Use "laying down" in a sentence
1. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable;
2. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts
de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable
3. He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
Il est chargé de la définition des procédures comptables et du plan comptable.
4. laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky
fixant les exigences relatives à l'identification d'un aéronef dans le cadre des activités de surveillance pour le ciel unique européen
5. The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification.
La Commission peut adopter des actes d’exécution établissant les règles relatives à la forme du cahier des charges.
6. Regulation laying down the Regulation on tobacco advertisements in or at sales outlets for tobacco
Règlement portant détermination du Règlement relatif à la publicité sur le tabac dans ou sur les points de vente de tabac
7. laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive #/#/EC
définissant les modalités d’utilisation d’une nouvelle marque d’identification conforme à la directive #/#/CE du Conseil
8. laying down, in accordance with Title VIII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;
de définir, conformément au titre VIII, les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable;
9. laying down the accounting procedures and the chart of accounts, in accordance with Title IX of Part One;
de définir les procédures comptables ainsi que le plan comptable conformément au titre IX de la première partie;
10. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 253 laying down rules for:
La Commission se voit conférer le pouvoir d’adopter des actes délégués conformément à l’article 253 en ce qui concerne:
11. laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC
définissant les modalités d’utilisation d’une nouvelle marque d’identification conforme à la directive 2002/99/CE du Conseil
12. laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
portant modalités d'application d'un contingent tarifaire pour l'importation de viande bovine séchée désossée originaire de Suisse
13. (d) laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;
d) de définir, conformément au titre VII, les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable;
14. Commission Regulation (EU) No 73/2010 of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky
Règlement (UE) no 73/2010 de la Commission du 26 janvier 2010 définissant les exigences relatives à la qualité des données et des informations aéronautiques pour le ciel unique européen
15. References to the ‘Extra’ and ‘Prima’ categories have been deleted due to the abrogation of Regulation (EC) No 730/1999 laying down the marketing standard for carrots.
Il convient de supprimer les références aux catégories «Extra» et «Prima» à la suite de l'abrogation du règlement (CE) no 730/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux carottes.
16. Every alternative to laying off workers should be explored.
Toutes les alternatives aux licenciements doivent être explorées.
17. We enforce laws through laying charges or applying alternative measures.
Nous appliquons la loi à l’aide du dépôt d’accusations ou de la mise en application de mesures de rechange.
18. laying down the cases and the conditions for the movement of goods placed under a special procedure other than transit or in a free zone in accordance with Article 219;
fixer les cas et les conditions concernant la circulation des marchandises placées sous un régime particulier autre que le transit ou placées en zone franche conformément à l'article 219;
19. (a) laying down the cases and the conditions for the movement of goods placed under a special procedure other than transit or in a free zone in accordance with Article 219;
a) fixer les cas et les conditions concernant la circulation des marchandises placées sous un régime particulier autre que le transit ou placées en zone franche conformément à l'article 219;
20. Yeah, the city's gonna build new projects with all the brick's I'm laying.
Oui, la ville va développer de nouveaux projets avec toutes les briques que je suis en train de poser.
21. (a) the date of placing, age at placing and number of laying hens;
a) la date d'installation, l'âge au moment de l'installation et le nombre de poules pondeuses;
22. Method and apparatus for the laying out of a stripe on a road surface
Procede et appareil de pose d'une bande sur la surface d'une route
23. Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereof
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l'administration des contingents tarifaires d'importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d'importation, et notamment son article #, paragraphe
24. The English will never agree to us laying a new road through their battlefields.
Les Anglais ne voudront jamais qu'une route traverse le champ de bataille.
25. Finally, researchers are laying the foundations for integration of the adjoint gradients into design chains.
Enfin, les chercheurs posent les bases de l'intégration des gradients adjoints dans les processus de conception.
26. The # amily Farming Crop Plan established a new credit line for people settled under the agrarian reform who have already used up PRONAF's credit A line without having completed the laying down of their productive infrastructure
Le Plan d'agriculture familiale # a instauré une nouvelle ouverture de crédit pour les personnes établies au titre de la réforme agraire, qui ont déjà utilisé la ligne de crédit A du programme national d'aide à l'agriculture familiale (PRONAF) sans avoir fini d'installer leur infrastructure de production
27. Artificial and imitation turf and grass for laying on the surfaces of recreational ac-eas
Gazon et herbe artificiels et d'imitation à poser sur des surfaces d'espaces récréatifs
28. COMMISSION REGULATION (EC) No # of # July # amending Regulation (EC) No # laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
RÈGLEMENT (CE) N° # DE LA COMMISSION du # juillet # modifiant le règlement (CE) n° # portant modalités d
29. Access to Kuwait by sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters.
L’accès au Koweït par la mer a été empêché par les mines posées dans les eaux littorales .
