1. A weighted patent average (the upper bound) amounts to almost # years

La moyenne pondérée (limite supérieure) est de près de dix-huit ans

2. Key words: slope stability analysis, three-dimensional analysis, limit equilibrium method, upper bound method.

Mots clés : analyse de stabilité de talus, analyse tridimensionnelle, méthode d'équilibre limite, méthode de limite supérieure.

3. The heel upper is adapted to permit at least a portion of the heel upper to reverse or fold outward to create a pocket.

La tige de talon est apte à permettre à au moins une partie de la tige de talon de se retourner ou de se plier vers l'extérieur pour créer une poche.

4. The upper side and/or lower side of at least one of the layers (1, 2) can be coated with an adhesive at least in sections and/or at least in points.

La face supérieure et/ou la face inférieure d'au moins une des couches (1, 2) peuvent être revêtues d'un adhésif au moins par sections et/ou au moins par endroits.

5. At least a portion (102) of an adjustor (100) associated with the upper arch (12) may rotate to adjust the hook (104) forwardly relative to the upper arch (12).

Une partie (102) au moins d'un organe d'ajustement (100) associé au logement cintré supérieur (12) peut tourner de façon à permettre l'ajustement de la position du crochet (104) à l'avant dudit logement cintré supérieur (12).

6. The porous aggregates comprise discrete particles, preferably starch granules, bound together at least at their points of contact in the aggregates.

Ces agrégats poreux comportent des particules discrètes, de préférence des grains d'amidon liés les uns aux autres au moins au niveau de leurs points de contact au sein des agrégats.

7. We derive an upper bound on the error probability of lattice codes combined with Quadrature Amplitude Modulation (qam) over the additive white Gaussian noise channel.

On établit une borne supérieure de la probabilité ďerreur ďun code défini par un treillis de points combiné à la modulation ďamplitude en quadrature, sur le canal à bruit additif gaussien et blanc.

8. At least a portion of the condensed stream is directed to the fractionation tower at an upper mid-column feed position.

Au moins une partie de l'écoulement condensé est envoyé dans la tour de fractionnement, à une position d'alimentation de milieu de colonne supérieure.

9. The solution to the lower bound linear programming problem defines a statically admissible stress field and a "safe" estimate of the collapse load, whereas the solution to the upper bound linear programming problem defines a kinematically admissible velocity field and an "unsafe" estimate of the collapse load.

La solution à la limite inférieure du problème de programmation linéaire définit un champ de contrainte statiquement admissible et un estimé « conservateur » de la charge de rupture, alors que la solution à la limite supérieure du même problème définit un champ de vitesse cinématiquement admissible et un estimé « surévalué » de la charge de rupture.

10. These cells may comprise a polynucleotide sequence encoding an active acyl-CoA:lysophosphatidylcholine acyltransferase (LPCAT) comprising at least one amino acid mutation in a membrane-bound O-acyltransferase motif.

Ces cellules peuvent comprendre une séquence polynucléotidique codant pour une acyl-CoA:lysophosphatidylcholine acyltransférase (LPCAT) active comprenant au moins une mutation d’acide aminé dans un motif de O-acyltransférase lié à la membrane.

11. Periodicals — — Chemical Abstracts – 1952 –1991 (Bound Vols.): Scientific & Technical Journals (Bound Vols): 2000 (approx) 18000 (approx)

Publications périodiques — — résumés analytiques de chimie – 1952 –1991 (volumes reliés) : revues scientifiques et techniques (volumes reliés) : 2 000 (environ) 18 000 (environ)

12. Deep ultramafic rocks, equivalent to abyssal peridotites (the least depleted rocks of the upper mantle, rich in magnesium), include fractured aquifers characterized by heterogeneity and anisotropy.

Les roches ultramafiques profondes, équivalentes aux péridotites abyssales les roches les moins appauvries du manteau supérieur, riches en magnésium, contiennent des aquifères hétérogènes et anisotropes.

