1. Is the above Greek law in line with Community legislation?

Steht das erwähnte griechische Gesetz mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang?

2. The official shall act according to law and apply the rules and procedures laid down in Community legislation.

Der Beamte handelt nach dem Grundsatz der Rechtmäßigkeit und wendet die in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft niedergelegten Regeln und Verfahren an.

3. Equip the Union with real retaliatory legislation, cribbing it from American law if you have to!

Geben Sie der Union gesetzliche Vergeltungsmöglichkeiten an die Hand, notfalls nach amerikanischem Muster!

4. Information and advice and consultancy services relating to legislation, the drafting of legislation and the implementation of legislation

Information und Beratung in Bezug auf Gesetzgebung, Gesetzentwürfe und die Umsetzung von Gesetzen

5. align the Republic of Moldova’s legislation on customs enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) to EU law.

Ausrichtung der Vorschriften der Republik Moldau zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums durch die Zollbehörden an das EU-Recht.

6. Ensure substantial alignment of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures

Deutliche Angleichung der Zollvorschriften und der Zollverfahren und ihrer Anwendung an die EU-Vorschriften und-Verfahren

7. The question as to whether a correct interpretation of EU law precludes such national legislation cannot be answered in the abstract.

Die Frage, ob das Unionsrecht bei richtiger Auslegung diesen nationalen Rechtsvorschriften entgegensteht, kann nicht abstrakt beantwortet werden.

8. research and analytical activities assessed the application of EU law in Member States or mapped national legislative frameworks in order to assess compatibility with EU legislation.

Forschung und Analysen zur Bewertung der Anwendung des EU-Rechts in den Mitgliedstaaten oder der abgebildeten nationalen Gesetzgebungsrahmen, um die Kompatibilität mit der Gesetzgebung der EU zu bewerten.

9. assistance and advice on drafting of legislation,

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften,

10. assistance and advice on drafting of legislation

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

11. ADAPTATION OF COMMUNITY LEGISLATION

ANPASSUNG DER GEMEINSCHAFTLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN

12. (Articles 43 EC and 49 EC - Freedom of establishment - Freedom to provide services - Organisation of bets on sporting competitions subject to a public monopoly at Land level - Decision of the Bundesverfassungsgericht finding the legislation for such a monopoly incompatible with the German Basic Law, but maintaining the legislation in force during a transitional period designed to allow it to be brought into conformity with the Basic Law - Principle of the primacy of Union law - Admissibility of, and possible conditions for, a transitional period of that type where the national legislation concerned also infringes Articles 43 EC and 49 EC)

(Art. 43 EG und 49 EG - Niederlassungsfreiheit - Freier Dienstleistungsverkehr - Auf der Ebene eines Bundeslands bestehendes staatliches Monopol auf die Veranstaltung von Sportwetten - Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts, mit der die Unvereinbarkeit der ein solches Monopol betreffenden Regelung mit dem deutschen Grundgesetz festgestellt, die Regelung aber während einer Übergangszeit aufrechterhalten wird, um die Herstellung ihrer Vereinbarkeit mit dem Grundgesetz zu ermöglichen - Grundsatz des Vorrangs des Unionsrechts - Zulässigkeit und eventuelle Voraussetzungen einer derartigen Übergangszeit, wenn die betreffende nationale Regelung auch gegen die Art. 43 EG und 49 EG verstößt)

13. · pursuing activities to align the legislation of Ukraine in the field of aviation with the EU legislation;

· Maßnahmen zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Ukraine im Bereich der Luftfahrt an die EU-Rechtsvorschriften;

14. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

15. Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation

Erfassung, Berechnung und Verringerung der mit europäischen Rechtsvorschriften verbundenen Verwaltungslasten

16. There were ambitious plans for legislation.

Es gab ehrgeizige Pläne für Rechtsvorschriften.

17. It should nevertheless be stressed that this equal treatment – under national legislation – of domestic and foreign foundations in respect of recognition of charitable status cannot be regarded as a requirement of Community law.

Hervorzuheben ist dennoch, dass diese – sich aus einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ergebende – Gleichbehandlung von inländischen und ausländischen Stiftungen im Hinblick auf die Anerkennung ihrer Gemeinnützigkeit nicht als Gebot des Gemeinschaftsrechts angesehen werden kann.

