefits in the event of disorders of the haemopoietic organs (acute white blood cell dysfunction), thyroid gland (adenoma, cancer) or the appearance of malignant tumours;

En outre, ces mêmes avantages sont accordés aux enfants et adolescents atteints de maladies du système sanguin (leucémies aiguës) ou de la glande tyroïde (adénome, cancer) ou qui ont une tumeur maligne;

68. Accordingly, the Commission takes the view that the transaction values of apparent consumption in # and, to a lesser extent, in # were adversely affected by the abnormally low prices resulting from the subsidised sales by Hynix

Compte tenu de ces éléments, la Commission considère que les valeurs de transaction de la consommation apparente en #, et en # à une échelle moindre, ont été négativement affectées par des prix anormalement tirés vers le bas par les importations subventionnées en provenance de Hynix

69. In case of haematopoietic illnesses (acute leukosis), thyroid gland illnesses (adenoma, cancer), diseases of other organs and malignant tumours, children and teenagers have the right to assistance as stipulated in article # of the present law

Dans les cas d'affection hématopoïétique (leucémie aiguë), d'affections de la glande thyroïde (adénome, cancer), de maladies d'autres organes et de tumeurs malignes, les enfants et adolescents ont droit à l'assistance prévue à l'article # de la loi considérée

70. We distribute our content via aggregators such as broadcasters. We earn our revenues principally through licensing fees or revenue shares from broadcasters and, to a lesser extent, through fees from advertisers and telecom or Internet companies.

Par conséquent, nous exploitons la valeur de nos marques à travers d’autres médias et canaux de télévision, incluant, par exemple des téléphones portables et Internet à bande large.

71. e) Children and adolescents are entitled to take advantage of these benefits in the event of disorders of the haemopoietic organs (acute white blood cell dysfunction), thyroid gland (adenoma, cancer) or the appearance of malignant tumours

e) En outre, ces mêmes avantages sont accordés aux enfants et adolescents atteints de maladies du système sanguin (leucémies aiguës) ou de la glande tyroïde (adénome, cancer) ou qui ont une tumeur maligne

72. In case of haematopoietic illnesses (acute leukosis), thyroid gland illnesses (adenoma, cancer), diseases of other organs and malignant tumours, children and teenagers have the right to assistance as stipulated in article 7 of the present law.

Dans les cas d’affection hématopoïétique (leucémie aiguë), d’affections de la glande thyroïde (adénome, cancer), de maladies d’autres organes et de tumeurs malignes, les enfants et adolescents ont droit à l’assistance prévue à l’article 7 de la loi considérée.

73. In confirming the diagnosis of an agenesis of the gall bladder, it is necessary to exclude the abnormal locations which are intrahepatic, retrohepatic, on the left side, or within the lesser omentum or falciform ligament and retroperitoneal.

Pour confirmer le diagnostic d'agénésie de la vésicule biliaire, il est nécessaire d'exclure les localisations vésiculaires anormales, soit intra-hépatiques, soit rétro-hépatiques, soit dans le foie gauche, soit à l'intérieur de l'omentum ou du ligament falciforme, voire même rétro-péritonéales.

74. Sulphur The level of sulphur in gasoline significantly affects emissions from vehicles of fine particulates, nitrogen oxides and benzene, and to a lesser extent VOCs and the air toxins 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde and polycyclic organic matter.

Soufre La teneur en soufre de l'essence influe considérablement sur les émissions de particules fines, d'oxydes d'azote et de benzène ainsi que, dans une moindre mesure, de COV et de polluants atmosphériques toxiques comme le butadiène-1,3, le formaldéhyde, l'acétaldéhyde et les composés organiques polycycliques.

75. Acromegaly is a serious, chronic, and debilitating condition characterized by excessive secretion of human growth hormone (hGH) and elevation of serum insulin-like growth factor-I (IGF-I), usually resulting from a benign adenoma of the pituitary gland.

L’acromégalie est une maladie chronique grave et débilitante, caractérisée par une sécrétion excessive de l’hormone de croissance (GH) humaine et une augmentation du taux sérique du facteur de croissance I analogue à l’insuline (IGF-1). Elle résulte habituellement d’un adénome bénin de l’hypophyse.

76. Microwear analysis found that an abrasive agent, acting predominantly in a lingual to labial direction, had been responsible for loss of enamel and dentine incisally and interproximally, and on the facial and lingual surfaces to a lesser extent.

L'analyse de la micro-usure a révélé qu'une substance abrasive, agissant surtout de la langue vers les lèvres, est responsable de la perte de l'émail et de la dentine en positions incisive et interproximale, et, à un degré moindre, sur les surfaces faciale et linguale.

77. The histological changes described in the thyroid gland of ovinprolactin treated eels indicate a strong stimulation (Figs. 1 and 2) which seems correlated with a hypersecretion of thyrotrophic hormone as the adenohypophyseal cells elaborating this stimulin are highly activated.

Les modifications histologiques de la thyroïde de l'Anguille traitée avec la prolactine ovine indiquent une forte activation qui paraît liée à une hypersécrétion d'hormone thyréotrope, les cellules adénohypophysaires élaborant cette stimuline étant très actives.

78. In the case of serious illness of haematopoietic organs (acute leukosis), the thyroid gland (adenoma, cancer) and of other organs with malignant tumours, children and teenagers have the right to facilities provided under article # of the present Law

Les enfants et adolescents atteints de tumeurs malignes d'un organe hématopoïétique (leucose aiguë), de la glande thyroïde (adénome, cancer) et d'autres organes ont droit aux avantages accordés par l'article # de ladite loi

79. There is no doubt that the argument is exactly what history indicates; a piece of Jesuit propaganda, aided and abetted by apologists of the like of Maitland, Irving, Darby, Scofield, Estep and more modern writers of significantly lesser calibre.

Il n'y a aucun doute que l'argument est exactement ce que l'histoire indique; une propagande de J�suite, facilit�e et incit�e par des apologistes du genre de Maitland, Irving, Darby, Scofield, Estep et des auteurs plus modernes de moindre calibre.

80. Extended Health Provision - Dental Benefit For: all members Lower Cost Alternative When two or more courses of treatment for oral procedure or accidental injury are considered appropriate, the Plan will pay for the lesser of the two treatments.

Garantie-maladie complémentaire – Soins dentaires Applicable à tous les souscripteurs Traitement à moindre coût Quand au moins deux traitements possibles pour des opérations buccales ou pour la réparation de blessures accidentelles sont considérés comme acceptables, le Régime rembourse les frais du traitement à moindre coût.