1. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

Alors quand vous allez sur le côté de main gauche il va à un autre de 8 mètres.

2. Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side.

Une chaîne inférieure à 9 caractères doit être complétée à gauche par des zéros.

3. Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.

Si une série comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.

4. Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side

Si une séquence comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.

5. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

6. I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

Je n'aurais pas dû te laisser tomber pour... Aller après Malcom...

7. Now, a standard alphanumeric console positioned for the left hand.

Une console alphanumérique standard positionnée à ma gauche.

8. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

9. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

10. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

11. The left-hand menu provides access to the sub-sections of this website.

• Les présentations multimédias qui portent l'extension MOV peuvent être visualisées à l'aide de Quicktime.

12. Each applicable activity has a respective column on the left side of the page.

Chaque activité pertinente contient une colonne sur le côté gauche de la page.

13. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Bien que ses mouvements soient à peine sensibles, l’acupuncteur la tient de la main gauche et se sert de la main droite pour l’enfoncer à la profondeur voulue.

14. Coaming hand-rails shall not be required where side decks are fitted with non-retractable guard rails.

Les mains courantes à l’hiloire ne sont pas exigées lorsque les plats bords sont munis de garde corps non escamotables.

15. The abscess on the left side sank to the trochanteric region and in between the adductor muscles.

L'abcès du côté gauche glissait en bas dans la région trochantérienne et dans la loge des muscles adducteurs.

16. This invention relates to a baby carrier with abreast seats, it comprises a right and a left side frames, transverse coupling rods for connecting said side frames, seats arranged between said right and left frames, front wheels and rear wheels.

L'invention concerne une poussette biplace comprenant de part et d'autre des structures latérales gauche et droite, une barre de connexion transversale reliée aux structures latérales, un siège venant entre les deux structures latérales, des roues avant et des roues arrières.

17. Log in* on the left hand menu. This will take you to your personalized My Imark page.

De la section Identification* du menu de gauche vous aurez accès à Mon Imark personnalisé.

18. This case concerns a woman who had intractable pain in the left side of the head and face.

Ce cas concerne une femme qui avait une douleur incurable faciale gauche.

19. You can access these resources from the topics menu, listed on the right-hand side of the screen.

D'autres sources d'information sont énumérées dans le menu thématique situé à la droite de l'écran.

20. In Activity #3, only the left-hand column of the logframe will be completed, and the portion below.

En ce qui concerne l’activité No 3, il ne faut remplir que la colonne de gauche et ce qui suit.

21. In the left-hand menu "ECHR Document Collections", please select "Resolutions" instead of "Judgments" before beginning your search.)

Sous le menu à gauche "CEDH Collection de Documents", veuillez sélectionner "Résolutions" à la place de "Arrêts" avant de lancer votre recherche.)

22. Through such a configuration electrical stimulation with the tissue comprising the left side of the heart may be accomplished.

Cette configuration permet de stimuler électriquement les tissus du coté gauche du coeur.

23. "Now die!" – So speaking, to the shrine he tore / the aged Priam, trembling with affright, / and feebly sliding in his son's warm gore. / The left hand twists his hoary locks; the right / deep in his side drives home the falchion, bared and bright.

" Mais avant, meurs ! " Il dit ; et, d'un bras sanguinaire, / du monarque traîné par ses cheveux blanchis, / et nageant dans le sang du dernier de ses fils, / il pousse vers l'autel la vieillesse tremblante ; / de l'autre, saisissant l'épée étincelante, / lève le fer mortel, l'enfonce, et de son flanc / arrache avec la vie un vain reste de sang.

24. The right hand side is symmetric in v and w, so the shape operator is self-adjoint on the tangent space.

Le membre de droite est symétrique en v et w, aussi l'opérateur de forme est un endomorphisme autoadjoint de l'espace tangent.

25. The gap on the right side was filled with formalin preserved allogeneic (FPA) bone graft, and fresh autogenous bone taken from the right ulna was put into the gap on the left side.

Du côté droit la perte de substance a été comblée par une allogreffe conservée dans la formaline (ACF) et du côté gauche par l'os autologue prélevé sur le cubitus opposé.

26. The only lasting damage he sustained was a condition known as homonymous hemianopia, which deprived him of left-side peripheral vision in both eyes.

En 1984, Terry Grismer a eu, à l'âge de 40ans, un accident cérébrovasculaire dont la seule séquelle permanente était une hémianopsie homonyme, qui l'a privé de sa vision périphérique du côté gauche des deux yeux.

27. Thus he proposed that the two hand shapes, 6 (three fingers and a thumb) and 64 (a four-fingered forked hand), are graphic variants of a single glyph, which also attaches to or replaces the arms of various other glyphs: Allographs: The 'hand' allographs (left), plus some of the fifty pairs of allographic 'hand' ligatures to which Barthel had assigned distinct character codes.

Ainsi, il suggère que les deux formes de main, 6 (trois doigts et un pouce) et 64 (une main à quatre doigts), sont des variantes graphiques d’un seul et même glyphe, qui est aussi attaché à d’autres glyphes, ou remplace les bras des personnages : Allographes : Les allographes de la « main » (à gauche), et certaines des cinquante paires de ligatures « main » allographiques auxquelles Barthel avait assigné des codes numériques de caractères distincts.

28. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple

29. This number is written to the right-hand side of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.

Ce nombre est inscrit à droite de la mention préimprimée, à l’aide des chiffres «01» ou «02» ou de l’abréviation «MULT», au cas où le visa donne droit à plus de deux entrées.