30. Title: Aid towards the transition from cage rearing to alternative production systems in laying hen rearing
Titre: Aide destinée à faciliter le passage de l'élevage en batterie à des systèmes alternatifs de production avicole
31. Shortly thereafter, A.D. 33, a major progressive development in laying the new world’s foundation took place.
Peu après, en 33, un grand pas fut fait dans le développement progressif pour la pose du fondement du monde nouveau.
32. Other features include laying out drawings precisely with alignment guides, snapping to grid, and auto-distribution.
Les autres caractéristiques comprennent la pose de dessins, précisément avec les guides d'alignement, de l'accrochage à la grille, et l'auto-distribution.
33. Access to Kuwait by the sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters
L'accès au Koweït par la mer a été empêché par la pose de mines dans les eaux littorales
34. Adhesive tapes for craft purposes, double-sided adhesive tape for carpet laying, adhesive tape being insulating material
Rubans adhésifs destinés à l'artisanat, rubans adhésifs double face pour pose de tapis, rubans adhésifs en tant que matériaux isolants
35. Access to Kuwait by the sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters.
L’accès au Koweït par la mer a été empêché par la pose de mines dans les eaux littorales.
36. Pastes for tile paving, Construction adhesives, Dry mixtures, thermoresistant for construction, laying, Dry mixes for building, Materials building.
Mastics pour la pose des carrelages, Colles pour le bâtiment, Les mélanges de construction les secs thermofermes, Matériaux de construction, Les mélanges les secs de construction.
37. American alligator mounds are used by turtles and snakes, both for basking and for laying their own eggs.
Ainsi ceux de l'Alligator d’Amérique sont utilisés par les tortues et les serpents, pour se chauffer au soleil et pondre leurs propres œufs.
38. Certain industrial activities such as construction, drilling, pile driving, pipe laying and dredging may also disrupt killer whales.
Les motomarines ou « Jet Ski » seraient une autre source potentielle de perturbation ou de dommages causés aux épaulards.
39. Since # in British Columbia, B.C. police have been advised to stop laying marijuana charges because of court backlogs
Depuis #, en Colombie-Britannique, les policiers provinciaux ont pour consigne de cesser de porter des accusations en rapport avec la marijuana à cause de l'accumulation des causes en instance devant les tribunaux
40. In laying out the color palette, the extent of achromatic colors located within the color palette is determined.
L'organisation de la palette de couleurs permet d'y déterminer la gamme des couleurs achromatiques.
41. Police would be asked to consider all options, including informal alternatives to the court process before laying charges
Avant de porter des accusations, les services de police devraient examiner toutes les solutions possibles, y compris des mesures officieuses
42. (6) Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p.
(6) Règlement (UE) no 1178/2011 de la Commission du 3 novembre 2011 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables au personnel navigant de l'aviation civile conformément au règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil (JO L 311 du 25.11.2011, p.
43. Apparently, when you're blacked out and laying in the middle of the road, you miss a few things.
Visiblement, quand on est inconscient au milieu de la route, on rate certaines choses.
44. Since 1971, LASER grade-control systems have improved the accuracy and speed of trenchers and drain-laying plows.
Depuis 1971, les systèmes de contrôle de la qualité au moyen du LASER ont accru la précision et la vitesse des machines à creuser des fossés et des charrues poseuses de drains.
45. Nonetheless, laying the groundwork in close cooperation with national actors can help to identify the absolute top priorities.
Toutefois, un travail de terrain fait en liaison étroite avec les acteurs nationaux peut permettre d’identifier les priorités parmi les priorités.
46. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.
Il était hors de question de remplacer les vieilles canalisations en en posant de plus solides sous le même réseau routier.
47. He contributed to the urban planning of Québec City and Montréal by laying out roads and planning public squares.
Il contribue à l'aménagement urbain de Québec et de Montréal en traçant des rues et en aménageant des places.
48. By laying down, in Annex III thereto, a minimum threshold of visual acuity for the worse eye for drivers in group 2, for the purposes of that annex, Directive 2006/126 aims to improve road safety and thus to attain an objective of general interest.
En effet, en fixant dans son annexe III, pour les conducteurs du groupe 2 au sens de cette annexe, un seuil minimal d’acuité visuelle concernant l’œil le moins bon, la directive 2006/126 vise à améliorer la sécurité routière et répond, ainsi, à un objectif d’intérêt général.
49. Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereof
vu le règlement (Euratom) no # du Conseil, du # décembre #, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d
50. (12) Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p.
(12) Règlement (UE) no 228/2013 du Parlement européen et du Conseil du 13 mars 2013 portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union et abrogeant le règlement (CE) no 247/2006 du Conseil (JO L 78 du 20.3.2013, p.
51. The work includes laying water mains and sewer lines, installing pumping stations and building an aerated pond water treatment plant.
La réalisation de ce projet majeur contribuera à améliorer la qualité de l’eau de consommation et la qualité de l’environnement.
