1. " the ministers and presidents accumulate executive and legislative powers which means they are legislators

les pouvoirs exécutifs et législatifs c'est- à- dire qu'ils sont à la fois législateurs

2. Fifth Forum of Parliamentarians: national legislators and international law in the struggle for accountability

Cinquième Forum des parlementaires: législateurs nationaux et droit international en faveur de la responsabilité

3. Legislators incorporated the Committee’s recommendations into the draft law on increasing transparency and accountability in the sector

Les législateurs ont suivi les recommandations du Comité lors de la rédaction du projet de loi sur le renforcement de la transparence et de la responsabilité dans ce secteur.

4. The co-legislators will take full account of any additional elements provided by the Commission in that context.

Les colégislateurs tiendront pleinement compte de tout élément complémentaire fourni par la Commission dans ce contexte.

5. Mr. Abul (Bahrain) said that some members of Parliament intended to urge their fellow legislators to consider withdrawing Bahrain's reservations to the Convention, particularly the reservation to article

M. Abul (Bahreïn) déclare que certains parlementaires bahreïniens ont l'intention de demander instamment à leurs collègues législateurs d'envisager le retrait des réserves formulées par le pays à l'égard de la Convention- et en particulier la réserve visant l'article

6. Following a provision proposed by the Commission, the two co-legislators agreed to introduce a power/weight ratio not exceeding 0,1 kW/kg for light motorcycles (category A1).

À la suite d'une disposition proposée par la Commission, les deux branches du pouvoir législatif ont convenu d'introduire un rapport puissance/poids ne dépassant pas 0,1 kW/kg pour les motocycles légers (catégorie A1).

7. Legislators are aware of the vital importance of this matter to the free development of the personality of adoptees and has combined this right with the necessary safeguards to protect the privacy of those concerned.

Le législateur, conscient de la dimension de cette question dans la perspective du libre épanouissement de la personnalité des personnes adoptées, a associé l'exercice de ce droit aux précautions requises pour protéger l'intimité des personnes concernées.

8. They pray for women going into the abortion mill: for the abortionist and his staff; for the neighboring community; for their legislators; for the religious leaders of the nation; and for all who, through indifference, do nothing to try to stop abortion.

Ils prient pour les femmes qui se rendent à l'avortoir, pour l'avorteur et son personnel, pour la communauté avoisinante, pour les législateurs, pour les chefs spirituels de la nation et pour tous ceux qui, par indifférence, ne font rien pour essayer de mettre fin à l'avortement.