1. These laws confirm that the wilful commission of such prohibited acts constitutes a war crime.

Ces lois confirment que de tels agissements perpétrés délibérément constituent un crime de guerre.

2. Advantages and disadvantages of Yemen’s social security laws

Avantages et inconvénients des lois sur les assurances sociales

3. There are adoption laws and procedures as well as competent authorities in place to implement the laws.

Il existe au Libéria des textes législatifs et des procédures sur l’adoption, et des autorités chargées de leur application.

4. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses.

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses.

5. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses

6. Insolvency laws adopt different approaches to continuation and rejection of contracts.

Les lois sur l’insolvabilité adoptent des règles différentes concernant la continuation et le rejet des contrats.

7. 11 Some of these laws merely enlarged principles or laws already given previously and which were, and still are, binding on all men as descendants of Adam and Noah.

11 Certaines de ces lois n’étaient que le prolongement de principes énoncés précédemment qui s’appliquaient encore et qui s’appliquent même aujourd’hui à tous les descendants d’Adam et de Noé.

8. There were numerous examples of laws that took those interests into account.

Les exemples de prise en compte de l’intérêt supérieur de l’enfant par la loi sont nombreux.

9. Single firm abuse of market power is a central concern of competition laws.

L’abus unilatéral de pouvoir de marché est une préoccupation centrale du droit de la concurrence.

10. Unfortunately, the immutable laws of physics contradict the whole premise of your account.

Hélas, les lois immuables de la physique contredisent les prémisses de votre récit.

11. Its owners would be going against the laws of the advertising market.

Ses propriétaires iraient alors à l’encontre des règles du marché publicitaire.

12. Probably I'll die of apoplexy enforcing insane laws imposed by incompetent administrators.

Probablement d'apoplexie... A force de faire respecter les lois d'administrateurs incompétents.

13. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

14. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

15. Approximation of laws – Advertising and sponsorship in respect of tobacco products – Directive 2003/33

Rapprochement des législations — Publicité et parrainage en faveur des produits du tabac — Directive 2003/33

16. ► Simplification of administrative procedures and laws affecting foreign nationals (Act No. 14/2003).

►Egalité de traitement en matière d’emploi, y compris l’emploi non salarié, ainsi qu’en matière d’accès aux services sociaux et aux logements sociaux pour les étrangers qui résident légalement en Espagne (lois n° 4/2000 et n° 8/2000).

17. Probably I' il die of apoplexy...... enforcing insane laws imposed by incompetent administrators

Probablement d' apoplexie...A force de faire respecter les lois d' administrateurs incompétents

18. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

19. " I know how to interpret the laws narrowly-mindedly.

" Appliquer les textes avec mesquinerie, je sais aussi,

20. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

Dispositions fiscales — Harmonisation des législations — Taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée — Base d'imposition

21. Promulgation of laws on financial autonomy and accountability of local government structures by the Government

Promulgation, par le Gouvernement, de lois sur l’autonomie financière et la responsabilité des collectivités locales

22. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

23. A wide range of laws and legislation are relevant to addressing unpaid care work.

Il existe un riche assortiment de lois et de dispositions législatives pour la règlementation du travail domestique non rémunéré.

24. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

25. New laws had been adopted concerning the independence of court budgets and appointment of an Ombudsman.

De nouvelles lois ont été adoptées sur l’indépendance des budgets des tribunaux et la nomination d’un ombudsman.

26. justifying such laws with claims that emergency contraception is abortifacient.

, et justifient ces lois en prétendant que cette forme de contraception est abortive.

27. The first set of codified laws was promulgated by Shabdrung Ngawang Namgyel in 1652 A.D.

La première série de lois codifiées a été promulguée par Shabdrung Ngawang Namgyel en 1652.

28. We enforce laws through laying charges or applying alternative measures.

Nous appliquons la loi à l’aide du dépôt d’accusations ou de la mise en application de mesures de rechange.

