1. The Committee notes that equality in law exists in the Constitution and nearly almost all national legislation.

Le Comité note que la Constitution et presque toutes les lois nationales confèrent l’égalité.

2. Is the above Greek law in line with Community legislation?

La législation grecque précitée est elle conforme à la législation communautaire?

3. Child Custody and Access-Government Response to Report of Special Joint Committee-Possible Delay in Enabling Legislation

La garde et le droit de visite des enfants-La réponse du gouvernement au rapport du comité mixte spécial-La possibilité d'un retard dans la présentation de la mesure habilitante

4. It ensures that national legislation is a priori consistent with Community law

La législation nationale sera ainsi a priori en accord avec le droit communautaire

5. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels

Le Comité demande à l'État partie d'harmoniser sa législation relative à l'avortement aux niveaux fédéral et à celui des États fédérés

6. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels.

Le Comité demande à l’État partie d’harmoniser la législation fédérale la celle des États relative à l’avortement.

7. The Committee further recommends that the State party enact legislation protecting children from hazardous forms of labour.

Le Comité recommande en outre à l'État partie de promulguer une législation protégeant les enfants contre les travaux dangereux.

8. Concerning copyright, recent amendments to the Law on Copyright and Related Rights have further aligned Romania’s legislation.

La Roumanie doit donc continuer à accroître ses ressources et à renforcer la formation de professionnels dans ces domaines.

9. Radio The radio legislation is the same as the law dealing with television advertising.

Radio La législation relative à la radio est la même que celle qui régit la publicité à la télévision.

10. The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the provisions of the Optional Protocol and take all necessary measures to ensure that the existing legislation is adequately implemented

Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser pleinement sa législation avec les dispositions du Protocole facultatif et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application adéquate de la législation en vigueur

11. An updated version of the Model Law taking into account recent trends in competition legislation and its enforcement.

Une version actualisée de la loi type tenant compte des tendances récentes de la législation relative à la concurrence et de son application.

12. Access to information legislation and official-secret legislation

Législation en matière d’accès aux informations et de secrets d’État

13. Information and advice and consultancy services relating to legislation, the drafting of legislation and the implementation of legislation

Services d'informations et de conseils et d'assistance liés à la législation, à la rédaction de la législation et à la mise en oeuvre de la législation

14. align the Republic of Moldova’s legislation on customs enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) to EU law.

aligner la législation de la République de Moldavie concernant le contrôle, par les autorités douanières, du respect des droits de propriété intellectuelle (DPI) sur celle de l’UE.

15. The legislation adds that should the spouses disagree, the more diligent spouse may bring an action at law

La législation ajoute qu'à défaut d'accord, l'époux le plus diligent peut saisir la justice

16. The legislation adds that should the spouses disagree, the more diligent spouse may bring an action at law.

La législation ajoute qu’à défaut d’accord, l’époux le plus diligent peut saisir la justice.

17. The Committee has expressed concern about law enforcement activities in the context of crowd control.

Le comité a manifesté des inquiétudes au sujet des activités des autorités policières dans un contexte de contrôle des foules.

18. At committee stage in the House of Commons, a sunset provision was added to Bill C-3 to accommodate concerns with the new legislation.

Durant l'examen en comité à la Chambre des communes, une disposition de temporarisation est ajoutée au projet de loi C-3 pour tenir compte des préoccupations concernant la nouvelle mesure législative.

19. • alignment of legislation on public procurement (transparency), bankruptcy procedures and agriculture (veterinary and plant health legislation);

• alignement de la législation dans les domaines des marchés publics (transparence), des procédures de faillite et de l'agriculture (domaines vétérinaire et phytosanitaire);

20. The Human Rights Committee has endorsed the self‐defence necessity and proportionality equation for use of force by law enforcement agents.

Le Comité des droits de l’homme a entériné les critères de la nécessité et de la proportionnalité qui permettent aux agents de la force publique d’invoquer la légitime défense.

21. Naturally, the Committee takes full account of the interpretation put on national law by the domestic courts.

Toutefois, les arguments présentés en l'espèce le sont par référence aux litiges individuels introduits devant la Cour européenne des Droits de l'Homme dans le cadre de la Convention.

22. The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes

23. The Committee commends the State party on establishing, through the decree of the Prime Minister in April # a Steering Committee led by the Ministry of Labor to reform the # abor Law

Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en place, suite à la promulgation du décret du Premier Ministre en avril # un comité directeur dirigé par le Ministère du travail chargé de réviser le Code du travail de

24. Federal Legislation and Regulations Financial Administration Act

Administration fédérale Lois et règlements Loi sur la gestion des finances publiques

25. Ensure that all legislation is aligned with the principles of human rights education and monitor inconsistency in legislation;

Veiller à ce que l’ensemble de la législation soit harmonisé avec les principes de l’éducation dans le domaine des droits de l’homme et repérer les incohérences éventuelles;

26. A clearer distinction could be made between core principles (Level 1 legislation) and technical details (Level 2 legislation).

Une distinction plus nette pourrait être faite entre les principes fondamentaux (législation de niveau 1) et les détails techniques (législation de niveau 2).

