1. It's lawful for attorneys to advertise.

Il est légitime que les avocats se fassent de la pub.

2. • Monitoring and advocacy activities to promote uniform and lawful application of relevant legislation

• Réalisation d’activités de surveillance et de sensibilisation visant à promouvoir l’application uniforme et légale des textes législatifs pertinents

3. Candioti, he thought that the adjective “lawful” in paragraph 1 should be deleted.

Candioti, qu’il faudrait supprimer l’adjectif «licite» au paragraphe 1.

4. (thousands of dollars) Access The lawful flow of persons and goods is facilitated.

(en milliers de dollars) Accès Faciliter la circulation légitime des personnes et des marchandises.

5. Concerns were raised as regards the use of the adjectives “lawful” and “unlawful” in paragraph 9.

L’emploi des adjectifs “légal” et “illégal” au paragraphe 9 a suscité des inquiétudes.

6. Lawful access should also cover access to content that is freely available online.

L'accès licite devrait également désigner l'accès à des contenus librement accessibles en ligne.

7. In addition to criminal libel, publishing defamatory statements without a lawful defence can result in a civil action.

En plus d'être un acte criminel, la publication de déclarations diffamatoires sans défense légale peut exposer son auteur à des poursuites au civil.

8. These capabilities address both technical and operational matters related to the lawful interception of telecommunications.

Ces capacités concernent autant les aspects techniques qu'opérationnels relatifs à l'interception licite des télécommunications.

9. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

RESPONSABILITE NON CONTRACTUELLE - ACTE NORMATIF - ACTE ILLEGAL OU LEGAL - RESPONSABILITE DE LA COMMUNAUTE - CONDITIONS - PREJUDICE ANORMAL

10. (f) ‘professional experience’: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;

f) «expérience professionnelle»: l'exercice effectif et licite de la profession concernée dans un État membre;

11. There shall be three methods of inheritance: distribution of lawful shares (faridah), agnatic relationship and uterine relationship

Il y a trois méthodes d'héritage:répartition des parts légales (faridha), liens patrilinéaires et liens utérins

12. This negates the argument that this type of authority is necessary to "maintain" existing lawful access capability.

Cela rend nul et non avenu l'argument selon lequel ce type de pouvoir est nécessaire pour « maintenir » la capacité actuelle d'accès légal.

13. (See definitions of "custom allotment", "lawful possession", "Certificate of Possession"; see also section I. Reserve Land Tenure).

Les Premières nations qui fonctionnent en vertu de la LGTPN doivent se conformer à leurs codes fonciers.

14. Access (Admissibility) Ensure the lawful flow of people and goods while promoting compliance with border legislation/regulations.

Accès (Admissibilité) Assurer le mouvement légitime des personnes et des marchandises tout en favorisant l’observation des lois et des règlements frontaliers.

15. • establishes military offences such as striking a superior, disobedience of a lawful command and absence without leave

• établit des infractions militaires, telles que frapper un supérieur, désobéissance à un ordre légitime et absence sans permission

16. The law expressly prohibits discrimination and retaliation for lawful strike action (article 6:645-647, Curaçao Civil Code).

La loi interdit expressément toute discrimination et toute action de représailles dans le cas d’une grève légale (art. 6:645-647, Code civil de Curaçao).

17. ACS has the power to intercept and detain goods that are imported or exported without lawful authority

Il a le pouvoir d'intercepter et de saisir les biens qui sont importés ou exportés sans autorisation légale

18. Lawful means of evidence include, inter alia, information contained in the administrative case file of the person concerned

Au nombre des moyens licites de preuve figuraient les informations contenues dans les pièces du dossier administratif concernant l'intéressé

19. He's charged with two counts of GBH, further charge of disobeying a lawful order, drunkenness, absence without leave.

Il est poursuivi deux fois pour coups et blessures, pour avoir désobéi à un ordre direct, pour état d'ébriété, insoumission.

