1. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

2. Cable stranding device with alternate directions of lay

Dispositif de toronnage de cables en sens alterne

3. Wadkowo lay further out along the Ciechanów road.

Wadkowo s'étend plus loin le long de la route de Ciechanow.

4. The road authorities didn't lay out the tiles, right?

C'est le département des routes qui peint ses carreaux, d'accord?

5. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Le spectre du protectionnisme doit absolument être écarté.

6. • The IGC must above all lay the foundations for the enlargement.

Cela s'applique tout particulièrement à l'environnement, où il est nécessaire de consentir des efforts importants.

7. Absolute- Zero away!

Absolute- Zero feu!

8. All squared away?

Tout est écarté?

9. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Les États membres peuvent prendre des dispositions nationales prévoyant des exigences supplémentaires en matière de marquage.

10. Symmetric lay-up composite beams result in a bending-twisting structural coupling.

Les poutres symétriques composites à couches superposées résultent en un accouplement structurel flexion-torsion.

11. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Oui, si tu l'allonges sur un endroit humide, Il absorbera peut-être le liquide.

12. Copywriting and lay out services, including for printed matter, except for advertising purposes

Rédaction de textes et mise en page, également pour imprimés, autres qu'à des fins publicitaires

13. The composite may also be formed by an alternative hand lay-up method.

Le composite peut également être formé au moyen d'un procédé de moulage différent du type moulage par contact.

14. The concern expressed by UNESCO about Alternative G lay largely in paragraph (2).

Les préoccupations exprimées par l’UNESCO au sujet de la variante G se rapportent essentiellement à l’alinéa 2).

15. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

16. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

17. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Les États membres peuvent déterminer des conditions supplémentaires pour l'octroi de la prime complémentaire.

18. The Member States shall lay down the additional conditions for payment of the advance

Les États membres déterminent les conditions complémentaires pour le versement de l

19. You have to lay absolutely still, on your back, and try not to move.

Vous devez absolument rester allongé sur le dos, et ne pas essayer de bouger.

20. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

21. The only alternative route to central Italy lay at the mouth of the Arno.

La seule autre route vers l'Italie centrale se trouve à l'embouchure de l'Arno.

22. Thus the impression is avoided of an abrupt confrontation with a new lay-out.

L'utilisateur n'a ainsi pas l'impression d'une confrontation soudaine avec une nouvelle présentation.

23. The Administrative Procedure Acts of the Länder also lay down German as the official language.

L’allemand est aussi la langue officielle des tribunaux.

24. Device for producing a cable stranding from stranding elements with an alternating direction of lay

Dispositif permettant de produire un cablage a partir d'elements de cablage a sens de cablage alternatif

25. In the fall, winged aphids return to their alternative hosts outdoors, mate and lay eggs.

À l’automne, les pucerons ailés retournent à l’extérieur vers leurs hôtes facultatifs, s’accouplent et pondent.

26. The road map we are discussing will clearly lay out obligations and responsibilities on all sides.

La feuille de route dont nous discutons énoncera clairement les obligations et les responsabilités de toutes les parties.

27. I also ran away from home.

Moi aussi, j'ai fait une fugue.

28. The road map we are discussing will clearly lay out obligations and responsibilities on all sides

La feuille de route dont nous discutons énoncera clairement les obligations et les responsabilités de toutes les parties

29. Reproduction is delayed until 3 – 4 years of age, and females lay eggs in alternate years.

Il se reproduit que lorsqu’il atteint trois ou quatre ans, et la femelle pond ses œufs une année sur deux.

30. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

Fin du jour, qu'avait votre mère a exposé pour une voiture pareille?

31. Pouting and running away actually worked.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.

32. You've been away all this time?

Vous étiez partis tout ce temps-là?

33. You lead the Decepticons away, alright?

Éloigne les Decepticons.

34. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

35. After getting their tubes sighted and adjusted they proceeded to lay down an impressive fire mission.

Après avoir bien réglé les canons, ils exécutaient une mission de tir des plus impressionnantes.

36. "This report will lay out a road map for the authorities ahead of the October Presidential...

« Ce rapport contiendra une feuille de route destinée aux autorités avant...

37. I'm here to lay myself at the mercy of this court... and suggest an alternative punishment.

Je remets mon sort entre les mains de cette cour et propose une peine alternative.

38. Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay.

Mais presque dans tous les domaines de son gouvernement, il a choisi de s'entourer de conseillers semblables à Ken Lay.

39. In 1547, Clara's father declared her resignation from the office of abbess, returning to the lay state.

En 1547, le père de Claire la déclare démissionnaire de sa place d'abbesse.

40. The standards lay out the road to a better future for all Kosovars, and UNMIK and Mr.

Les normes définissent le cadre d’un avenir meilleur pour tous les Kosovars, et la MINUK et le successeur de M.