13. U0240 Upper-air synoptic station Aerological station, Upper-air station A station where upper-air synoptic observations are made.

U0240 Station synoptique en altitude Station aérologique, Station en altitude Station où sont faites des observations synoptiques en altitude.

14. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

Le TBT se trouve presque totalement (97,5 %) dans les boues.

15. An upper Ti barrier layer is disposed over the upper adhesion-promoting layer.

Une couche limite supérieure en Ti est disposée sur la couche supérieure de promotion de l'adhérence.

16. Powdered cement-bound adhesives or tile adhesives

Colles en poudre liées par du ciment ou colles pour carrelage

17. Catalysts bound with low acidity refractory oxide

Catalyseurs lies a un oxyde refractaire de faible acidite

18. Energy absorption tests on the upper dashboard shall only be performed when the vehicle is not fitted with at least two front airbags or two static four-point harnesses.

Les essais d’absorption d’énergie sur la partie supérieure du tableau de bord ne seront effectués que lorsque le véhicule n’est pas équipé d’au moins deux airbags avant ou deux harnais statiques à quatre points.

19. Well, it's almost bound to be your bloke!

C'est sûrement lui!

20. Olanzapine is bound predominantly to albumin and #-acid-glycoprotein

L olanzapine se lie essentiellement à l albumine et à l #-glycoprotéine acide

21. Aeronomy (physics of the upper atmosphere);

Aéronomie (physique de la haute atmosphère);

22. I am bound to remind the House of this.

Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.

23. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

24. The connecting portion is positioned adjacent the upper and may extend along a longitudinal length of the upper.

La zone de liaison, qui vient contre la tige, peut occuper une longueur longitudinale de la tige.

25. Interest is bound to accumulate if you're not making repayments.

Les intérêts augmentent quand on ne rembourse pas.

26. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Des paroles stupides et qui ne conviennent pas seront presque inévitablement prononcées.

27. In addition, they were bound by their own internal rules.

De plus, elles sont tenues de respecter leurs propres règles internes.

28. • UX Upper air observations (syno-50min) RADAT

• UW Données électroniques RAWIN (États-Unis)

29. Valsartan is highly bound to serum proteins (# %), mainly serum albumin

La liaison du valsartan aux protéines sériques est forte (# à # %); il se lie principalement à l' albumine

30. Factor Va also bound to actin filaments saturated with myosin.

• Reçoit régulièrement des rapports du chef de projet et conseille l’équipe de conception au besoin.

31. In plasma, olanzapine is bound to albumin and #-acid glycoprotein

L olanzapine se lie essentiellement à l albumine et à l #-glycoprotéine acide

32. Paliperidone was predominately bound to α1-acid glycoprotein and albumin.

La palipéridone se liait principalement à l'α1‐glycoprotéine acide et à l'albumine.

33. Lubricating compositions characterised by the additive being an organic non-macromolecular compound containing oxygen [4] . having a carbon chain of less than 30 atoms [4] . . Hydroxy compounds [4] . . . having hydroxy groups bound to acyclic or cycloaliphatic carbon atoms [4] . . . . containing at least 2 hydroxy groups [4] . . . having hydroxy groups bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring [4] . . . . with condensed rings [4] . . . . containing at least 2 hydroxy groups [4] 226 226 226 226 226 226 226 226

Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un composé organique non macromoléculaire contenant de l’oxygène [4] . comportant une chaîne carbonée de moins de 30 atomes [4] . . Composés hydroxylés [4] . . . comportant des groupes hydroxyle liés à des atomes de carbone acycliques ou cycloaliphatiques [4] . . . . contenant au moins 2 groupes hydroxyle [4] . . . comportant des groupes hydroxyle liés à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons [4] . . . . à cycles condensés [4] . . . . contenant au moins 2 groupes hydroxyle [4] 225 225 225 2 25 22 5 225

34. To this end, at least the upper folds (3a) of the accordion-type receptacle jacket (3) that are directed outwards in a roof-like manner are longer than the folds (3b) that are directed inwards.

