1. Abel Paz (1921–2009), anarchist, historian and activist.

Abel Paz, (1921-2009), historien, écrivain et militant anarchiste espagnol.

2. Sultana Kamal, a human rights activist, told reporters there:

Sultana Kamal, une militante des droits humains, y a déclaré :

3. He became a communist activist at the end of Franco's times.

Il devint communiste à la fin du franquisme.

4. She married Henri Ackermann, a dentist and a community activist, in 1959.

Elle se marie en 1959 avec le docteur Henri Ackermann, dentiste très actif dans la communauté juive.

5. The Unfiltered: Is an RSS aggregator of feeds from activist blogs and websites.

Unfiltered: est un aggrégateur RSS de feeds de blogs et sites web activistes.

6. And on behalf of whose “kingdom” today are those activist Protestant and Catholic ministers fighting?

Pour quel “royaume” combattent aujourd’hui les ministres catholiques et protestants activistes?

7. Fred Bauma: LUCHA activist arrested during a workshop in Kinshasa on March 15, 2015, to introduce Filimbi.

Fred Bauma : activiste de la LUCHA arrêté lors d’un atelier à Kinshasa le 15 mars 2015 qui présentait Filimbi.

8. The astrologer's influence with the couple was strong, as Perón attracted a heterogeneous group of acolytes comprising young, well-intentioned leftist enthusiasts, to delinquents and assassins of the far right.

Durant cette période, Perón a réuni autour de lui une bande hétéroclite constituée de jeunes gauchistes, de délinquants et d'assassins d'extrême-droite.

9. Among the victims identified are a boy who was 14 at the time of his arrest, and a female activist in her 20s.

Parmi les victimes identifiées figurent un garçon âgé de 14 ans au moment de son arrestation, ainsi qu’une femme militante âgée d’une vingtaine d’années.

10. Meanwhile, in the Philippines, Dr Edita Burgos, mother of Jonas Burgos, fights for justice for her activist son, who is said to have desaparecido (“disappeared”).

Et aux Philippines, le Dr Edita Burgos, mère de Jonas Burgos, se bat pour que son fils activiste obtienne justice – il est considéré comme desaparecido (“disparu”).

11. Meanwhile, seven hours after the bombing, Pakistani activist Jibran Nasir, who has over 70,000 Facebook followers and ran as an independent candidate in Pakistan's 2013 elections, tweeted:

Au même moment, sept heures après l’attaque, l’activiste pakistanais Jibran Nasir, qui compte plus de 70 000 abonnés sur Facebook et s’était présenté comme candidat indépendant aux élections en 2013, twittait :

12. For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.

Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.

13. The violent forced expulsion of more than 300 followers of the world-renowned Buddhist monk and peace activist Thich Nhat Hanh from Bat Nha monastery in late September highlights the Vietnamese government’s suppression of religious freedom.

Le gouvernement vietnamien doit libérer immédiatement Le Cong Dinh, un avocat respecté et spécialiste des droits humains, et abroger les lois sur la sécurité nationale qui criminalisent les droits à l’expression et à l’association pacifiques.

14. He was arrested on April 29, 2006, alongside another rights activist, Alisher Karamatov, on fabricated charges of extortion and sentenced to nine years after being tortured to confess and a trial marred by serious due process violations.

Le 29 avril 2006, Azam Farmonov et Alisher Karamatov, un autre militant des droits humains, ont été arrêtés sur la base de fausses accusations d'extorsion.

15. According to the evaluation by FRAPRU-a very credible activist group in Quebec that has developed expertise in government policy and especially in analyzing social housing issues-and according to the latest census, more than #,# households in Canada spend over #% of their income on rental accommodation

Selon l'évaluation qu'a faite le FRAPRU-un organisme militant trés crédible au Québec qui a développé de l'expertise en matiére de politique gouvernementale et particuliérement dans l'analyse de l'évaluation de toute la question du logement social-et selon le dernier recensement, plus de # # ménages au Canada, des ménages locataires, consacrent plus de # p. # de leur revenu pour se loger

16. Giyas Ibrahimov and fellow activist Bayram Mammadov were arrested on 9 May 2016, after Mammadov posted a photo on Facebook of graffiti they had painted on a statue of Heydar Aliyev, the late former President of Azerbaijan and the father of the current President Ilham Aliyev.

Giyas Ibrahimov et Bayram Mammadov, un autre militant, ont été arrêtés après que ce dernier a publié sur Facebook le 9 mai 2016 une photo de graffiti qu’ils avaient peints sur une statue d’Heydar Aliyev, ancien président défunt de l’Azerbaïdjan et père du président actuel, Ilham Aliyev.

17. Alluding to the Star of Canada award recently given to abortionist Henry Morgentaler, the cardinal continued, “It is not easy to embody those values in today’s context, especially in Canada where the culture of death is making further steps of domination by rewarding publicly an activist of abortion.

Faisant allusion à l’Ordre du Canada remis récemment à l’avorteur Henry Morgentaler, le cardinal a continué, « Il n’est pas facile d’intégrer ces valeurs dans le contexte de notre monde actuel, surtout au Canada où la culture de la mort domine de plus en plus, en accordant une reconnaissance publique à un activiste de l’avortement.

18. Ethiopian court last month acquitted Abraham Solomon, detained for having connections with the first defendant Zelalem, along with four other opposition politicians namely Abraha Desta, an official of the opposition Arena Tigray Party and social media activist, Yeshiwas Assefa, council member of the Blue (Semayawi) Party, Daniel Shibeshi, official of the now defunct Unity for Democracy and Justice (UDJ) party and Habtamu Ayalew, former Public Relations Head of the defunct UDJ.

Au mois d'aout dernier, un tribunal éthiopien avait acquitté Abraham Solomon, détenu pour avoir des liens avec le premier défendeur, M. Zelalem, en même temps que quatre autres politiciens de l'opposition, à savoir Abraha Desta, un fonctionnaire de l'Arena d'opposition Tigray Parti et activiste de médias sociaux, Yeshiwas Assefa, membre du conseil du parti Semayawi (Bleu), Daniel Shibeshi, dirigeant de défunt Unity for Democracy and Justice (Parti de l'Unité pour la démocratie et la justice (UDJ) et Habtamu Ayalew, ancien directeur des relations publiques du défunt UDJ.

19. In the light of our commitment to the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols, as well as to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, my Government will continue its peace-building efforts; re-establish basic services; mobilize, encourage and support the existing civil-society efforts in the areas of human rights monitoring, health service provision and education; and form partnerships with women’s activist groups to monitor human rights violations against women and to eliminate gender discrimination in all aspects of life.

Vu notre attachement à la Convention relative aux droits de l’enfant et aux deux Protocoles facultatifs ainsi qu’à la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant, mon gouvernement poursuivra ses efforts de consolidation de la paix, relancera les services de base, mobilisera, encouragera et appuiera les efforts actuels de la société civile dans les domaines de la surveillance des droits de l’homme, de la prestation des services de santé et de l’éducation et établira des partenariats avec des groupes de militantes pour surveiller les violations des droits des femmes et éliminer la discrimination de sexe dans tous les aspects de la vie.