1. That population grew increasingly dissatisfied with absentee landlords and their associates, who ruled the Legislative Assembly.

La question des propriétaires terriens non résidents et de leurs associés, qui dirigent l'Assemblée législative, augmente la frustration de la population.

2. The foundation's legislative mandate allows it to accommodate the motion adopted by the Quebec National Assembly

La Fondation a un mandat législatif qui lui permet d'accommoder la motion adoptée par l'Assemblée nationale du Québec

3. • to a member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party:

• d’une part, à tout parti politique enregistré :

4. The Legislative Assembly of New Brunswick accepts no responsibility for goods of value deposited with the attendant.

Il ne faut ni applaudir ni causer d’interruptions ou de désordre. L’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick n’est pas responsable des articles de valeur consignés.

5. El Salvador’s Legislative Assembly missed several opportunities to discuss the reform to decriminalize abortion during the legislative cycle that effectively came to a close at the end of Thursday’s session.

L'Assemblée législative salvadorienne a manqué plusieurs occasions de débattre d'une réforme visant à dépénaliser l'avortement lors de la session législative qui a pris fin le 26 avril.

6. It is only within the limited scope of a recognized privilege that the legislative assembly will be given absolute immunity.

C’est seulement dans le cadre de l’étendue limitée d’un privilège reconnu que l’assemblée législative jouira d’une immunité absolue.

7. The legislative authorities should ensure this provision is kept when legislative texts are adopted.

S’il s’agit d’amendements de consensus peu clairs ou rédigés de manière vague afin de satisfaire tout le monde, l’effectivité et la clarté du droit pourront en

8. Legislative Clerks Legislative clerks review all the committee and report stage amend-ments for procedural admissibility.

Les greffiers législatifs Les greffiers législatifs évaluent la recevabilité des amendements à l’étape du comité et à l’étape du rapport.

9. Mold-tool system having actuator assembly including piston assembly and flexible diaphragm assembly

Système d'outil de moulage avec ensemble actionneur comprenant un ensemble piston et un ensemble membrane souple

10. The end mass assembly is mounted to the acoustic assembly and operatively coupled to the motor assembly via a coupling assembly.

L'ensemble masse d'extrémité est fixé sur l'ensemble acoustique et est couplé de manière opérationnelle à l'ensemble moteur par l'intermédiaire d'un ensemble couplage.

11. Axle clamp assembly top pad and air spring mounting assembly

Coussin superieur d'ensemble serrage sur essieu et ensemble fixation de ressort pneumatique

12. Adjustable prop assembly

Ensemble tuteur reglable

13. Compliant embosser assembly

Ensemble de gaufrage flexible

14. Aircraft tail assembly

Empennage de queue pour aéronef

15. Assembly and disassembly

Montage et démontage

16. Adjustable wheel assembly

Ensemble de roue reglable

17. Assembly and Disassembly

Montage et démontage

18. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire

19. Adjustable nozzle assembly

Ensemble a ajutage reglable

20. Acoustic baffle assembly

Ensemble d'écran acoustique

21. An adjustable frame assembly for a louvre window assembly (100) is described.

Ensemble châssis réglable pour ensemble fenêtre jalousie (100).

22. The purpose of the Legislative Guide was to assist national, provincial or local legislative bodies in reviewing the adequacy of laws, regulations, decrees and similar legislative texts, as well as contractual provisions relevant to the execution of such projects.

L’objet du Guide législatif est d’aider les organes législatifs nationaux, provinciaux ou locaux à évaluer le niveau d’adéquation des textes législatifs réglementaires, décrets et autres instruments, sans compter les dispositions contractuelles pertinentes, aux besoins de réalisation de ce type de projet.

23. Participation of Women in Legislative Institutions-Inquiry-Debate Adjourned

La participation des femmes aux institutions législatives-Interpellation-Ajournement du débat

24. Aftercooler pipe support assembly

Ensemble de support de tuyau postrefroidisseur

25. Abrasive jet drilling assembly

Ensemble de forage a jet abrasif

26. Accordion shutter hinge assembly

Ensemble charnière de volet en accordéon

27. The aerostat assembly includes a boom assembly joined to a buoyant aerostat balloon.

L'ensemble aérostat comprend un ensemble de flèches relié à un ballon d'aérostat flottant.

