1. The league also ran two cup competitions: the Southern League Cup and the Summer Cup.

La ligue a organisé toutefois deux autres compétitions : la Summer Cup et la Southern League Cup.

2. As a rule, this vacant place should go to the club which finished the domestic league championship immediately below the club that is not admitted (for the UEFA Champions league and UEFA Cup).

En règle générale, l'équipe classée juste après le club non admis dans le championnat national obtient cette place (en Champions League ou en Coupe UEFA).

3. Acetabular cup

Coupelle acetabulaire

4. Acetabular cup inserter

Élément d'insertion d'un cotyle prothétique

5. Acetabular cup-liner assembly

Ensemble cupule acetabulaire-revêtement

6. Expandable, supporting acetabular cup

Cotyle prothetique expansible et retentif

7. Cup mill for airfoils

Fraise à coupelle pour profils aérodynamiques

8. Alliteration aside, I'll take my chances in the tournament.

Allitération mise à part, je prends le risque.

9. • Golf tournament, Monday, July 16, 2007 / Aline Landry with assistance

• Le tournoi de golf annuel sera tenu le 16 juillet et organisé par Aline Landry avec l'aide de bénévoles.

10. The Tenant League / Tenant League Riots The Tenant League was an organization of farmers on Prince Edward Island that attempted to force a resolution to the absentee landlord question.

La Tenant League / Les émeutes de la Tenant League La Tenant League (ligue des fermiers à bail) est une organisation d'agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard qui tente de forcer le règlement de la question des propriétaires terriens non résidents.

11. Acetabular cup, system and method

Coupelle acétabulaire, système et procédé

12. Said paper cup providing device provides paper cup at the backward position of carry pipe.

Ledit dispositif de fourniture de gobelets en papier fournit un gobelet en papier au niveau de la position arrière du tube de transport.

13. Acetabular cup and bone fracture plates

Cotyles et plaques pour fracture osseuse

14. Everyone could access the leader board from each hole during tournament play.

Tout le monde aurait accès au classement à partir de chaque trou pendant les tournois.

15. Prosthetic acetabular cup and method of implant

Cupule acetabulaire prothetique et son procede d'implantation

16. Universal acetabular cup for a hip prosthesis

Cupule acétabulaire universelle pour prothèse de la hanche

17. Hip prosthesis with monoblock ceramic acetabular cup

Prothese de la hanche munie d'un cotyle ceramique monobloc

18. Sepahan came second in the 2007 AFC Champions League.

Sepahan est arrivé deuxième en 2007 AFC Champions League.

19. This time, the group stage format was abandoned in favour of a knockout tournament.

Cette fois-ci le format avec la phase de groupes est abandonné au profit d'un tournoi à élimination directe.

20. There will be no cash redemption value assigned to the chips used in the tournament.

Les joueurs sont responsables de protéger leurs cartes en tout temps.

21. Ok... listen, could I just have a cup of coffee?

Ok... écoute, je pourrais juste avoir une tasse de café?

22. Aerosol container with integral mounting cup and anti-clog valve

Recipient pour aerosol avec coupelle de montage integree et valve anti-encrassement

23. All those times she brought you a cup of coffee?

Toutes ces fois où elle t'apportait une tasse de café?

24. Transfer of certain functions, activities and assets of the League of Nations

Transfert de certaines fonctions et activités et certains avoirs de la Société des Nations

25. Apertures are formed between the upper and lower portions of the cup such that the contents of the cup may mix with the contents of the main container following removal of an inner cap attached to the cup, and agitation of the main container.

Des ouvertures sont formées entre les parties supérieure et inférieure de la tasse de telle sorte que le contenu de la tasse puisse se mélanger avec le contenu du contenant principal après le retrait d'une capsule intérieure fixée sur la tasse, et l'agitation du contenant principal.

26. Anti-twist liner and shell for a dairy animal teat cup assembly

Manchon et cylindre anti-torsion pour ensemble gobelet trayeur pour animal laitier

27. The inner wall is combined with the paper cup after glue covering.

La paroi intérieure est reliée par collage au corps de la tasse.