A cette fin, au moins les plis supérieurs (3a) de la gaine du récipient en forme de soufflet (3), qui sont dirigés vers l'extérieur et se présentent sous forme de toit, présentent une longueur supérieure à celle des plis (3b) qui sont dirigés vers l'intérieur.

35. Horizontal networks can be formed between adjacent surface-bound silane compounds.

Des réseaux horizontaux peuvent être constitués entre des composés de silane liés en surface adjacents.

36. The relationship covers many areas and it is bound to succeed.

Elles couvrent nombre de domaines et sont vouées à la réussite.

37. Method for preparing a low acidity refractory oxide-bound zeolite catalyst

Procede de preparation d'un catalyseur de zeolite a liant d'oxyde refractaire de faible acidite

38. RAN ships also escorted US supply convoys bound for the Philippines.

Les navires australiens ont également escorté des convois d'approvisionnement américains à destination des Philippines.

39. In plasma, risperidone is bound to albumin and alpha-#-acid glycoprotein

Dans le plasma, la rispéridone est liée à l albumine et à l alpha#-glycoprotéine acide

40. Pharyngitis Rhinitis Pneumonia Upper respiratory tract infection Folliculitis

Pharyngite Rhinite Pneumonie Infection des voies aériennes supérieures

41. Spiral staircase, upper floor apartment with accessible balconies...

Escalier en colimaçon, un appartement de l'étage supérieur avec balcons accessibles...

42. A novel binder system comprising at least one latent hydraulic binder, at least one amorphous silica, optionally at least one reactive filler and at least one alkali metal silicate is proposed.

L'invention porte sur un nouveau système de liant comprenant au moins un liant hydraulique latent, au moins une silice amorphe, éventuellement au moins une charge réactive et au moins un silicate de métal alcalin.

43. Test plates and kits can advantageously test for antigens to at least three, five, seven or all of α-gliadin, γ- gliadin, ω-gliadin, glutenin, wheat germ agglutinin, gluteomorphin, prodynorphins, transglutaminase-2, transglutaminase-3, transglutaminase-6, and gliadin-bound transglutaminase.

Des plaques et des kits d'essai peuvent avantageusement déceler la présence d'antigènes à au moins trois, cinq, sept ou la totalité du groupe de l'α-gliadine, de la γ-gliadine, de l'ω-gliadine, de la gluténine, de l'agglutinine du germe de blé, de la glutéomorphine, de la prodynorphine, de la transglutaminase-2, de la transglutaminase-3, de la transglutaminase-6, et de la transglutaminase liée à la gliadine.

44. Dynamic airflow limitation associated with local anesthesia of the upper airway may lead to complete upper airway obstruction in a compromised airway.

Une limitation dynamique du débit d’air associé à l’anesthésie locale des voies aériennes supérieures peut conduire à une obstruction complète des voies respiratoires supérieures en cas d’ob-struction partielle préalable.

45. Polymer-bound beads provide good adsorption and superior crush strength compared to clay-bound adsorbent beads previously used in insulating glass units to desiccate the space between the glass panes.

Des perles liées par des polymères présentent une bonne adsorption et une résistance à l'écrasement supérieure, comparées aux perles adsorbantes liées par de l'argile utilisées antérieurement dans des unités de vitrage isolant pour déshydrater l'espace compris entre les panneaux de verre.

46. Lapatinib is highly bound (greater than # %) to albumin and alpha-# acid glycoprotein

Le lapatinib est fortement lié (plus de # %) à l' albumine et à l' alpha-# glycoprotéine acide

47. The accounting staff and the computer staff are never bound by production.

Les employés de comptabilité, les employés d'informatique ne sont pas liés par la production en aucun temps.

