1. (10) A leak test shall be carried out on all welded metal liners.

(10) Eine Dichtheitsprüfung ist an allen geschweißten metallischen Innenbehältern durchzuführen.

2. Leak detector sprays

Spray zum Erkennen von Lecks

3. Valve damaged or excessive air leak.

Ventil beschädigt oder übermäßiger Luftaustritt.

4. Leak detection apparatus, for cable ways, hygrometers

Ortungsgeräte für Leckagen, für Leitungsverläufe, Messgeräte für Feuchtigkeitsmessung

5. (a) Valve damaged or excessive air leak.

a) Ventil beschädigt oder übermäßiger Luftaustritt.

6. (c) failure of bleed air leak detection system.

c) Ausfall des Nebenluftleck-Meldesystems.

7. c) failure of bleed air leak detection system

(c) Ausfall des Nebenluftleck-Meldesystems

8. Method for the prevention of false alarms in a pressure drop-based leak identification system, and apparatus for carrying out such a method

Verfahren zur vermeidung von fehlalarmen bei einem druckfallgestützten leckerkennungssystem, und vorrichtung zur durchführung eines derartigen verfahrens

9. (ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

ii) Heißluftleck, das zu Strukturschäden führt.

10. Six patients (31.6 %) had anastomotic leak after initial surgery.

Bei 6 Patienten (31,6 %) trat nach dem Ersteingriff eine Anastomosenleckage auf.

11. hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

12. Additives modifying the properties of cement - leak-proofness and frost resistance

Zusätze zur Modifizierung der Eigenschaften von Zement - Dichtheit, Frostbeständigkeit

13. Major hospital complications are prolonged air leak, pneumonia, and myocardial failure.

Bedeutsame Komplikationen sind langandauerndes Luftleck, Pneumonie und Myokardversagen.

14. My commander on Kamino said my growth acceleration chamber had a leak.

Mein Wachstumsbeschleunigungstank hatte ein Loch.

15. a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

(a) Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

16. The aim was to review anastomotic techniques and risk factors for leak development.

Ziel dieser Arbeit war es, eine Übersicht zusammenzustellen, die die Anlagemethoden und deren Risikofaktoren für Leakagen und Strikturen beschreibt.

17. This process eliminates air enclosures and guarantees housings are absolutely leak proof.

Damit werden Lufteinschlüsse vermieden und absolute Dichtheit gewährleistet.

18. The leak detector can also be provided with an acceleration detector (33) which permits the test to be carried out only if the sniffer probe (10) is kept steady.

Außerdem kann ein Beschleunigungsdetektor (33) vorgesehen sein, der die Auslösung der Testaktion nur bei Ruhighalten der Schnüffelsonde (10) zulässt.

19. The seal must be completely leak tight against an applied pressure of nitrogen or air.

Dieser Abschluss muss im Hinblick auf den anzuwendenden Druck — Stickstoff oder Luft — vollkommen dicht sein.

20. Type CNG-4 designs shall be leak tested using the following procedure (or an acceptable alternative);

Zylinder des Typs CNG-4 sind nach folgendem Verfahren (oder einem annehmbaren anderen Verfahren) auf Dichtigkeit zu prüfen:

21. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer

Leckagerate des Bauteils/der Klimaanlage in g/Jahr (wenn vom Hersteller ermittelt

22. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer) ( 3 ):

Leckagerate des Bauteils/der Klimaanlage in g/Jahr (wenn vom Hersteller ermittelt) ( 3 ):

23. Moreover, in the vacuum leak tests, vacuum level improved from 96.3 to 58.0 mbar absolute after the repair.

In Vakuum-Lecktests wurde außerdem bestätigt, dass sich das Vakuum nach der Reparatur von 96,3 auf 58,0 mbar absolut verbessert hatte.

24. Material testing instruments and material testing machines, namely leak testers for detecting micro-leaks in filled aerosol cans

Materialprüfinstrumente und Materialprüfmaschinen, nämlich Lecktester zum Aufspüren von Mikroleckagen an gefüllten Aerosoldosen

25. Ollie Wild discovered a memory leak in the icmp_push_reply() function, which allows denial of service through memory consumption.

Ollie Wild entdeckte ein Speicherleck in der Funktion icmp_push_reply(), was über Speicherverbrauch eine Diensteverweigerung erlaubt.

26. The quench tank (collecting the discharge from the PORV) overfilled, its relief diaphragm ruptured, and radioactive coolant began to leak out into the general containment building . At 6 a.m. there was a shift change in the control room.

Nach rund 130 Minuten seit der ersten Fehlfunktion war der obere Teil des Reaktors nicht mehr von Kühlflüssigkeit umgeben.