28. There was significant polyethylene wear and osteolysis associated with the acetabular cup .

Il y avait une usure notable du polyéthylène avec ostéolyse cotyloidienne .

29. In an exemplary embodiment, the acetabulum is prepared and fitted with a prosthetic acetabular cup 702 and a prosthetic femoral head 1102 is fitted into the prosthetic acetabular cup 702.

Dans un mode de réalisation en exemple, l'acétabulum est préparé et agencé avec une coupelle acétabulaire prothétique 702 et une tête fémorale prothétique 1102 est agencée dans la coupelle acétabulaire prothétique 702.

30. The syringes, the sperm cap, urine cup, thermometer accurate to two decimal points.

Les seringues, l'éprouvette, la tasse de l'urine, le thermomètre précis à deux décimales.

31. The acetabular prosthetic cup is aligned relative to the calculated acetabulum center axis.

La coupelle prothétique acétabulaire est alignée par rapport à l'axe central de l'acétabulum calculé.

32. Needle bushings, needle roller and cage assemblies, drawn cup needle roller bearings, adapter sleeves

Boîtes à aiguilles, cages à aiguilles, douilles d'aiguilles, manchons adaptateurs

33. The jets (94) of water have the effect of efficiently agitating the water in the cup (34) and thereby suspending any debris (46) present in the cup (34) for consumption by the watering poultry.

Les jets d'eau (94) ont pour effet d'agiter efficacement l'eau se trouvant dans le godet (34) et, de ce fait, de mettre en suspension tous les débris (46) se trouvant dans le godet (34), débris qui vont ainsi être consommés par l'animal venant boire.

34. This affixing means also releasably secures the ball generally mated with the acetabular cup, so that the positioner flange and the positioner arm can be released and removed from the remainder of the apparatus while the pusher ball remains within the acetabular cup to maintain uninterrupted pressure on the acetabular cup via the pusher arm.

Cet organe de fixation retient de manière libérable également la bille s'adaptant généralement à la calotte cotyloïde, de sorte que le plateau de positionnement et le bras de positionnement peuvent être libérés et éloignés du reste du dispositif tandis que la bille poussoir demeure dans la calotte cotyloïde pour maintenir une pression ininterrompue sur ladite calotte cotyloïde à l'aide du bras poussoir.

35. Notebooks, stapler, pencil cup, filing products, rulers, lever arch files, ring binders storage boxes

Carnets, Agrafeuses, Pots à crayons, Produits pour le classement, Règles, Classeurs à levier, Boîtes de rangement pour reliures à anneaux

36. Their fruit, the acorn, is set in a cup and is rich in tannin.

Leur fruit, le gland, est enveloppé dans une cupule et il est riche en tanin.

37. After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?

Après tout, qui aurait pu prédire une finale entre la France et l’Italie ?

38. Provided are acetabular cup implant assemblies that can be used in hip replacement surgery.

La présente invention concerne des ensembles d'implant de cupule acétabulaire qui peuvent être utilisés dans une chirurgie de remplacement de la hanche.

39. The external wall (45) is deformable from the exterior of the drinking cup (1).

La paroi extérieure (45) peut être déformée à partir de l'extérieur du gobelet (1).

40. Separating and rough grinding tools for machines and apparatus with a mechanical drive, in particular cutting discs, Abrasive cut-off wheels, Diamond cutting discs, Grinding wheels, Abrasive grinding wheels, Cup wheels, diamond cup wheels

Outils de rectification de finition et d'ébauche pour les machines et équipements à entraînement mécanique, en particulier disques de coupe, Disques de tronçonneuse, Disques diamantés pour le découpage, Disques à dégrossir, Meuleuses abrasives, Meules, meules diamantées

41. Guiding instruments and impactors for an acetabular cup implant, combinations thereof, methods for manufacturing thereof

Instruments de guidage et impacteurs pour cotyle prothétique, combinaisons de ceux-ci, procédés de fabrication et utilisations de ceux-ci

42. Seamus, winning the cup is based on accumulating points in academics, athletics and social services.

Remporter la coupe consiste à accumuler des points lors d'épreuves intellectuelles, sportives et mondaines.