18. Framework legislation on rational use of energy as well as legislation on commodity reserves remain to be adopted.

Ein Rahmengesetz über die rationelle Energienutzung und ein Gesetz über Rohstoffreserven müssen noch verabschiedet werden.

19. The relevant tax legislation is as follows.

Die anwendbare steuerliche Regelung ist folgende:

20. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

21. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

22. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

23. Community legislation on exhaustion of analogous rights

Gemeinschaftsrecht betreffend die Erschöpfung entsprechender Rechte

24. continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie

25. Many states have analogous legislation in these areas.

Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung.

26. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

27. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.

Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.

28. If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften betreffend unrechtmäßige Absprachen im Auftragswesen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung sanktioniert wurde, als Verstoß, der die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.

29. The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation

Der EWSA hat bereits mehrfach angemerkt, dass die gemeinsamen Rechtsvorschriften über die Aufnahme auf europäischer Ebene besser in Form eines umfassenden Rechtsrahmens horizontaler Art aufzustellen sind als durch sektorspezifische Vorschriften

30. Many states have analogous legislation in these areas

Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung

31. Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.

Die fristgerechte und ordnungsgemäße Übertragung des Gemeinschaftsrechts und die verwaltungstechnische Vereinfachung sind zentrale Voraussetzungen einer besseren Rechtsdurchsetzung.

32. Information, advice and consultancy services in connection with political lobbying and the drafting of legislation

Informationen und Beratung im Zusammenhang mit politischer Lobbyarbeit und der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

33. and commends the Ad Hoc Committee for its work;

und spricht dem Ad-hoc-Ausschuss ihre Anerkennung für seine Arbeit aus;

34. - having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0363/96),

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei und der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0363/96),

35. Federal and state privacy legislation often provides private causes of action for money damages.

Die Rechtsvorschriften auf Bundes- sowie auf einzelstaatlicher Ebene hinsichtlich des Datenschutzes sehen oftmals private Klagen auf Schadenersatz in Form von Geld vor.

36. Legislation requires that decisions and data are stored and can be accessed for a specified time.

Entscheidungen und Daten müssen nach den gesetzlichen Vorschriften über einem bestimmten Zeitraum gespeichert und bereitgehalten werden.

37. apply national and international legislation and take appropriate measures for health protection and the prevention of accidents;

nationale und internationale Rechtsvorschriften anzuwenden und geeignete Maßnahmen für Gesundheitsschutz und Unfallverhütung zu ergreifen;

38. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

39. — Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval

— Erhöhung der Zahl der Vertragsstaaten, die in der Lage sind, gesetzliche Bestimmungen mit Blick auf deren anschließende Annahme zu konzipieren und auszuarbeiten;

40. The EPA Committee shall adopt decisions and recommendations by consensus.

Der WPA-Ausschuss nimmt seine Beschlüsse und Empfehlungen einvernehmlich an.

41. COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE

ZUSAMMENSETZUNG, AUFGABEN UND GESCHÄFTSORDNUNG DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES

42. There is already legislation banning tobacco advertising on television.

Es gibt bereits Vorschriften, die Tabakwerbung im Fernsehen verbieten.

43. Legislation under which the depository receipts have been created.

Rechtsvorschriften, auf deren Grundlage die Zertifikate geschaffen wurden.

44. - align legislation on public procurement with the acquis concerning coverage and the review system,

- Angleichung der Rechtsvorschriften über das öffentliche Auftragswesen an den Besitzstand, und zwar insbesondere in Bezug auf den Geltungsbereich und das Prüfungsverfahren

45. Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector

Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks

46. Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation

Weitergabe von Informationen an die für die Finanzgesetze zuständigen Behörden

47. The Council has replaced the advisory committee under the telecommunications framework Directive by a specific regulatory committee.

Der Rat hat den beratenden Ausschuss der Telekommunikationsrahmenrichtlinie durch einen spezifischen Regelungsausschuss ersetzt.

48. It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.

Es ist eine Schande, daß wir Regeln verabschieden, an die wir uns dann selbst nicht halten.

