1. Hoses or connections leaking (air brake systems).

Manque d’étanchéité des flexibles ou des raccords (systèmes de freinage à air comprimé).

2. Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

Stratégies avec des fuites, les publicités de mon mari avant leurs diffusions...

3. What should I do if I find a leaking or abandoned well?

Que dois-je faire si j’observe un écoulement ou si je trouve un puits abandonné?

4. There were a lot of hatches on these outer hulls, and they were all leaking.

Il y avait beaucoup d'écoutilles sur les coques extérieures, et elles fuyaient toutes.

5. Wet shoes and leaking galoshes, and for the first time... chilblains, with Christmas in the air.

Godillots trempés, avec les caoutchoucs, et pour la première fois de l'année, les engelures, et l'esprit de Noël qui flottait.

6. Proper air circulation will greatly reduce the chance of leaking, blistering, curling and many other potential problems.

Une bonne circulation d'air diminuera grandement les risques de fuites, de pustulage, de relevage des pattes des bardeaux, et de nombreux autres problèmes.

7. When you walk in, you are right in the beginning of the 80s. Airconditioner was worthless and additionally it was leaking water.

L'insuffisance d'équipement de la chambre double : une seule chaise (même si une supplémentaire a été installée à notre demande), une seule table de nuit, un couvre-lit troué et élimé (ils n'ont pas dû être changés depuis la création de l'hôtel, à lire les autres commentaires), peu d'espaces de rangement du linge.

8. AOC alleges that, after the evacuation of the field office on 17 January 1991, the Allied Coalition Forces observed oil leaking in the field.

L’AOC soutient qu’après l’évacuation du bureau local le 17 janvier 1991, les forces armées de la Coalition alliée ont observé une fuite de pétrole sur le gisement.

9. Some of this countermining was attributed to acceleration of the antenna fuze relay armature or seawater leaking into damaged mines rather than sympathetic detonation of explosives.

Une partie de ce déminage fut attribué à l'accélération de la dégradation de l'armature du relais de la fusée de l’antenne ou à l’infiltration de l'eau de mer dans les mines endommagées plutôt qu’à la détonation normale des explosifs.

10. That is about the level of radiation that an oven leaking 5,000 microwatts per square centimeter at two inches would expose one to at an arm’s length.

C’est à peu près le niveau de rayonnement auquel une personne s’expose lorsqu’elle se trouve à 50 centimètres d’un four dont le niveau de déperdition est de 5 000 microwatts par centimètre carré à cinq centimètres.

11. The leaking-stoppage cured foam comprises water, coal ash, slaked lime, cement, ox horn powder, aluminium powder, copper oxide, polyphosphoric acid, aluminium hydroxide, hydroxypropyl methyl cellulose, and steel fibres.

La mousse durcie d'arrêt des fuites comprend de l'eau, des cendres de houille, de la chaux hydratée, du ciment, de la poudre de corne de bœuf, de la poudre d'aluminium, de l'oxyde de cuivre, de l'acide polyphosphorique, de l'hydroxyde aluminium, de l'hydroxypropylméthylcellulose et des fibres d'acier.

12. In the direct cool refrigerator (100), the cold-leaking hole (133) is provided so as to logically utilize the coldness above the freezing compartment (10), thereby enabling the drawer (13) to have a soft freeze function.

Dans le réfrigérateur (100) à refroidissement direct, l'orifice (133) laissant passer le froid est prévu de manière à utiliser de façon logique le froid au-dessus du compartiment (10) congélateur, ce qui permet au tiroir (13) de posséder une fonction de congélation douce.

13. A relative of one woman held with her 2-year-old child for months in an airless leaking cell near Mosul with about 25 other women said: “The food they were getting was barely enough to keep them alive.

Un membre de la famille d'une femme détenue pendant des mois, avec son enfant de 2 ans, dans une cellule sans air ni étanchéité près de Mossoul en compagnie d'environ 25 autres femmes, a déclaré : « La nourriture qu'on leur donnait était à peine suffisante pour les garder en vie.

14. This should include: (a) repairing leaking roofs; (b) bringing ablution units up to an acceptable standard; (c) ensuring that common areas are properly cleaned; (d) providing adequate furniture and equipment to ensure reasonable living and working conditions; and (e) enhancing security measures around accommodation units.

Les mesures requises à cet effet sont les suivantes : a) réparation des fuites des toitures; b) mise aux normes des blocs sanitaires; c) nettoyage approprié des espaces communs; d) installation de mobilier et de matériel permettant d’assurer des conditions de vie et de travail raisonnables; et e) renforcement des mesures de sécurité autour des locaux à usage d’habitation.

15. Under the European Union mobile air-conditioning directive (Directive 2006/40/EC), since 2008 manufacturers have not been receiving approval for any new type of vehicle fitted with mobile airconditioners designed to contain F-gases with a GWP higher than 150 leaking more than 40 grams per year from a one-evaporator system or 60 grams per year from a dual-evaporator system.

En vertu de la Directive 2006/40/CE concernant les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur, depuis 2008, les constructeurs ne se voient plus accorder la réception de véhicules neufs équipés d’un système de climatisation conçu pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le PRG est supérieur à 150, à moins que ce système ne présente un taux de fuite ne dépassant pas 40 grammes de gaz à effet de serre fluorés par an pour un évaporateur simple effet ou 60 grammes de gaz à effet de serre fluorés par an pour un évaporateur double effet.