43. Acorns are about 2.5 cm long and enclosed by a shallow flat-topped grey cup.

Le gland, d’environ 2,5 cm de longueur, est enserré par une cupule grise peu profonde en forme de soucoupe.

44. The acetabular liner includes a cup portion (11) and at least one constraining portion (14).

L’insert cotyloïdien se compose d’une partie coupelle (11) et d’au moins une partie de contrainte (14).

45. During every treatment, sufficient volume of treatment product needs to be present in the dipping cup.

À chaque traitement, vérifier le volume de produit de traitement ajouté au gobelet de trempage.

46. A food mixing machine (20) has an agitator (25) to mix food in a cup (C).

Un mixeur d'aliments (20) comprend un agitateur (25) servant à mélanger des aliments dans un bol (C).

47. Also provided are methods of seating a liner in shell of an acetabular cup implant assembly

La présente invention concerne en outre des procédés destinés à positionner un revêtement dans une coquille d'un ensemble d'implant de cupule acétabulaire.

48. The live characters players wish to receive the in-game prizes must be on the same account as the one registered for the tournament.

Les personnages des royaumes normaux où les joueurs veulent recevoir les récompenses doivent se trouver sur le même compte que celui enregistré pour le tournoi.

49. A food mixing machine (16) includes an agitator (15) for mixing food in a cup (C).

La présente invention concerne un mixeur de cuisine (16) comportant un agitateur (15) servant à mélanger des aliments dans un bol (C).

50. A method for determining the position of an optic cup boundary in a 2D retinal image.

La présente invention concerne un procédé pour déterminer la position d'une limite de cupule optique dans une image rétinienne 2D.

51. A description is given of an acetabular cup (1) for a hip prosthesis, provided with a tapering stem (2) that inserts into the iliac bone (7), to which cup (1) this stem (2) is fixed by connection means (3,4,5,6).

Organe cupuliforme cotyloïdien (1) pour prothèse de la hanche, pourvu d'une tige conique (2) s'engageant dans l'os iliaque (7), cette tige (2) étant fixée audit organe cupuliforme (1) par l'intermédiaire de moyens de liaison (3, 4, 5, 6).

52. A stand (40) used for supporting and locating the agitator and a central shaft (50) of the agitator which is suspended in midair relative to the bottom of the cup are arranged inside the internal bottom of the cup.

Un support (40) utilisé pour supporter et placer l'agitateur, et un arbre central (50) de l'agitateur qui est suspendu en l'air par rapport à la partie inférieure du godet, sont agencés à l'intérieur de la partie inférieure interne du godet.

53. An agitator element disposed within the hollow toner cup is connected to and rotatable by the sleeve-cap.

Un agitateur est placé dans le corps creux contenant le toner et il est solidaire du capuchon, avec lequel il peut tourner.

54. The tool includes a specially shaped adapter (80) or cup that is adhered to the dent with adhesive.

Cet outil comprend un adaptateur ou une ventouse de forme spéciale, qui est collé à la bosse par un adhésif.

55. The MC cup supporter is an acetabular reinforcement ring for the Harris-Galante (HG) cementless porous-coated socket.

L’armature MC a été mis au point pour le traitement de patients souffrant d’une arthrite rhumatoide (AR) qui se présente avec une protrusion acétabulaire, en tant que bague de renforcement métallique acétabulaire d’une cavité articulaire à revêtement poreux sans ciment Harris-Galante (HG).