30. On the other hand, positive things like the birth of a grandchild or the pursuing of new activities after the children have left home can counterbalance negative stress.

Par contre, des joies, comme en procurent la naissance d’un petit-fils ou d’une petite-fille ou le fait de se livrer à des activités nouvelles après que les enfants ont quitté le foyer, peuvent avoir un effet compensateur.

31. Terry Grismer, who passed away before the Court heard his case, had a condition known as homonymous hemianopia (HH), which eliminated his left-side peripheral vision in both eyes.

Atteint d’hémianopsie latérale homonyme, Terry Grismer – qui est décédé avant que la Cour suprême instruise l’affaire – a perdu la vision périphérique du côté gauche de chacun de ses yeux.

32. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

33. The end face to abut the side adheres to the side.

La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.

34. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

35. Arial, font size 11, justified left and right (Normal + Left aligned).

Arial, taille 11, justification à gauche et à droite (normal + alignement à gauche).

36. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

37. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

38. This composition depicts a large imaginary gallery in which are present a number of persons admiring and scrutinizing artworks and, on the right hand side, figures representing gods and allegorical figures.

Cette composition représente une grande galerie imaginaire dans laquelle sont présents un certain nombre de personnes admirant et scrutant des œuvres d'art et, à droite, des figures représentant des dieux et des figures allégoriques.

39. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

40. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

41. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

42. Just prior to recovering on the flight deck, the aircraft flew down CALGARY's starboard side from stern to bow and, once abeam the bridge, commenced a left climbing turn across the bow.

Tout juste avant d'apponter, l'hélicoptère a longé le navire du côté tribord, de la poupe à la proue, et dès qu'il s'est trouvé par le travers de la passerelle, il a entamé un virage à gauche en montée au-dessus de la proue.

43. In Grismer, the Superintendent of Motor Vehicles cancelled the Complainant's driver's licence because he suffered from a condition known as "homonymous hemianopia", which "eliminated almost all of his left-side peripheral vision".

Dans Grismer, le Surintendant des véhicules automobiles a annulé le permis de conduire du demandeur parce que celui-ci était atteint d'une maladie appelée « hémianopsie homonyme », laquelle a entraîné une « perte de presque toute sa vision périphérique du côté gauche des deux yeux ».

44. Aerodynamic side mirror assembly

Ensemble rétroviseur extérieur aérodynamique

45. Adaptative receive-side equalization

Egalisation adaptative du cote reception

46. In the second position the resulting downwardly directed force (F) applied to the hand grips (19) intersects the ground or floor surface outside said polygon or closely adjacent to a side thereof.

Lorsqu'elles sont montées dans la seconde position, la force résultante appliquée aux poignées (19) et dirigée vers le bas (F) entrecoupe la surface du sol ou du plancher en dehors dudit polygone, ou en un point très proche d'un de ses côtés.

47. Left anterior axillary line.

Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

48. The airfoil includes a concave side surface, a convex side surface and a cavity.

La surface portante comprend une surface latérale concave, une surface latérale convexe et une cavité.

49. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

50. Abrading tools [hand instruments]

Outils abrasifs (instruments à main)

51. Abrasive discs (hand tools)

Meules pour outils à main

52. Hand tools, namely, scrapers

Outils à main à savoir grattoirs

53. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement

54. Align Widgets to Left

Aligner les éléments sur la gauche

55. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

56. Numeric 6 (left aligned)

Numérique 6 (aligné à gauche)

57. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs

58. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

59. Hand operated nail puncher

Cloueuses actionnées manuellement

60. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

61. The heating element (6) preferably comprises rectangular ceramic stones (9) located side-by-side with the long side abutting each other, and a metallic profile (10) on each side of the layer of stones (9).

L'élément de chauffage (6) comprend de préférence des pierres céramiques rectangulaires (9) situées côte à côte avec les côtés longs en butée les uns contre les autres, et un profil métallique (10) sur chaque côté de la couche de pierres (9).

62. A newspaper advert of 14 April 1821 in the "Allgemeine Musikalische Zeitung" says: "The master also makes very small versions which rest comfortably on the left arm, and which the right hand plays."

Il existe des petits modèles portatifs de ce modèle comme en atteste une annonce de la revue Allgemeine musikalische Zeitung datée du 14 avril 1821 : « le maître réalise également de très petites versions qui reposent confortablement sur le bras gauche, et jouées à la main droite ».

63. Tap wrenches (Hand operated -)

Tourne-à-gauche actionnés manuellement

64. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

65. Two opposing side panels are carried by and preferably welded to a respective side frame.

Deux panneaux latéraux opposés sont supportés par un cadre latéral respectif et, de préférence, soudés à celui-ci.

66. The adhesive adjacent the side edges is sealed to form seams at such side edges.

L'adhésif adjacent aux bords latéraux est scellé afin de former des coutures au niveau des bords latéraux.

67. In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land

Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains

68. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...

69. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

70. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Outils portables, y compris blocs de ponçage contenant des feuilles abrasives enduites destinées au ponçage manuel

71. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

72. Side-loading adjustable bone anchor

Ancrage d'os réglable à chargement latéral

73. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

74. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

75. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

76. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

77. Electric hand drills, air heaters

Foreuses électriques portables, générateurs d'air

78. Abrasive stones [hand-operated tools]

Pierres abrasives [outils actionnés manuellement]

79. Abrasive discs (hand operated tools)

Disques abrasifs (outils à main)

80. Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.

La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.