49. it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.

im Einklang mit den Anforderungen der geltenden Steuer- und Sozialgesetzgebung geltend gemacht werden.

50. 34 From country to country, marriage and divorce legislation presents a multitude of different angles and aspects.

34 In jedem Land gibt es im Ehe- und Scheidungsrecht eine Vielzahl verschiedener Gesichtspunkte zu berücksichtigen.

51. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden durch Konsens verabschiedet.

52. whereas besides providing relevant feedback on the application of existing legislation, petitions can also help to identify loopholes in EU law and to assess the impacts of absence of regulation in certain fields, hence becoming a trigger for further legislative efforts;

in der Erwägung, dass Petitionen neben der Bereitstellung von einschlägigen Rückmeldungen zur Anwendung geltender Rechtsvorschriften auch dazu beitragen können, Lücken im EU-Recht aufzudecken und die Auswirkungen fehlender Vorschriften in bestimmten Bereichen einzuschätzen, und dadurch den Anstoß für weitere legislative Anstrengungen geben;

53. The legislation on combating torture has been considerably strengthened and incommunicado detention has been abolished.

Die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Folter wurden verstärkt und die Haft ohne Kontakt zur Außenwelt wurde abgeschafft.

54. - Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy.

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie.

55. The relevant legislation for above mentioned names is as follows

Die einschlägigen Rechtsvorschriften für die vorgenannten Namen sind Folgende

56. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

57. The Committee created four ad hoc groups and adopted their mandates.

Der Beratende Ausschuss setzte vier Arbeitsgruppen ein, deren Mandat er annahm.

58. Reinforce capacity of administration responsible for implementing and enforcing consumer protection legislation at all levels.

Stärkung der Kapazitäten der für die Anwendung und Durchsetzung der Verbraucherschutzvorschriften zuständigen Verwaltung auf allen Ebenen.

59. This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.

Dies erfolgt analog zur vorgeschlagenen Verordnung der Gemeinschaft über Arzneimittel für neuartige Therapien und dient der Schließung einer potenziellen Regelungslücke.

60. - intellectual and industrial property rights: complete alignment, in particular of copyright legislation, and strengthen administrative and judicial capacity,

- Recht am geistigen und gewerblichen Eigentum: vollständige Angleichung insbesondere des Urheberrechts und Ausbau der administrativen und gerichtlichen Kapazitäten;

61. – analyse existing differences in copyright and related rights and develop and implement legislation incorporating this necessary legislative alignment.

– Analyse der Unterschiede im Bereich Urheberrechte und verwandte Schutzrechte sowie Ausarbeitung und Einführung eines Rechtsakts, in den die angenäherten Rechtsvorschriften aufgenommen werden

62. The Community competence exists in areas already covered by Community legislation.

Die Gemeinschaft ist in Bereichen zuständig, die bereits von Gemeinschaftsvorschriften abgedeckt sind.

63. They will simplify existing legislation,. clarify definitions, remove ambiguities and suggest ways to facilitate improved implementation.

Die bestehenden Rechtsvorschriften sollen vereinfacht, die Definitionen verdeutlicht, Zweideutigkeiten beseitigt und Regeln zur Erleichterung einer besseren Durchführung vorgeschlagen werden.

64. 3.7. Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.

3.7. fachliche Unterstützung bei der Analyse von Fragen im Zusammenhang mit der Entwicklung und Durchführung von politischen Maßnahmen und Rechtsvorschriften.

65. Adjust the trade regime and relevant legislation to comply with obligations stemming from the WTO, SAA and CEFTA

Anpassung des Handelssystems und der einschlägigen Rechtsvorschriften, um die mit der WTO, dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und der CEFTA verbundenen Verpflichtungen zu erfüllen

66. Adjust the trade regime and relevant legislation to comply with obligations stemming from the WTO, SAA and CEFTA.

Anpassung des Handelssystems und der einschlägigen Rechtsvorschriften, um die mit der WTO, dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und der CEFTA verbundenen Verpflichtungen zu erfüllen.

67. - align and enforce trade mark, copyright and neighbouring rights legislation; reinforce administrative capacity especially by strengthening border controls.