27. In line with the ratification of CRC, a Steering Committee was appointed by Cabinet in 1994 to review existing legislation and policies relating to children and make recommendations to Cabinet on the adequacy of existing legislation/policies and the need to formulate new laws/policies to bring Samoa into line with the provisions of CRC.

Suite à la ratification de la Convention, un comité de coordination a été nommé en 1994 par le Conseil des ministres pour réexaminer la législation et les mesures en place dans le domaine de l’enfance, formuler des recommandations au Conseil des ministres quant à leur adéquation et se prononcer sur la nécessité d’élaborer de nouvelles lois et mesures afin d’assurer leur conformité avec les obligations découlant des dispositions de la Convention.

28. As regards legislation on alcohol, comprehensive restrictive legislation exists at the federal level in respect of spirits.

En ce qui concerne la législation relative à l’alcool, il existe une législation restrictive globale à l’échelon fédéral en matière de spiritueux .

29. Legislation should make explicit provision for supervised access and exchange.

Les lois devraient prévoir des dispositions explicites au sujet des visites et des échanges surveillés.

30. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Organe concerné (conseil d’administration, conseil de surveillance, comité d’audit, comité de rémunération, etc.) et poste occupé (président, vice-président, membre)

31. Legislation related to the adoption process

Législation relative à la procédure d’adoption

32. Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law.

Il est fréquent qu’une commission mixte dite conference committee composée de membres des deux chambres doive trouver un compromis acceptable pour l’une et l’autre avant qu’un projet devienne loi.

33. Alongside human rights associations and organizations, the Committee endeavours to foster a culture of international humanitarian law, extend its reach and raise awareness of the relevant mechanisms, particularly in wars and armed conflict.

Avec les associations et organisations de défense des droits de l’homme, la Commission s’efforce de favoriser une culture du droit international humanitaire, d’en élargir la portée et de faire connaître les mécanismes correspondants, surtout en temps de guerre ou de conflit armé.

34. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

35. Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law

Il est fréquent qu'une commission mixte dite conference committee composée de membres des deux chambres doive trouver un compromis acceptable pour l'une et l'autre avant qu'un projet devienne loi

36. Current legislation clearly distinguishes between “alternative military” and “alternative civilian” services.

La loi actuelle établit une distinction claire entre le service militaire de remplacement et le service civil de remplacement.

37. The broad agrarian legislation establishes no differences

La vaste législation agraire n'établit pas de différences

38. The Resource Allocation committee will be transformed into an ad-hoc committee.

Le comité des coprésidents demeurera en place et deviendra l'axe central pour le traitement de toutes les questions qui pourraient se poser entre deux réunions face-à-face du CNAVS.

39. The organizational chart of Tonga’s administrative machinery, Money Laundering Committee, and Maritime Committee is attached as Annex 8.

L’organigramme des structures administratives des Tonga, du Comité de lutte contre le blanchiment d’argent et du Comité maritime est reproduit à l’annexe 8.

40. - The legislation in force permits no alternative.

- La législation en vigueur ne permet pas d'autre alternative.

41. Legislation to ban all direct and indirect advertising and promotion of tobacco products.

Des lois pour interdire toute promotion ou publicité directe ou indirecte en faveur des produits du tabac.

42. Access the Web site for a specific committee in the "Committee List" section.

Dans la section « Liste des comités », vous pouvez accédez au site Web d'un comité en particulier.

43. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

44. • Monitoring and advocacy activities to promote uniform and lawful application of relevant legislation

• Réalisation d’activités de surveillance et de sensibilisation visant à promouvoir l’application uniforme et légale des textes législatifs pertinents

45. Ms. Poussi suggested replacing the adjective “abusive” with the phrase “who does not respect the law”, since that was the meaning the Committee was seeking to convey.

Mme Poussi propose de remplacer le terme «abusif» par «qui ne respecte pas le droit», car c’est bien de cela qu’il s’agit en l’occurrence.

46. The creation of an advisory committee on genetic accidents and an Advisory Committee on dangerous pathogens entering the system response.

Création d’un comité consultatif sur les accidents génétiques et d’un comité consultatif sur les agents pathogènes dangereux s’attaquant au système immunitaire.

47. In the meantime in the absence of any information on the existence of non discrimination legislation covering education the Committee concludes that for the reference period the situation was not in conformity with the Revised Charter.

Dans l’intervalle, faute d’information quant à l’existence d’une législation antidiscriminatoire, le Comité conclut que la situation n’était pas conforme à la Charte révisée durant la période de référence.

48. Domestic legislation imposing a municipal tax on advertising

Réglementation nationale instituant une taxe communale sur la publicité

49. • National Staff and Regional Staff and Advisory Group/Committee Interview

• Entrevue avec le personnel national et régional et le groupe/comité consultatif

50. An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee’, is set up.

Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, dénommé «comité de la TVA».

51. This right is addressed in legislation, codes of ethics, standards and procedures.

Ce droit est protégé par des lois, des codes d'éthique, des normes et des processus.