29. Ensures the effective administration and enforcement of immigration and citizenship laws and programs in Canada.

Assurer l’administration et l’exécution efficaces des lois et des programmes relatifs à l’immigration et à la citoyenneté au Canada.

30. “It is desirable that the admission and deportation of aliens should be governed by laws”

« Il est désirable que l'admission et l'expulsion des étrangers soient réglées par des lois

31. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

32. Account shall be taken of the progress achieved by the Parties in the approximation of their laws.

Il est tenu compte des progrès réalisés par les parties dans le rapprochement de leurs législations.

33. Elimination of laws that discriminate against women: international human rights instruments, policy documents and mechanisms

Élimination des lois discriminatoires à l'égard des femmes: instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, documents directifs et mécanismes existants

34. • The Act is silent in respect of the procedures for developing and adopting by-laws.

• La Loi est muette relativement à la procédure d'élaboration et d'adoption des règlements administratifs.

35. Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.

Les législations et pratiques nationales doivent être pleinement prises en compte comme précisé dans la présente Charte.

36. According to the Code of Labour Laws, the minimum wage is set by the President.

Le Code du travail précise aussi que le montant du salaire minimum est fixé par le Président.

37. This act of war was an instrument of national policy.”

Cet acte de guerre a été un instrument de la politique nationale »

38. Facsimile signatures are acceptable where applicable laws and regulations recognize the legal validity of facsimile signatures.

Les signatures en fac-similé sont autorisées lorsque les lois et les réglementations applicables leur reconnaissent une validité juridique.

39. A whole raft of laws and regulations gradually destroyed the Jews’ ability to earn their livings.

Peu à peu on détruit l’existence professionnelle des citoyens juifs avec une suite de lois et de décrets.

40. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

41. Would this cyber assassination constitute an act of war?

Ce cyber- assassinat constituerait- il un acte de guerre?

42. The federal laws that contemplate affirmative actions aimed at women are

Les lois fédérales qui envisagent des actions positives visant les femmes sont les suivantes

43. Approximation of laws – Combating late payments in commercial transactions – Directive 2000/35 – Procedures for recovery of unchallenged claims

Rapprochement des législations — Lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales — Directive 2000/35 — Procédures de recouvrement de créances non contestées

44. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

45. This allows administrative organs to identify all brokers and to execute observance of the laws and rules

Cela permet aux organes administratifs d'identifier tous les intermédiaires et d'assurer le respect des lois et des règles

46. Affirmative action policies had also been framed as laws by the Parliament.

En outre, les mesures d'action positive sont adoptées sous forme de lois par le Parlement.

47. There are also State laws that include affirmative actions aimed at women:

Les actions positives visant les femmes figurent également dans des lois étatiques, notamment :

48. Number of draft laws and regulations, comments, advice on compatibility and other legal advice provided by WIPO.

Large accès à l’information en matière de législation relative à la propriété intellectuelle mise à disposition par l’OMPI.

49. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

50. He has nationalised the oil industry and passed laws on Agrarian reform.

Quarante ans plus tard, porté au pouvoir par les couches populaires qui l'ont élu massivement, le premier président indigène de Bolivie, Evo Morales (un ancien cultivateur de feuilles de coca), promet de continuer à mener la révolution. Il a nationalisé l'industrie pétrolière et fait voter des lois de réforme agraire.

51. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Ici, Alit Deeron, je me trouve à bord du croiseur de combat Minbari, le Trigati.

52. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

53. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).

· Renforcement des moyens et rédaction de textes de loi pour la lutte contre la traite (partenariat entre le Gouvernement salomonien et l’American Bar Association).

54. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

55. The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.

Les organes nationaux pourraient en outre vérifier la compatibilité des lois nationales avec la législation de l'UE.

56. Life, Accident and sickness insurance to the extent authorized by its Articles of Incorporation, constitution and by-laws.

Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.

57. Scope The Directive aims to harmonise the Member States' laws on the advertising and promotion of tobacco products.

La directive ne traite pas des questions relatives à la publicité indirecte, au suivi des dépenses publicitaires des entreprises de tabac ou à la vente par des distributeurs automatiques.

58. Account of the Korean war based largely on personal narratives of participants.

La guerre de Corée racontée par ceux qui l’ont vécue.

59. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

60. To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.

À cette fin, les États devraient prévoir, dans leur législation interne, des mécanismes efficaces pour assurer l’exécution des décisions de réparation.

61. Advocacy on and development of a policy and laws on safe abortion procedures/post-abortion counselling and services.

L’élaboration d’une politique et de lois relatives aux avortements médicalisés et aux services de conseil et autres services fournis après l’avortement et la sensibilisation dans ce domaine.

62. By obedience to God’s laws Adam could have lived on this earth forever.

Par l’obéissance aux lois de Dieu, Adam aurait pu vivre sur cette terre, à tout jamais.

63. As well, access laws support a professional, ethical and non-partisan public service.

De plus, les lois sur l'accès à l'information appuient une fonction publique éthique et non partisane.

64. Many countries have laws restricting advertising on and around historical sites or monuments.

De nombreux pays ont adopté des lois pour limiter la publicité sur les lieux historiques ou les monuments ou à proximité.

65. In the final section of the book, "The Afterword: On the Second Gulf War", Temes looks at the beginnings of the "War on Terror" and the invasion of Iraq.

La dernière partie, « Postface : à propos de la seconde guerre du Golfe », porte sur les débuts de la guerre contre le terrorisme et l’invasion de l’Iraq.

66. The Executive Order gives the Department the authority to adjudicate cases involving violations of trade and industry laws.

Il faut, en moyenne, au moins six mois pour régler les litiges portant sur des marques, mais la procédure est plus longue pour les litiges concernant les brevets en raison de la technicité des questions examinées.

67. Such measures achieve the opposite, that is to say they delegitimise the power and value of the laws.

De telles mesures aboutissent au résultat inverse; autrement dit, elles enlèvent aux lois leur force et leur valeur.

68. It may require specific provisions in sectoral laws covering education, juvenile justice and all forms of alternative care.

Elle pourra requérir l’adoption de dispositions spécifiques dans des textes sectoriels relatifs à l’éducation, à la justice pour mineurs et aux différentes formes de protection de remplacement.

69. Of the # state laws currently in place, some apply only to abortion while others apply to additional procedures

Sur les # lois actuellement en vigueur dans les différents États, certaines ne s'appliquent qu'à l'avortement tandis que d'autres concernent aussi d'autres actes médicaux

70. However this is not an absolute right; laws may restrict the nature of the matter communicated or the mode of communication

Toutefois, il ne s'agit pas d'un droit absolu: les lois peuvent imposer des restrictions concernant la nature des communications et les méthodes de communication

71. Additionally, laws designed to give Afro-Americans access to land were not implemented.

De plus, les lois relatives à l’accès à la terre des Afro-Américains n’étaient pas appliquées.

72. Baseline: 3 laws amendments/amendments related to accountability and transparency passed in 2013

Données de référence : 3 modifications de lois/modifications portant sur la responsabilisation et la transparence ont été adoptées en 2013.

73. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Je ne pouvais prendre aucune part à l’effort de guerre, en acceptant de servir dans une unité non-combattante.

74. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

75. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

76. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

77. In addition, abnormal operations must be addressed through contracts in the context of national laws and applicable international treaties.

En outre, les anomalies de fonctionnement doivent être abordées à travers des contrats dans le contexte des lois nationales et des traités internationaux pertinents.

78. I, Ares, god of war...,... demand your presence at this act of redemption!

Moi, Arès, le dieu de la guerre, je demande votre présence à ce rachat!

79. Shelter of Cervantes, a air-raid bunker of the Spanish Civil War (1938).

Abri de Cervantes, abri anti-aérien de la guerre civile espagnole construit en 1938.

80. Rodríguez, an expert, expressed the view that anti-discrimination laws should penalize racist advertising.

Rodríguez, expert, a exprimé l'avis que la législation antidiscrimination devrait réprimer la publicité à caractère raciste.