27. Device for opening a valve, especially an air-inlet valve or a gas-leak valve of a fermentation or digestion tank

Vorrichtung zum öffnen eines ventils, insbesondere eines lufteinlassventils oder gasauslassventils eines gär-oder faulbehälters

28. The cladding is leak proof. The building components ventilate and with the user controlling regular natural aeration, a pleasant living climate is created.

sind wärmegedämmt und konditioniert und stabilisieren das Raumklima im Sommer wie im Winter.

29. Clothing for canoeing, kayaking and water sports, waterproof, windproof, leak-tight and aerodynamic clothing, heat-insulated clothing (except for protection against accidents or injuries)

Bekleidungsstücke für den Kanu-, Kajak- und den Wassersport, wasserundurchlässige Bekleidung, Windjacken, dichte und aerodynamische Bekleidung, Thermobekleidung (ausgenommen zum Schutz vor Unfällen und Verletzungen)

30. Offices, calling centers, dealing areas with air conditioning systems, must be protected by an installation of water detection to prevent any leak in the environments.

Büroetagen mit Klimatisierung in Decken und Bodenkanälen.

31. Alarms, including baby monitors, fire alarms, gas leak alarms, carbon monoxide detection alarms, smoke alarms, water sensing alarms, burglar alarms, intruder alarms, assault alarms, post alarms

Alarmgeräte, einschließlich Babyalarmgeräte, Feueralarmgeräte, Gaswarnanlagen, Kohlenmonoxidmelder, Rauchalarmgeräte, Warngeräte mit Wassersensor, Diebstahlalarmgeräte, Einbruchalarmgeräte, Überfallalarmgeräte, Postalarmgeräte

32. Security/alarm devices, in particular data loggers, digital thermometers, temperature sensors, emergency alarm devices for cold rooms, leak alarm devices for equipment rooms, central remote alarm units

Sicherheits-/Alarmeinrichtungen, insbesondere Datenlogger, Digitalthermometer, Temperaturfühler, Notalarm-Einrichtungen für Kühlräume, Leck-Alarm-Einrichtung für Aggregaträume, Fern-Alarmzentralen

33. A non-return valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3 000 kPa.

Der Federsitz eines geschlossenen Rückschlagventils darf bei einem aerostatischen Druck zwischen 50 und 3 000 kPa keine Leckage aufweisen.

34. A non-return valve provided with a resilient seat (elastic), when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 0 and 1,5 times the working pressure (kPa).

Ein Rückschlagventil mit elastischem Sitz (Gummi) darf in geschlossener Stellung nicht undicht werden, wenn es einem Luftdruck bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks ausgesetzt wird.

35. Laces out.

Riemen nach außen.

36. Clear out.

Platz da!

37. A non-return valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0,47 dm3/s when subjected to an aerostatic pressure difference of 138 kPa effective pressure.

Bei einem Rückschlagventil mit „Metall-auf-Metall“-Sitz darf in geschlossener Stellung eine Leckrate von 0,47 dm3/s nicht überschritten werden, wenn es einem effektiven Differenzluftdruck von 138 kPa ausgesetzt wird.

38. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

39. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

40. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

41. I mean, after you've been so aboveboard in all your dealings with me, to think that I would go behind your back and leak news of that meeting with no possible chance of it being linked back to me, that's really offensive.

Ich meine, nachdem Sie in allen Dingen so ehrlich zu mir waren, zu glauben, dass ich Sie hintergehen würde und Informationen des Meetings durchsickern lasse, bei denen keine Möglichkeit besteht, dass sie mit mir in Verbindung gebracht werden können, das ist wirklich beleidigend.

42. In a prospective study the four SGADs LMA-ClassicTM(cLMA), LMA-ProSealTM (PLMA), Ambu AuraOnceTM and Intersurgical i-gelTM were compared in groups of 40 patients in ambulatory surgery, with respect to the feasibility of positioning, leak tightness, patient comfort and airway morbidity.

Objektive klinische Vergleiche sind daher von großer Wichtigkeit. In einer prospektiven Studie wurden die 4 SGA Ambu AuraOnceTM, i-gelTM, LMA-ClassicTM (cLMA) und LMA-ProSealTM (PLMA) an jeweils 40 ambulanten Patienten hinsichtlich Platzierbarkeit, Dichtigkeit, Patientenkomfort und Atemwegsmorbidität untersucht.

43. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

44. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

45. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

46. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

47. Angle out of it!

Position!

48. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

49. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

50. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

51. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

52. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

53. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

54. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

55. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

56. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

57. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

58. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

59. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

60. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

61. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

62. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

63. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

64. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

65. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

66. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

67. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

68. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

69. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

70. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

71. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

72. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

73. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

74. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

75. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

76. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

77. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

78. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

79. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

80. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.