52. Clearance Clearance covers all the activities associated with preparing a site ready for laying out primary roads for working a face.
Même si l'on peut penser qu'une équipe de techniciens compétents et professionnellement préparés s'exposera moins facilement à des risques que des personnes non formées, il conviendrait de donner des instructions claires et de veiller à ce que les véhicules utilisés pour accéder aux zones à mesurer soient bien entretenus et adaptés au terrain.
53. Civil works, such as laying out the access road to the summit and levelling the summit, will start later this year.
Quelques-uns des travaux de construction, dont la préparation de la route permettant d'accéder au sommet du Cerro Armazones ainsi que le nivellement du sommet lui-même, devraient débuter cette année.
54. Industrial activities such as construction, drilling, pile driving, pipe-laying and dredging are the most likely sources of critical habitat destruction.
Les activités industrielles, notamment la construction, le forage, le battage de pieux, le dragage et la pose de conduites, sont les sources les plus probables de destruction de l’habitat essentiel.
55. The present invention provides for laying cross-fibres across the grain of a paper sheet, to increase tear resistance in this direction.
On décrit la pose de fibres transversales en travers du grain d'une feuille de papier, permettant d'augmenter la résistance à la déchirure dans la direction considérée.
56. (2) Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p.
(2) Règlement d’exécution (UE) 2015/2450 de la Commission du 2 décembre 2015 définissant des normes techniques d’exécution en ce qui concerne les modèles de communication d’informations aux autorités de contrôle en vertu de la directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 347 du 31.12.2015, p.
57. Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 28.1.2014, p.
le règlement (UE) no 70/2014 de la Commission du 27 janvier 2014 modifiant le règlement (UE) no 1178/2011 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables au personnel navigant de l'aviation civile conformément au règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil (JO L 23 du 28.1.2014, p.
58. The means (10, 11) may with buoyancy facilitate the laying out of the beams section unions (20, 30) or alternatively facilitate their recovery.
Les moyens (10, 11) peuvent de manière flottante faciliter la pose des raccords de section de poutre (20, 30) ou bien en faciliter la dépose.
59. On 24 July, the Government of Mali and the armed groups signed a preliminary accord laying out a road map for further negotiations.
Le 24 juillet, le Gouvernement malien et les groupes armés ont signé un accord préliminaire définissant une feuille de route pour la suite des négociations.
60. & Alt; Page Down
& Alt; Page suivante
61. Ty, get down.
Ty, reste assis.
62. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...
Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...
63. We recommend that all FLOR by heuga tiles should be unpacked and allowed to acclimatise for at least 24 hours at room temperature before laying.
Avant de procéder à la pose, nous recommandons d'enlever les dalles de leur boîte et de les laisser exposer à température ambiante pendant 24 heures.
64. Article 4(6) and (7), in conjunction with Article 15 on the text's entry into force, aims to allay the concern of participants in this market by laying down clear procedures and time limits for all current supplements not listed in Annexes I or II to the text, thereby reassuring both industry and the consumer;
l'article 4, paragraphes 6 et 7, en combinaison avec l'article 15 relatif à l'entrée en vigueur du présent texte, permet de sécuriser les intervenants sur ce marché en fixant des procédures et des échéances claires pour tous les compléments actuels non visés par les annexes I et II du texte, rassurant de ce fait tant l'industrie que le consommateur.
65. • keep absenteeism rates down
• maintenir un faible taux d’absentéisme;
66. The prompter' s down
Le prompteur est mort
67. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.
Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.
68. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.
Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.
69. (25) Since the said measures are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [19], they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(25) Lesdites mesures étant des mesures de portée générale au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [19], il convient qu'elles soient arrêtées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de ladite décision.
70. Several ways of laying cross-fibres are disclosed, including the breaking and bending of top-most fibres of the sheet, such that they run partially across the grain.
On présente plusieurs modes de pose correspondants, y compris la rupture et la courbure des fibres les plus hautes de la feuille, de manière à les étendre partiellement en travers du grain.
71. The invention relates to a conduit for electrical wiring or cable duct for laying lines which can be drawn in by means of a draw-in cord (12).
Tube d'installation ou tube protecteur de câbles destiné à la pose de conduites, lesquelles sont tirées au moyen d'un cordon de traction (12).
72. Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS scheme
Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DIS
73. Active high voltage bus bleed down
Drainage actif d'un bus à haute tension
74. The circuit breakers blew down below.
Le disjoncteur avait sauté.
75. alf, would you turn that down?
Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?
76. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?
Le gangster psychotique qui a mis le feu à Agrestic? Guillermo?
77. Down Blood Alley in a ferryboat.
Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.
78. in adition to "Reasons of send down".
en plus des raisons de la descente de la révélation.
79. Alternating up- and down-ward motion vector
Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement
80. The snowman must've knocked slappy's book down.
Le yéti a fait tomber le livre de Slappy.