- Angleichung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften in den Bereichen Warenzeichen, Urheberrecht und verwandte Schutzrechte; Steigerung der Verwaltungskapazität insbesondere durch Verstärkung der Grenzkontrollen.

68. Careers advisory services, Administrative services for individuals relating to job-seeking, social welfare and work legislation and regulations

Berufsberatung, Verwaltungsdienstleistungen für Privatpersonen im Bereich der Arbeitssuche, der sozialen Sicherheit, der Arbeitsgesetzgebung und -vorschriften

69. (b) timely incorporation of amended or new international instruments into their respective legislation, regulations and administrative provisions; and

b) die rechtzeitige Einbeziehung geänderter oder neuer internationaler Instrumente in ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften,

70. The representative and alternate should be selected through a nominating committee procedure.

Vertreter und Stellvertreter sollten durch einen Nominierungsausschuss gewählt werden.

71. On fundamental rights, Montenegro further aligned its legislation with EU standards.

Im Bereich der Grundrechte hat Montenegro seine Rechtsvorschriften weiter an die EU-Standards angeglichen.

72. These programmes are objectionable and absurd but we cannot attack them through legislation or administrative intervention.

Für mich sind solche Dinge völlig unannehmbar und unsinnig, wobei es selbstverständlich nicht darum geht, mit Gesetzen oder administrativen Eingriffen gegen sie vorzugehen.

73. 58 In that context, the meaning and scope of those terms must be determined, in accordance with settled case-law, taking into account both the terms in which the provisions of EU law concerned are couched and their context, the objectives pursued by the legislation of which they form part (see, inter alia, judgments in Lundberg, C‐317/12, EU:C:2013:631, paragraph 19, and Bouman, C‐114/13, EU:C:2015:81, paragraph 31) and, in the circumstances of this case, the origins of that legislation (see, by analogy, judgment in Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, paragraph 135).

58 In diesem Zusammenhang sind die Bedeutung und die Tragweite dieser Begriffe nach ständiger Rechtsprechung unter Berücksichtigung sowohl des Wortlauts als auch des Kontexts der betreffenden unionsrechtlichen Vorschriften sowie der Ziele zu bestimmen, die mit der Regelung, zu der sie gehören, verfolgt werden (vgl. insbesondere Urteile Lundberg, C‐317/12, EU:C:2013:631, Rn. 19, und Bouman, C‐114/13, EU:C:2015:81, Rn. 31), sowie im vorliegenden Fall ferner der Entstehungsgeschichte dieser Regelung (vgl. entsprechend Urteil Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, Rn. 135).

74. whereas civil society organisations are facing increasingly restrictive legislation and other obstacles that limit their activities and space;

in der Erwägung, dass zivilgesellschaftliche Organisationen mit einer zunehmend restriktiven Gesetzgebung und weiteren Hindernissen konfrontiert werden, durch die deren Aktivitäten und deren Spielraum begrenzt werden;

75. - harmonisation of legislation and alignment of Slovenian consumer protection laws with those applied in the Community;

- die Harmonisierung der Rechtsvorschriften und Angleichung des Verbraucherschutzes in Slowenien an die in der Gemeinschaft geltenden Vorschriften;

76. Taking into account the time-barring periods laid down in national (criminal) and Community legislation (e.g.

In Anbetracht der in den nationalen (Strafrecht) und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (z. B.

77. Finland has separate legislation on bankruptcy proceedings (Bankruptcy Code) and restructuring proceedings (Reorganization of Enterprises Act).

Finnland verfügt über gesonderte Rechtsvorschriften für Konkursverfahren (Konkursgesetz) und Umstrukturierungsverfahren (Gesetz über den Umbau von Unternehmen).

78. The rates of aid agreed are in conformity with Community legislation.

Die Beihilfesätze stimmen mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften überein.

79. - Adjust the trade regime and relevant legislation to comply with obligations stemming from the WTO, SAA and CEFTA.

- Anpassung des Handelssystems und der einschlägigen Rechtsvorschriften, um die mit der WTO, den Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und der CEFTA verbundenen Verpflichtungen zu erfüllen.

80. - LV – acceptance of an offer is not included in LV legislation

- LV – die Annahme eines Angebots wird in den lettischen Rechtsvorschriften nicht behandelt