48. Method of improving the adhesion of cement-bound coatings to concrete surfaces

Procede d’amelioration de l’adherence d'un revetement lie avec un ciment a une surface en beton

49. CAR is not bound to accept right of reply amendments ad infinitum;

CAR n’est pas tenu d’accepter à l’infini des amendements au droit de réponse;

50. An active region is connected on the upper mirror.

Une zone active est reliée au miroir supérieur.

51. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

52. 223/ 00 Compounds containing amino and –CHO groups bound to the same carbon skeleton [5] 223/ 02 . having amino groups bound to acyclic carbon atoms of the carbon skeleton [5] 223/ 04 . having amino groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings of the carbon skeleton [5] 223/ 06 . having amino groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings of the carbon skeleton [5]

223/ 00 Composés contenant des groupes amino et –CHO liés au même squelette carboné [5] 223/ 02 . ayant des groupes amino liés à des atomes de carbone acycliques du squelette carboné [5] 223/ 04 . ayant des groupes amino liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons du squelette carboné [5] 223/ 06 . ayant des groupes amino liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons du squelette carboné [5]

53. As such, they are, almost by definition, less rule-bound than interstate wars.

En tant que telles, elles sont, presque par définition, moins liées aux règles que les guerres entre états.

54. Encourages time-bound operations focusing on trafficking in precursors, in particular acetic anhydride

Encourage les opérations limitées dans le temps et ciblées sur le trafic des précurseurs, en particulier d'anhydride acétique

55. Circadin is mainly bound to albumin, alpha#-acid glycoprotein and high density lipoprotein

Circadin se fixe principalement à l albumine, à la alpha #-glycoprotéine acide et à la lipoprotéine haute densité

56. Israel, which touts its democratic system, is in duty bound to accept this

Israël, qui avance son système démocratique, se doit de l'accepter

57. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

58. The power supply system comprises at least a controller and at least one energy storing system.

Le système d'alimentation comprend au moins un dispositif de commande et au moins un système de stockage d'énergie.

59. The composition according to the invention is water-based and comprises at least one thermo-sensitive polymer, at least one tenside, at least one dye, at least one alkaline reacting agent, hydrogen peroxide or a hydrogen peroxide adduct.

La composition selon l'invention est à base d'eau et comprend au moins un polymère thermosensible, au moins un agent tensio-actif, au moins un colorant, au moins un agent réagissant en milieu alcalin, du peroxyde d'hydrogène ou un produit d'addition de peroxyde d'hydrogène.

60. The present invention provides a radiation-curable coating material comprising at least one radiation-curable binder having at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups, which comprises (a) as binder (a) a mixture of (a1) at least one binder (a1) having at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups and having an elongation at break of at least 20 %, preferably at least 40 %, and (a2) at least one further binder (a2) which is different from (a1) and has at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups, (b1) at least one silicone-containing lubricant (b1) and (b2) at least one halogen-containing polyolefin wax (b2).

Ce matériau comprend, (a) comme liant, un mélange de (a1) au moins un liant (a1) comportant au moins deux groupes ester acrylique et/ou ester méthacrylique et présentant un allongement à la rupture d'au moins 20 %, de préférence, d'au moins 40 %, et (a2) au moins un autre liant (a2) qui est différent de (a1) et comporte au moins deux groupes ester acrylique et/ou ester méthacrylique; (b1) au moins un lubrifiant à base de silicone (b1), (b2) au moins une cire polyoléfinique à base d'halogène (b2).

61. Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Le Výber sera élevé pendant au moins trois ans, dont au moins deux ans en fût de bois.

62. CBSA is also working on implementation of advance notification requirements for Canadian-bound traffic.

La Compagnie est également tenue de participer au programme de partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du CBP et d’être désignée comme transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) de l’ASFC.

63. The dense lattice includes primary molecules, such as proteins, bound to the support surface.

Le réseau dense contient des molécules primaires telles que des protéines, liées à la surface de support.