52. Obviously, the momentum of the People Power Revolution that ousted Ferdinand Marcos in 1986 culminated in the passage of some landmark legislation, one example of which is the Comprehensive Agrarian Reform Law.

Mais ceux-ci continuent de dominer le Congrès philippin et font obstacle à l’application de la loi-cadre à leurs terres.

53. 4 Therefore, there is the maxim that says special legislation is not derogated from by general legislation, unless the two are absolutely repugnant and inconsistent with each other.

Evidemment, rien dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ne laisse entendre que ce tribunal a le pouvoir de légiférer.

54. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

55. If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de la législation environnementale ou de celle des marchés publics en matière d'entente illicite, ayant fait l'objet d'un jugement à caractère définitif ou d'une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme une infraction mettant en cause la moralité professionnelle de l'opérateur économique ou comme une faute grave.

56. The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation

Le Comité a fait valoir à plusieurs reprises que la législation commune en matière d'admission au niveau européen aurait dû consister en un cadre législatif global et horizontal au lieu de législations sectorielles

57. - having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0363/96),

- vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission des budgets (A4-0363/96),

58. UNCTAD also provided advice regarding the draft competition legislation of Afghanistan and Sudan

La CNUCED a également donné des conseils à l'Afghanistan et au Soudan concernant leurs projets de loi sur la concurrence

59. Eighteen States parties and two signatories are in the process of adopting legislation.

De telles mesures sont en cours d’adoption de la part de 18 États parties et 2 signataires.

60. The legislation would address standards' design, accuracy, usage and frequency of re-calibration.

Les intervenants recommandent que Mesures Canada (MC) adopte une législation selon laquelle tout étalon servant à l'essai et l'étalonnage des appareils commerciaux (transfert fiduciaire), qu'il soit utilisé ou non, par un inspecteur de Mesures Canada, doit être traçable, étalonné et certifié à des intervalles adéquats.

61. On the above grounds, the Committee decided to begin a Committee initiative further to paragraph 6 of the Committee’s structure and functions.

Sur cette base, le Comité a décidé de lancer une initiative en application du paragraphe 6 de l’appendice «Structures et fonctions du Comité».

62. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

63. Work is now under way to develop new legislation to establish and manage NMCAs.

On travaille à l'élaboration d'une nouvelle loi visant l'établissement et la gestion des ANMC.

64. A wide range of laws and legislation are relevant to addressing unpaid care work.

Il existe un riche assortiment de lois et de dispositions législatives pour la règlementation du travail domestique non rémunéré.

65. Federal and state privacy legislation often provides private causes of action for money damages.

La législation fédérale et nationale sur la vie privée offre souvent des motifs privés d'actions en matière de préjudice financier

66. Advances in the development of legislation on money-laundering.

Progrès réalisés dans l’élaboration d’une législation sur le blanchiment d’argent;

67. - Fully align legislation on intellectual and industrial property rights with the acquis and improve its enforcement.

- Procéder à l'alignement intégral sur l'acquis la législation en matière de droits de propriété intellectuelle et industrielle et améliorer son application.

68. Legislation requires that decisions and data are stored and can be accessed for a specified time.

La législation exige que les décisions et les données soient stockées et restent accessibles pendant une durée déterminée.

69. apply national and international legislation and take appropriate measures for health protection and the prevention of accidents;

appliquer la législation nationale et internationale et prendre les mesures appropriées pour la protection de la santé et la prévention des accidents;

70. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

71. The policies cover health, education, legislation, access to services, and community and social environments, among others.

Ces politiques ont trait à la santé, à l’éducation, à la législation, à l’accessibilité aux services, aux environnements communautaires et sociaux, entre autres domaines.

72. — Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval

— Augmentation du nombre d'États parties capables de préparer et d'élaborer des projets de textes législatifs en vue de leur adoption ultérieure.

73. There is already legislation banning tobacco advertising on television.

Nous disposons déjà de règles interdisant la publicité à la télévision.

74. The President: The General Committee further decided to allocate the additional item to the Sixth Committee.

Le Président (parle en anglais) : Le Bureau a également décidé de renvoyer cette question additionnelle à la Sixième Commission.

75. There is special legislation to protect those working in employment and service-contracting agencies

Une législation particulière protège les salariés dans les domaines du placement et de la location de services

76. The courses focus on the legislation, guidelines and the use of alternative court intervention.

Les formations mettent l’accent sur les législations, directives et applications de la médiation pénale alternative.

77. Current legislation on immigration, aliens, asylum and nationality (CERD/C/CUB/14-18, para.

Donner davantage de précisions sur la législation applicable en ce qui concerne l’immigration, les étrangers, l’asile et la naturalisation (CERD/C/CUB/14-18, par.

78. The legislation would address a standard’s design, accuracy, usage and frequency of re-calibration.

La législation doit régir la conception, la précision, l’utilisation et la fréquence de réétalonnage de tout étalon.

79. That legislation applied to all employers, including those in the legal and accounting professions.

Cette législation s’applique à tous les employeurs, y compris à ceux du secteur des professions juridiques et comptables.

80. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants