1. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . Schlagart ( Kreuzschlag , Gleichschlag , Wechselschlag ) und Schlagrichtung ( rechts - , linksgängig ) .

2. Do alligators lay eggs?

Legen Alligatoren Eier?

3. Cable stranding device with alternate directions of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung mit wechselnder schlagrichtung

4. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

5. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten.

6. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

7. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Bestimmungen über zusätzliche Anforderungen an die Kennzeichnung festlegen.

8. lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decision

es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb auf

9. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Ja, wenn du ihn auf eine nasse Stelle legst, wird er Flüssigkeit absorbieren.

10. Lay Low, the alter ego of Lovísa, started to evolve early in 2006.

Lay Low, das alter Ego von Lovísa entstand Anfang 2006.

11. Copywriting and lay out services, including for printed matter, except for advertising purposes

Schreiben von Texten und Erstellen von Layouts, auch für Druckereierzeugnisse, ausgenommen für Werbezwecke

12. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

13. All squared away, sir.

Alle verstaut.

14. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

15. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.

16. The Member States shall lay down the additional conditions for payment of the advance

Die Mitgliedstaaten legen die ergänzenden Bedingungen für die Vorschußzahlung fest

17. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

18. On the opposite side of the road, a blue tile roof lay in pieces.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag ein blaues Ziegeldach in Trümmern.

19. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

20. You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?

Glaubst du, ich bin scharf drauf, in Alaska Ölpipelines zu verlegen?

21. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

22. Again, Daimler became restless in his studies as his main interest still lay in engineering.

Kurze Zeit später fing auch Maybach an, als Technischer Zeichner in der Firma zu arbeiten. Nach drei Jahren wechselte Daimler von der Maschinenbaugesellschaft zur Gasmotorenfabrik Deutz , wo er von Nikolaus Otto die Leitung der Werkstätten übertragen bekam.

23. There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him."

There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him.“ „Ich bedauere, dass ich nicht zu diesem jungen Mann sprechen konnte.

24. The first ride to lay out the Upper Post Road started on January 1, 1673.

Die ersten Erkundungsritte zur Festlegung des Verlaufs der Upper Post Road begannen am 1. Januar 1673.

25. Device for producing a cable stranding from stranding elements with an alternating direction of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung aus verseilelementen mit wechselnder schlagrichtung

26. Once the foundation of the wall is completed, we begin to lay the adobe bricks.

Wenn das Fundament fertig ist, beginnen wir an den Hausecken, die Lehmziegel zu setzen.

27. Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle.

Mich dünkt, ich war fast in diesem Rahmen Geist, die Welt lag etwa in diesem Winkel.

28. Broken tables, waterlogged mattresses, and mud-crusted refrigerators lay abandoned on the side of the road.

Zerbrochene Tische, durchnässte Matratzen und schlammverkrustete Kühlschränke lagen verlassen am Straßenrand.

29. It does not lay down any rule relating to penalties for breaches of road traffic regulations.

Er enthält keine Vorschrift über Sanktionen von Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften.

30. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

31. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

32. Bronchial membranes blister and peel away

Die Lungenmembranen werfen Bläschen und lösen sich ab

33. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

34. She's all squared away, Miss Iris.

Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

35. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

36. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

37. For Somatom-CT patients lay flat, for SLS-CT they rested on a breast angle board.

Die diagnostische CT erfolgte in flacher Lagerung, die SLS-CT auf einer speziellen Mammalagerungshilfe.

38. Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay.

Statt diese wahrzunehmen, hat er sich nahezu ohne Ausnahme Leute vom Schlage eines Ken Lay als Berater in seine Regierung geholt.

39. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

40. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

41. Some of the key application fields of welding technology include steel construction, pipe-lay and automotive industries.

Einige der Hauptanwendungsbereiche der Schweißtechnologien sind der Stahlbau, das Verlegen von Rohren und die Automobilindustrie.

42. Finally - years after Enron's collapse - Lay faces charges for what happened when he was at the helm.

Endlich - Jahre nach dem Zusammenbruch von Enron - wird Lay für das, was während seiner Zeit am Ruder passiert ist, vor Gericht gestellt.

43. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium.

Die Mitgliedstaaten können für die Gewährung der zusätzlichen Prämie weitere Bedingungen festlegen.

44. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

45. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

46. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

47. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

48. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

49. (b) where appropriate, the charter party, booking note or any equivalent document, indicating in particular the lay days;

b) gegebenenfalls den Chartervertrag, die Buchungsnote oder ein gleichwertiges Dokument, dem insbesondere die Liegezeit zu entnehmen ist,

50. At the end of the initial call, you might lay the groundwork for a return visit by asking:

Wir können am Ende des ersten Gesprächs die Grundlage für einen Rückbesuch legen, indem wir fragen:

51. Unfortunately, the precious metal lay buried in mountainous alluvial deposits that did not give up their gold easily.

Leider lag das kostbare Metall in gebirgigen Seifen vergraben, die das Gold nicht so ohne weiteres hergaben.

52. There is a waiting period of up to 79 days and road haulage firms lay off their workers.

Die Wartezeit beträgt bis zu 79 Tagen, Kraftfahrzeugfahrer müssen vorübergehend entlassen werden.

53. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal

54. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

55. Staircases that curve away from you are glamorous.

Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

56. Whereas it should be for the Member States to lay down the conditions governing the afforestation of agricultural land,

Die Mitgliedstaaten müssen festlegen, welchen Bedingungen die Aufforstungen landwirtschaftlicher Flächen entsprechen müssen -

57. The Administrative Authority may require shorter distances between lay-bys where a risk analysis concludes that this is necessary.

Die Aufsichts behörde kann kürzere Abstände vorschreiben, wenn dies in einer Risiko analyse für notwendig befunden wurde.

58. Several Catholic and Protestant lay leaders were among the first to accept the truth, despite opposition from their clergy.

Mehrere katholische und protestantische Laienprediger waren unter den ersten, die die Wahrheit annahmen, und das trotz des Widerstandes der Geistlichkeit.

59. The copies of those original writings and the translations made in many languages cannot lay claim to absolute accuracy.

Von den Abschriften dieser Originaltexte und von den Übersetzungen in vielen Sprachen kann nicht behauptet werden, sie seien absolut genau.

60. The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate

Er legt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind

61. The tomb of the last lay abbot of Abitain, who died in 1785, is in the church of Saint-Pierre.

Die Grabstätte des letzten Abts, verstorben im Jahre 1785, befindet sich in der Ortskirche.

62. Her address is blocks away from the gas station.

Sie wohnt nur ein paar Blocks von der Tankstelle entfernt.

63. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

64. One of these times, I'm actually gonna get away.

Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.

65. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

66. Lord, please take Marie-Rose Valence who passed away.

Herr im Himmel, wir geben dir Marie-Rose Valence zurück, die von uns gegangen ist.

67. The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.

Er stellt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind.

68. One building lay on the west side; the other was set at right angles to it and was east-facing.

Das eine Gebäude stand an der Westseite, das zweite stand im rechten Winkel zum ersten und war nach Osten ausgerichtet.

69. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Vorrichtung zum vertreiben von vögeln mittels schallschwingungen

70. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

1400 m.ü.M., abseits von Lärm und Verkehr.

71. Studies like this lay the foundation for scientists to optimise potassium absorption and distribution in plants exposed to particular environmental conditions.

Studien dieser Art sind Basis für die Optimierung der Kaliumabsorption und -verteilung bei Pflanzen, die besonderen Umweltbedingungen ausgesetzt sind.

72. Don' t get carried away with this airy- fairy stuff

Lass dich nicht von diesem larifari Zeugs hinreissen

73. We must rid ourselves of this habit of throwing away.

Wir müssen mit dieser Gewohnheit des Ausschließens brechen!

74. Poverty that emarginates and throws away people, children of God.

Formen von Armut, die Menschen ausgrenzen, aussortieren, Kinder Gottes!

75. I tucked it away when we agreed on the price.

Ich habe es versteckt, als wir uns über den Preis geeinigt haben.

76. Budapest ( Hungary ) is about 320km away ( a 4 hours drive).

Mietwägen bekommt man in Timisoara direkt am Flughafen. Online kann man sie aber auch schon vorher im Internet buchen.

77. Connector for Garmin eTrex, eMap, Geko; angled shape. This one is so thin that your eTrex can lay flat against a surface.

Stecker für Garmin eTrex, eMap, Geko; neue, gewinkelte Bauform - und so dünn, dass das GPS damit flach aufliegt!

78. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag, machte sie ihm keine Hoffnungen, dass sie sich im Jenseits treffen würden.

79. No more will our strength, mental agility and endurance ebb away.

Körperkraft, geistige Beweglichkeit und Widerstandskraft werden nicht mehr nachlassen.

80. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Als ich wegfuhr, sah ich Debra vor Tys Fenster stehen.