41. The Dutch Government supports lower governments if they wish to lay out roads which produce less noise

Le Gouvernement accorde des subventions aux collectivités locales qui souhaitent construire des routes moins bruyantes

42. The Dutch Government supports lower governments if they wish to lay out roads which produce less noise.

Le Gouvernement accorde des subventions aux collectivités locales qui souhaitent construire des routes moins bruyantes.

43. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

44. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

45. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

46. The greatest threat to security and stability lay in socio-economic inequality, political marginalization and neglect of values

La plus grande menace pour la sécurité et la stabilité résidait dans les inégalités socioéconomiques, la marginalisation politique et la crise des valeurs

47. Unfortunately, the precious metal lay buried in mountainous alluvial deposits that did not give up their gold easily.

Mais le précieux métal était enfoui dans la montagne, dans des tonnes de dépôts alluviaux.

48. This allows the burner assembly to lay flat across the frame to prevent deformation during the burn process.

Cela permet�de poser le brûleur à plat sur le bâti afin d’éviter toute déformation pendant la combustion.

49. Lay borrowed $30,000 from a bank and persuaded the Barrett Company to take the difference in preferred stock.

Lay emprunta 30 000 dollars auprès d'une banque et persuada la Société Barrett de prendre la différence en actions privilégiées.

50. Degree mathematics, elementary trigonometry and handbook formulae to calculate angles of taper and to do lay-out work.

Degré des mathématiques d'atelier, de la trigonométrie élémentaire et des formules du manuel pour calculer les angles coniques et tracer le travail.

51. The decision as to whether to use the alternative texts lay with parents, teachers and the students themselves.

La décision d’utiliser ces derniers repose entre les mains des parents, des enseignants et des élèves eux-mêmes.

52. The Solicitor General dismissed an application from the Police to lay charges under the Terrorism Suppression Act 2002.

Le Solicitor-General a rejeté une demande de la police tendant à engager des poursuites en vertu de la loi de 2002 sur la répression du terrorisme.

53. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Pédales de frein et d'accélérateur neutralisées/supprimées

54. Staircases that curve away from you are glamorous.

Les escaliers qui s'incurvent en s’éloignant de vous sont séduisants.

55. • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post

• Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste

56. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

57. Infamous, Francis was kept away from the agapes

Desavantageusement connu, Francis etait ecarte des agapes

58. The copies of those original writings and the translations made in many languages cannot lay claim to absolute accuracy.

Les copies de ces documents et les traductions qui en ont été faites dans quantité de langues ne peuvent prétendre, elles, à l’exactitude absolue.

59. Degree Points mathematics, elementary trigonometry and handbook formulae to calculate angles of taper and to do lay-out work.

Degré Points des mathématiques d'atelier, de la trigonométrie élémentaire et des formules du manuel pour calculer les angles coniques et tracer le travail.

60. Consultant advice yielded a definition comprising two parts: probability of loss of employment, and expected monetary losses from lay off.

Sur la recommandation d'un consultant, une définition en deux volets a été retenue : la probabilité de la perte d'emploi et les pertes monétaires prévisibles en raison d'une mise en disponibilité.

61. Well, now that we got motive all squared away...

Bien, à présent que nous avons un mobile qui résout tout...

62. One of these times, I'm actually gonna get away.

Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

63. Administrative support to secretariat for offices away from headquarters

Appui administratif aux secrétariats pour les bureaux hors siège

64. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Père est décédé il y a trois mois, d'une apoplexie.

65. On all hallows ' eve, you can get away with anything

Dans la soirée d' Halloween, tu peux tout faire sans être pris

66. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Dispositif pour effrayer les oiseaux au moyen d'ondes acoustiques

67. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

Niché au coeur d'une nature intacte, le Cafrida est un petit paradis en toute saison.

68. This good man sensed my abashment. He backed away discretely.

Ce brave homme sentit ma confusion, et se retira discrètement avec élégance.

69. Your implant actually deflected the bullet away from your heart.

Votre implant à éloigné la balle de votre cœur.

70. I thought those were locked away in a vault somewhere

Je pensais qu' ils étaient dans un coffre quelque part

71. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

72. I tucked it away when we agreed on the price.

Je l'ai mise de côté quand on s'est mise d'accord sur le prix.

73. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

À quelques pâté de l'alphabet, grosse présence de dealers.

74. Etching: to engrave by eating away the surface with acids.

Gravure à l'eau-forte : gravure résultant de l'action corrosive de l'acide sur une surface.

75. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

De plus, quand sa mère agonisait elle ne formula pas l'espoir de se rencontrer dans un autre monde.

76. Techniques for accessing a wireless communication system with tune-away capability

Techniques pour acceder a un systeme de communication sans fil presentant une capacite d'accord

77. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Quand je m'apprêtais à partir, j'ai vu Debra près de la fenêtre de Ty.

78. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.

79. Locate dumpsters away from outdoor air intakes, doors, and operable windows

Placer les bennes loin des entrées d'air extérieur, des portes et des fenêtres mobiles

80. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

A conserver au réfrigérateur (entre #°C et #°C), à distance du compartiment de congélation