28. The relay further includes an armature assembly pivotally connected to the core assembly.

Le relais comprend en outre un ensemble induit relié pivotant à l'ensemble noyau.

29. Accelerometer and measuring assembly

Accéléromètre et chaîne de mesurage

30. An acetabular implant assembly

Ensemble prothèse acétabulaire

31. The device comprises four threaded rods and a stretch ring assembly, an immovable support assembly for osseous pins, a movable support assembly for osseous pins, a torsion ring assembly and an adjustment handle.

Ce dispositif comprend quatre tiges filetées et un ensemble d'anneaux d'élongation, un ensemble de support inamovible pour broches osseuses, un ensemble de support mobile pour broches osseuses, et un ensemble d'anneaux de torsion et un manche d'ajustement.

32. Universal adapter plate assembly

Ensemble plaque d'adaptation universelle

33. Balancing rf bridge assembly

Ensemble pont rf d'équilibrage

34. Acetabular cup-liner assembly

Ensemble cupule acetabulaire-revêtement

35. Aerodynamic side mirror assembly

Ensemble rétroviseur extérieur aérodynamique

36. Air-relief valve assembly

Ensemble clapet d'expulsion d'air

37. Air spring clamping assembly

Ensemble de serrage avec ressort pneumatique

38. Adjustable expansion cone assembly

Ensemble cone d'expansion reglable

39. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

40. An adjustment support assembly for osseous pins is mounted on the stretch ring assembly.

Un ensemble de support d'ajustement pour broches osseuses est monté à l'ensemble d'anneaux d'élongation.

41. A soft freeze assembly is provided within a freezer compartment of a refrigerator assembly.

L'invention porte sur un ensemble de congélation douce, lequel ensemble est disposé à l'intérieur d'un compartiment de congélateur d'un ensemble de réfrigérateur.

42. Force transmission plate assembly for actuation of a bail assembly on a fishing reel

Ensemble plaque de transmission de force pour l'actionnement d'un ensemble a anse sur un moulinet de canne a peche

43. A switch assembly is configured to effectuate a pairing functionality of the infusion pump assembly.

Un ensemble commutateur est configuré pour effectuer une fonctionnalité de couplage par paire du système de pompe à perfusion.

44. Judicial control for projects adopted by a national legislative act

Contrôle juridictionnel portant sur les projets adoptés par un acte législatif national

45. The fuel system comprises: a fuel tank pump assembly (1), a carbon canister assembly (2) and an adsorption control device (3) provided between the fuel tank pump assembly (1) and the carbon canister assembly (2).

Le système de carburant comporte : un ensemble pompe de réservoir de carburant (1), un ensemble réservoir à charbon actif (2) et un dispositif de commande d'adsorption (3) disposé entre l'ensemble pompe de réservoir de carburant (1) et l'ensemble réservoir à charbon actif(2).

46. Legislative, judicial and political decisions to take account of children's opinions

Dispositions juridiques et judiciaires et décisions de politiques pour tenir compte des opinions de l’enfant

47. Insulated absorption assembly and method

Ensemble absorbant isolé et procédé

48. Each CRT assembly includes a CRT member, an adapter housing (206), and a lens assembly.

Chaque CRT comprend un élément CRT, un boîtier adaptateur (206), et un ensemble lentille.

49. Power tool adjustable handle assembly

Ensemble poignee reglable pour outil a moteur

50. Angle adjustable coulter wheel assembly

Ensemble roue coutre à angle réglable

51. An adjustable expansion cone assembly.

Ensemble cône d'expansion réglable.

52. Air cleaner assembly and process

Epurateur d'air et son procede

53. Acoustical window assembly for vehicle

Ensemble fenêtre acoustique pour véhicule

54. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

En ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle , l'alignement de la législation est relativement bien avancé.