64. At least one of the plurality of DNS server is accessible through at least one tunnel.

Au moins un serveur de la pluralité de serveurs de DNS est accessible via au moins un tunnel.

65. Tables used for compiling aerological observations from upper-air soundings.

Tables utilisées pour rassembler les observations aérologiques des sondages en altitude.

66. The Upper Roßfeld Fm. starts abruptly with coarse-grained sediments.

Les couches supérieures de Rossfeld commencent brusquement avec des sédiments grossiers.

67. MAMS (Mobile Air Movement Squadron) crew begin the loading of freight - bound for Alert.

Des membres de la section mobile des mouvements aériens (SMMA) amorcent le chargement de fret à destination d’Alert.

68. The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.

Le conseil d'administration n'est pas lié par l'avis de l'organe consultatif.

69. It is bound predominantly to albumin and to a lower extent to-# acid glycoprotein

Il se lie majoritairement à l' albumine et, dans une moindre mesure, à la glycoprotéine-# acide

70. Membrane-bound organelle and the site of aerobic respiration and adenosine triphosphate (ATP) production.

À cause de leur structure, les tubes du phloème sont également appelés tubes criblés.

71. · Bound duty-free and quota-free market access for agricultural products originating in LDCs.

· Accorder un accès aux marchés consolidé, en franchise de droits et sans contingent pour les produits agricoles originaires des PMA.

72. Method for preparing a zeolite catalyst bound with a refractory oxide of low acidity

Procede permettant de preparer un catalyseur a zeolithe lie avec un oxyde refractaire de faible acidite

73. Multicomponent ion exchange resin granules containing at least one acidic resin and at least one basic resin.

La présente invention concerne des granulés d'une résine échangeuse d'ions contenant au moins une résine acide et au moins une résine basique.

74. A third class of compositions is acidic, having a preferable pH range from about 1.5 to about 3, preferably containing at least one oxidizing acid, at least one chelating agent, at least one sticking agent and at least one anionic surfactant.

Une troisième classe de compositions est acide, sa gamme de pH préférée est comprise entre environ 1,5 et environ 3, et les compositions contiennent de préférence au moins un acide oxydant, au moins un agent chélatant, au moins un adhésif et au moins un tensioactif anionique.

75. The present invention provides an at least quaternary composition for controlling insects or representatives of the order Acarina and microorganisms, which composition comprises: (A) an insecticidally effective amount of at least one neonicotinoid or phenylpyrazole insecticide, and (B) a fungicidally effective amount of at least three fungicides including: (B1) at least one phenylamide (acylalanine type), (B2) at least one phenylpyrrole and (B3) at least one triazole.

Cette composition comprend (A) une quantité insecticide efficace d'au moins un insecticide à base de néonicotinoïde ou de phénylpyrazole, et (B) une quantité fongique efficace d'au moins trois fongicides comprenant (B1) au moins un phénylamide (de type acylalanine), (B2) au moins un phénylpyrrole et (B3) au moins un triazole.

76. At least one loudspeaker within at least one acoustic zone provides acoustic audio to the system users.

Au moins un haut-parleur dans au moins une zone acoustique fournit un son aux utilisateurs du système.

77. at least 15 degrees centigrade; (2) heating the material to a temperature of at least T¿M?

d'au moins 15°C; (2) chauffer le matériau jusqu'à une température au moins égale à T¿M?

78. Upper and lower pivot axes attach the linkage to the accessary.

Des axes de pivotement supérieur et inférieur fixent la tringlerie à l’accessoire.

79. � Asia Least-Cost Greenhouse Abatement Strategy

� Asia Least�Cost Greenhouse Abatement Strategy (stratégie de lutte à moindre coût contre les gaz à effet de serre en Asie).

80. • Describe the wave patterns exhibited by the meandering upper-air westerlies.

• Décrire les configurations de vagues manifestées par les méandres des zones des vents d'ouest de haute atmosphère.