1. (10) A leak test shall be carried out on all welded metal liners.

(10) Une épreuve d’étanchéité doit être effectuée sur toutes les chemises métalliques soudées.

2. Leak test apparatus (supplied by owner) capable of producing a leak of 0.25 cubic feet per hour.

Appareillage de détection de fuite (fourni par le propriétaire) capable de produire une fuite de 0,25 pi3/h.

3. (Aug 96 issue) is a breath of fresh air (lots of big words, but hope does leak out).

Quant à l'article de Serge Lapointe intitulé C'est quoi le «rapport»! (numéro d'août 1996), il était rafraîchissant (beaucoup de grands mots, mais qui laissaient percer une lueur d'espoir).

4. Valve damaged or excessive air leak.

Robinet endommagé ou fuite d’air excessive.

5. A valve on their spacecraft accidentally opens when the service module separates, letting their air leak out into space.

Une valve s'est ouverte accidentellement lors de la séparation du module de service, laissant l'air s'échapper dans l'espace.

6. Leak detection apparatus, for cable ways, hygrometers

Appareils de localisation de fuites pour conduites d'écoulement, appareils de mesurage de l'humidité

7. (a) Valve damaged or excessive air leak.

a) Robinet endommagé ou fuite d’air excessive.

8. (c) failure of bleed air leak detection system.

c) panne du système de détection de fuite d'air de purge.

9. Method for the prevention of false alarms in a pressure drop-based leak identification system, and apparatus for carrying out such a method

Procede pour eviter des fausses alarmes dans un systeme de detection de fuites fonde sur les chutes de pression et dispositif pour l'execution d'un tel procede

10. The pouch adjacent to the leak is also rejected.

Le sachet adjacent à la fuite est également retiré.

11. (ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

ii) Fuite de la purge d'air chaud entraînant un dommage structural.

12. Natural vacuum leak detection device using diaphragm-seal mechanism

Dispositif de détection de fuite de vide naturel utilisant un mécanisme de clapet obturateur-diaphragme

13. For quick absorption in case of spill or leak.

Pour une absorption rapide lors de déversement ou de fuite.

14. A substantially leak-proof metal-air cell is also disclosed.

Un élément métal-air pratiquement étanche contre les fuites est également décrit.

15. Additives modifying the properties of cement - leak-proofness and frost resistance

Additifs modifiant les propriétés du ciment : étanchéité et résistance au gel

16. Leak proof modular heating, ventilation and air conditioning (hvac) housing assembly

Ensemble logement chauffage, ventilation et climatisation (cvc) modulaire et étanche

17. a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

(a) fuite d'air de purge chaud entraînant une alarme incendie ou un dommage structural.

18. (d) Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.

d) Fuite d’air causant une chute de pression sensible ou fuite d’air audible

19. INSTALLATION, SERVICING, LEAK TESTING AND CHARGING Refrigeration Systems and Air Conditioning Systems 9.

INSTALLATION, ENTRETIEN, DÉTECTION DES FUITES ET CHARGE Systèmes de réfrigération et de climatisation 9.

20. Type # designs shall be leak tested using the following procedure (or an acceptable alternative

Les conceptions de type # doivent subir des essais d'étanchéité utilisant la procédure suivante (ou toute autre procédure acceptable

21. The most likely explanation for SCE was air leak from the anterior needle tract.

L’explication la plus plausible d’un ESC a été une fuite d’air du tractus antérieur emprunté par l’aiguille.

22. The PHAC recommends that body parts be shipped in leak-proof, air-tight, sealed containers.

L’ASPC recommande que les parties du corps humain soient expédiées dans des contenants étanches, hermétiques et scellés.

23. The seal must be completely leak tight against an applied pressure of nitrogen or air.

La fermeture doit être parfaitement étanche pour l’application d’une pression d’azote ou d’air.

24. articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).”

des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l’alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).».

25. "They needed someone in the back seat to listen for an air leak while in flight.

"Ils avaient besoin de quelqu'un dans le siège arrière pour essayer de trouver la fuite d'air en vol.

26. (1) Any accidental or unintentional spill, leak, emission or discharge of a material or untreated waste.

L'exportateur a la responsabilité de livrer la marchandise et assume aussi les risques d'avaries et de perte ainsi que le paiement des droits de douane.

27. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer

Fuites en g/an du composant supposé étanche/système de climatisation (si testé par le fabricant

28. articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).

Des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l’alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).

29. e) articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).”

e) des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l'alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).»

30. Radioactive liquids stored for cooling at reprocessing plants regularly leak into the ocean or escape into the air.

Les liquides radioactifs stockés pour le refroidissement dans les usines de retraitement s’infiltrent régulièrement dans l’océan ou s’échappent dans l’air.

31. A tampon has two pledgets or one pledget with an absorbent layer and a leak shield located therebetween.

La présente invention concerne un tampon doté de deux compresses ou d’une compresse avec une couche absorbante et une protection contre les fuites située entre les deux.

32. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer) ( 3 ):

Fuites en g/an du composant supposé étanche/système de climatisation (si testé par le fabricant) ( 3 ):

33. Method and apparatus for leak detection in blood circuits combining external fluid detection and air infiltration detection

Procede et appareil de detection de fuite dans des circuits sanguins combinant une detection de fluide externe et une detection d'infiltration d'air

34. Root cause analysis and corrective action plan to address human and organizational factors that lead to the leak.

Analyse de la cause profonde et plan de mesures correctives pour corriger les facteurs humains et organisationnels qui ont mené à la fuite.