55. A dual actuation button assembly

Assemblage de boutons a double actionnement

56. Disposed between adjacent coils is an auxiliary plate assembly extending perpendicular to the first plate assembly.

Entre des enroulements adjacents est placé un ensemble à plaques auxiliaire s'étendant perpendiculairement au premier ensemble à plaques.

57. The invention is an aerostat assembly, specifically an aerostats assembly including a camera for aerial photography.

L'invention porte sur un ensemble aérostat, et plus spécifiquement, sur un ensemble aérostat comprenant un appareil photographique pour la photographie aérienne.

58. Adjustable, retractable probe insertion assembly

Ensemble d'insertion de sonde rétractable réglable

59. Advanced gray rod control assembly

Ensemble de commande de barre grise evolue

60. Acoustic/shock wave attenuating assembly

Systeme d'affaiblissement d'ondes de choc et d'ondes acoustiques

61. Method for equalizing the amplitude/frequency response of an electro-acoustic transducer assembly, corresponding transducer assembly

Procede d'egalisation de la reponse amplitude/frequence d'un ensemble transducteur electro-acoustique, ensemble transducteur correspondant

62. The connection assembly (300) connects the air knife assembly (200) with the wall washing vehicle (1).

L'ensemble (300) de connexion relie l'ensemble (200) de lame d'air au véhicule (1) de lavage de murs.

63. The present invention provides a diaphragm assembly and an eccentric bushing retainer for the diaphragm assembly.

La présente invention concerne fournit un ensemble diaphragme et un dispositif de retenue de douille excentrique pour l'ensemble diaphragme.

64. - Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

- Achever l’alignement législatif et administratif pour tous les modes de transport.

65. Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

Achever l’alignement législatif et administratif pour tous les modes de transport.

66. The Commission has developed an extensive legislative framework addressing PCBs(4).

La Commission a élaboré un cadre législatif étendu dans le domaine des PCB(4).

67. Additional legislative measures were recently adopted in order to increase employment.

Récemment, des mesures législatives additionnelles ont été adoptées pour améliorer l’emploi.

68. An aluminum rear case assembly (12) for a trailer body (10) includes a rectangular frame assembly (16).

Un ensemble structure arrière (12) en aluminium destiné à un châssis (10) de remorque comprend un ensemble cadre rectangulaire (16).

69. The handle assembly can be adjusted relative to the support assembly by means of two cooperating shims.

L'ensemble poignée peut être réglé par rapport à l'ensemble support à l'aide de deux cales coopérantes.

70. In addition to easy field assembly, this assembly allows manufacturing without precision alignment tools, adhesives, or welding.

Non seulement son assemblage sur place est facile, mais sa fabrication ne nécessite pas d'outils d'alignement de précision, d'adhésifs ou de soudage.

71. Legislative Experiences on Access to Genetic Resources and Options for Megadiverse Countries.

Caillaux, Jorge; Ruiz, Manuel.

72. In one embodiment, the independent test sight comprises a collimator assembly (36) and an aligned periscope assembly (38).

Dans une forme d'exécution, la visée de contrôle indépendante comprend un ensemble collimateur (36) et un ensemble périscope aligné (38).

73. Gas turbine aero engine afterbody assembly

Ensemble d'arriere-corps de moteur aeronautique a turbine a gaz

74. Aerial tramway grip assembly and method

Procede et assemblage de pince pour tramway aerien

75. - ALGORITHMIC DESCRIPTION OF THE ASSEMBLY PROCESS ;

- DESCRIPTION ALGORITHMIQUE DU PROCESSUS D'ASSEMBLAGE .

76. Air filter assembly for an engine

Ensemble filtre à air pour un moteur

77. Zinc air fuel cell stack assembly

Ensemble empilement de piles à combustible zinc-air

78. An adjustable bolt or nut assembly

Ensemble boulon ou ecrou reglable

79. Acoustic panel and associated assembly method

Panneau d'insonorisation et procédé d'assemblage associé

80. Cover assembly with pivoting access doors

Ensemble couvercle equipe de portes d'acces a pivot