56. Squash and Chickpea Soup 250 mL (1 cup) butternut or acorn squash = 2 Vegetables and Fruit Food Guide Servings 60 mL (1⁄4 cup) tomato, onion = 1⁄2 Vegetables and Fruit Food Guide Serving about 90 mL (6 Tbsp) chickpeas = about 1⁄2 Meat and Alternatives Food Guide Serving

Soupe à la courge et aux pois chiche 250 mL (1 tasse) de courge musquée ou poivrée = 2 portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits 60 mL (1⁄4 tasse) de tomates et oignons = 1⁄2 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits Environ 90 mL (6 c. à tab.) de pois chiche = environ 1⁄2 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts

57. The flowers are catkins; the fruit is an acorn 2.5 cm long and 2 cm broad, in a shallow cup.

Les fleurs sont des chatons, alors que le fruit est un gland mesurant 2,5 cm de longueur et 2 cm de largeur, dans une cupule peu profonde.

58. Just before impact, two muscles in the tongue contract, forming the tip into a suction cup that adheres to the prey.

Juste avant l’impact, deux muscles se contractent et le bout se transforme en ventouse qui adhère à la proie.

59. The perimeter seal portions are sealed to form an airtight seal around the cup portion forming an integral diffusion channel assembly.

Les portions étanches du périmètre sont rendues hermétiques pour former un joint étanche autour de la portion du godet constituant un ensemble intégral de canaux de diffusion.

60. The result was a state – of – the – art hip prosthesis forming a direct bond between acetabular cup and pelvis via biological fixation.

Le résultat en est une prothèse de hanche à la pointe de la technique formant un lien direct entre l'acétabulum (cotyle) et le bassin grâce à une fixation biologique.

61. Wuncler' s deal with Jazmine advanced her one $# pony against a five- point royalty, which gave her # cents of every cup sold

Lis un peu ton contrat, jeune fille.Le contrat de Wuncler lui avançait un poney de # $ contre # points de royalties qui lui donnaient # cents sur chaque verre vendu

62. An acetabular prosthesis (8) having an orientable metal socket bearing (13) and a cup (10) for fixation to bone (6) is provided.

Prothèse acétabulaire (8) a portée (13) de cavité métallique orientable, avec coupelle (10) pour fixation à l'os (6).

63. Despite the many honours and accolades which were to come Shilton's way, he would not appear in an FA Cup Final again.

Malgré le riche palmarès et les nombreuses distinctions de Shilton, il ne connaîtra pas d'autre finale de FA Cup.

64. According to the process, a liquid dosage formulation is prepared by combining a solid dosage form of a pharmaceutical medicament and an aqueous diluent in the mixing and dosing cup, agitating the resultant mixture, and administering the resulting liquid dosage formulation to a patient in the mixing and dosing cup.

Selon ce procédé, on prépare une formulation posologique liquide en combinant une forme posologique solide d'un médicament pharmaceutique et un diluant aqueux dans le récipient mélangeur et doseur, en agitant le mélange qui en résulte, et en administrant la formulation posologique liquide qui en résulte à un patient dans le récipient mélangeur doseur.

65. However, below the respective predetermined levels of fluid pressure differential, the diaphragm members (52, 84) sealingly abut their respective seats, thereby sealing the cup.

Toutefois, en-dessous des niveaux prédéterminés respectifs de différence de pression du fluide, les éléments de membranes (52, 84) sont hermétiquement attenants à leurs supports respectifs, ce qui permet la fermeture étanche du godet.

66. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than # % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease

Selon la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR), plus de # % de la population européenne souffre, à un moment ou à un autre, d'une maladie rhumatismale aiguë ou chronique

67. In one form, the acetabular cup further includes a ceramic porous bone ingrowth surface adhered thereto for secure ingrowth attachment to natural patient bone.

Dans une forme, le cotyle comprend aussi une surface d'implantation poreuse de l'os collé au cotyle à des fins de fixation sécurisée par implantation à un os naturel du patient.

68. The expandable acetabular cup (46) is designed such that it can be introduced freely, or with slight pressure, into the pre-formed bone cavity.

Le cotyle expansible (46) est conçu pour entrer librement, ou avec une légère pression, dans la cavité osseuse qui a été fraisée au préalable.

69. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than 50 % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease.