35. The committee should also address the issue of the seriousness and implications - actual or potential - of the leak.

Il devrait aussi se préoccuper de la gravité de la fuite et de ses implications, réelles ou éventuelles.

36. liquids contained in manufactured articles (e.g., alcohol or mercury in thermometers) which are leak-tight in all orientations.

Des liquides contenus dans des objets manufacturés (par exemple, alcool ou mercure dans les thermomètres) qui sont étanches quelle que soit leur orientation.

37. Leak was calculated by subtracting the expiratory from the inspiratory volume, expressed as a fraction of the inspiratory volume.

La fuite a été calculée en soustrayant le volume expiré du volume inspiré et a été exprimée comme une fraction du volume inspiré.

38. Mr. Ryan immediately placed a bucket under the leak and deployed an absorbent boom to prevent the slick from spreading further.

M. Ryan a immédiatement placé un baril sous la fuite et déployé un barrage absorbant afin d'empêcher que la nappe de pétrole ne s'étende plus encore.

39. The kits should contain a leak-proof 45-gallon (205 litre) drum, absorbent material and pads, plastic bags, and absorbent boom.

Cette trousse doit contenir un baril étanche de 45 gallons (205 litres), du matériel et des tampons absorbants, des sacs de plastique et un barrage absorbant.

40. Clothing for canoeing, kayaking and water sports, waterproof, windproof, leak-tight and aerodynamic clothing, heat-insulated clothing (except for protection against accidents or injuries)

Articles d'habillement pour la pratique du canoé, du kayak et des sports nautiques, articles d'habillement imperméables, coupe-vent, étanches et aérodynamiques, vêtements calorifuges (autres que pour la protection contre les accidents ou les blessures)

41. The leak detection system has sensors for measuring hydraulic system parameters and a computer for detecting abnormalities in the system based on values returned by the sensors.

Le système de détection de fuites possède des détecteurs servant à mesurer des paramètres du système hydraulique, et un ordinateur qui détecte les anomalies du système sur la base de valeurs renvoyées par les détecteurs.

42. A plurality of acoustic sensors (34) are applied to the pipeline (20) to sense a combination of signals from the leak and much greater quantities of noise.

Une série de détecteurs (34) est disposée sur la pipeline (20) pour détecter un ensemble de signaux émanant de la fuite, ou des niveaux de bruits d'une plus grande ampleur.

43. Security/alarm devices, in particular data loggers, digital thermometers, temperature sensors, emergency alarm devices for cold rooms, leak alarm devices for equipment rooms, central remote alarm units

Équipements de sécurité et d'alarme, en particulier enregistreurs de données, thermomètres numériques, capteurs de température, équipements d'alarme d'urgence pour chambres froides, équipements d'alarme en cas de fuite pour salles groupées, centrales d'alarme à distance

44. The intensity function may represent a substantially continuous probability function, wherein its absolute value is related to the probability of a leak or theft having occurred in the conduit.

La fonction d'intensité peut représenter une fonction de probabilité sensiblement continue, sa valeur absolue étant liée à la probabilité d'une fuite ou d'un vol ayant eu lieu dans la conduite.

45. A non-return valve provided with a resilient seat (elastic), when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 0 and 1,5 times the working pressure (kPa).

Un clapet antiretour à portée en matériau mou (élastique) ne doit pas fuir (en position fermée) lorsqu’elle est soumise à une pression aérostatique comprise entre 0 fois et une fois et demie la pression de fonctionnement (en kPa).

46. The surgical channel minimizes surgery space, simplifies air leak-proof structure, provides greater instrument movement space, reduces instrument bumping interference and surgical channel diameter, and can be used for various single-hole laparoscope instruments including pre-bent hard instruments.

Le canal chirurgical réduit au minimum l'espace de chirurgie, simplifie la structure étanche aux fuites d'air, fournit un plus grand espace de mouvement d'instrument, réduit les interférences de bosse d'instrument et le diamètre de canal chirurgical, et peut être utilisé pour divers instruments de laparoscope à trou unique, y compris des instruments durs prépliés.

47. A non-return valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0.47 dm3/s when subjected to an aerostatic pressure difference of 138 kPa effective pressure.

Un clapet antiretour à portée métal/métal, en position fermée, ne doit pas fuir à un débit excédant 0,47 dm3/s lorsqu'elle est soumise à un écart de pression aérostatique de 138 kPa en pression effective.

48. A CNG non-return valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0.47 dm3/s when subjected to an aerostatic pressure difference of 138 kPa effective pressure.

Un clapet antiretour GNC à portée métal/métal, en position fermée, ne doit pas fuir à un débit excédant 0,47 dm3/s lorsqu’il est soumis à un écart de pression aérostatique de 138 kPa en pression effective.

49. Clear everything out!

Enlevez tout!

50. I mean, after you've been so aboveboard in all your dealings with me, to think that I would go behind your back and leak news of that meeting with no possible chance of it being linked back to me, that's really offensive.

Je veux dire, après que tu es été si honnête dans tous tes rapports avec moi, penser que j'irais derrière ton dos et ferais fuiter des nouvelles de cette réunion avec aucune chance que cela soit lié à moi, est très offensant.

51. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

52. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

53. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

54. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

55. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

56. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

57. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

58. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

59. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

60. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

61. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

62. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

63. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

64. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

65. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

66. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

67. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

68. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

69. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

70. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

71. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

72. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

73. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

74. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

75. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

76. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

77. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

78. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

79. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

80. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là