Selon la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR), plus de 50 % de la population européenne souffre, à un moment ou à un autre, d'une maladie rhumatismale aiguë ou chronique.

70. But in 1939 the Nazi Leader Adolf Hitler blew out that “only light,” and the League of Nations disappeared in the abysmal darkness of World War II.

” Cela n’empêcha pas Hitler, en 1939, de souffler sur la “ seule lumière qui soit ” et la Société des Nations disparut dans les ténèbres d’abîme de la Seconde Guerre mondiale.

71. Hoddle suggested she was "more of an agony aunt" but during the 1998 World Cup, the press suggested Drewery had influenced Hoddle in squad selection.

Hoddle soutient qu'elle tient un rôle de « responsable du courrier du cœur » mais lors de la Coupe du monde 1998, la presse suggère que Drewery influence Hoddle dans sa sélection de l'équipe.

72. Sweet potatoes (dark orange flesh, often mistakenly referred to as 'yams') and/or winter squash (e.g. butternut, acorn, hubbard, banana, or amber cup, etc.) 5.

Patates douces (pulpe orange foncé, souvent appelées à tort « ignames ») et/ou courges d'hiver (notamment courge musquée, courge poivrée, courge-banane et à bonnet) 5.

73. Said device also comprises an incubation module (20) individual for each channel and an independent agitation system assigned to each cup (13) supporting carriage (12).

L'appareil (10) comporte également un module d'incubation (20) indépendant pour chaque voie et un système d'agitation indépendant associé à chaque chariot (12) de support des cupules (13).

74. Leaves turn a deep wine red in the fall. Acorns are about 2.5 cm long and enclosed by a shallow flat-topped grey cup (Figure 1).

Waldron (comm. pers. avec M. Oldham, 1998) n’est pas de cet avis; il estime qu’il y a peu de sites d’hybrides et qu’à proximité de ces quelques sites, on trouve des individus véritables de chêne de Shumard.

75. After an anatomic dissection of each pelvis, the relationship between the vessels and screws of the fixation cup, implanted identically on the quadranted acetabulum, was observed.

Après dissection de chaque pelvis, nous avons noté les relations qui existaient entre les vaisseaux et des vis de fixation de cupule implantées de manière identique dans les acétabulums quadrillés.

76. Following an attempted push back to Port-de-Paix, British General John Whitelocke decides to attack the Fortress of Acul, located a league from the town of Léogâne.

À la suite d'une tentative repoussée à Port-de-Paix, le général britannique John Whitelocke décide d'attaquer la forteresse de l'Acul, située à une lieue de la ville de Léogâne.

77. The apparatus may further include a direction indicator (160) configured to point in a desired orientation for inserting an acetabular cup component in the patient's acetabulum.

L'appareil peut en outre comprendre un indicateur de direction (160) conçu pour pointer dans une direction souhaitée afin d'insérer un élément formant cotyle dans l'acétabulum du patient.

78. Pitted peach halves are agitated into a cup-up position, are conveyed to a position adjacent an inspection zone and are launched airborne into the inspection zone.

Les moitiés de pêches dénoyautées sont agitées de façon à se présenter comme des coupes tournées vers le haut, elles sont transportées vers un emplacement adjacent à une zone de contrôle et sont lancées en l'air dans cette zone de contrôle.

79. Despite these drawbacks, the League of Nations was able, through publicity and pressure on Governments, to encourage the implementation of legislation abolishing slavery in countries such as Burma and Nepal

En dépit de ces lacunes, la Société des Nations a été en mesure, par un effort d'information et l'exercice de pressions sur les gouvernements, d'encourager l'application de lois portant abolition de l'esclavage dans des pays tels que la Birmanie et le Népal

80. The support (12) has a bore (14) angled relative to the shaft so that a prosthetic acetabular cup secured to the support (12) has the correct orientation.

Le support (12) comporte un alésage (14) incliné par rapport à la tige de façon à orienter correctement une cavité acétabulaire prosthétique fixée au support (12).