20. They would encompass services not covered by the American rules (ANSI) or European rules (ETSI) (Kirsten Embree, "Lawful Access:

Elles englobaient des services qui ne sont pas visés par les normes américaines (ANSI) ou européennes (ETSI) (Kirsten Embree, « Lawful Access:

21. As regards the species covered by Appendix I, the French Government takes the view that an absolute prohibition is lawful.

S'agissant des espèces couvertes par l'annexe I, le gouvernement français estime qu'une interdiction absolue est licite.

22. Money item acceptor

Accepteur d'article monetaire

23. The money, Abe.

Le fric, Abe.

24. Nabonidus credited Nebo with placing into his hands “the correct scepter, the lawful staff, which (alone) ensures the aggrandizement of the country.”

Nabonide attribuait également à Nebo le mérite d’avoir placé dans ses mains “ le bon sceptre, le bâton légal, qui (seul) assure l’agrandissement du pays ”.

25. ABADDON stole my money.

ABADDON a volé mon argent.

26. I'll advance the money.

Je t'avancerai l'argent.

27. Agba’s detention is lawful under the Code of Criminal Procedure and the decisions of the investigating judge, the Indictment Division and the Supreme Court.

Agba est en détention régulière en application du Code de procédure pénale et des décisions conjointes du juge d’instruction, de la chambre d’accusation et de la Cour suprême.

28. Furthermore, signaling messages, e.g. messages relating to charging, lawful interception, and/or customized applications, received from different network nodes can be correlated based on the alternative addresses.

De plus, les messages de signalisation, par exemple, les messages relatifs aux tarifs, à l'interception légale et/ou aux applications personnalisées, reçus de différents noeuds de réseau peuvent être corrélés sur la base des adresses de rechange.

29. • the ability to borrow money.

• la capacité d'emprunter de l'argent.

30. We have our money, Acheson.

Nous avons l'argent, Acheson

31. • Borrowing money to gamble, or participating in illegal or immoral activities to raise money for gambling;

• penser constamment aux possibilités de jouer et les rechercher;

32. Money Changers- those who exchange, create and manipulate the quantity of money were active in medieval England

les changeurs d' argent- ceux qui d' échangent, de créer et de manipuler la quantité d' argent étaient actives dans l' Angleterre médiévale

33. You absolutely do need the money.

Tu n'as absolument besoin d'argent.

34. Money keeps them above the line.

L'argent les tient toujours à l'écart des poursuites.

35. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

36. Disbursement of money from savings accounts

Paiement d'avoirs de comptes d'épargne

37. • Warehouse operators provide a physically secure environment for the safe storage of goods, enforce release and acquittal requirements for importers, and keep documentary proof of lawful release.

• Les exploitants d'entrepôt fournissent un milieu propice à l'entreposage sécuritaire de marchandises, appliquent les exigences relatives à la mainlevée et à l'acquittement pour les importateurs et conservent des preuves documentaires sur la mainlevée légitime.

38. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Les chèques Reka sont plus volontiers dépensés que l'argent habituel, parce qu'ils ont coûté moins cher et qu'ils ont été payés d'avance.

39. It therefore concluded that that Polish law did not contain any effective mechanism capable of determining whether the conditions for obtaining a lawful abortion had been met.

La Cour estime que les autorités ont réagi dans le cadre de la marge d’appréciation qui est reconnue aux Etats en cette matière.

40. This activity allows them to launder money.

Cette activité leur permet de blanchir l’argent.

41. simplification of the procedures for advancing money

une simplification des procédures d'avances pécuniaires

42. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

43. The money you advanced me is spent

L' argent que vous m' avez avancé est dépensé

44. THE world has an adage: “Money talks.”

DANS le monde on dit que “l’argent parle”.

45. If, for instance, money supply were to increase, the aggregate demand curve would shift 11 Economists often express a decline in money demand in terms of an increase in the velocity of money.

Si, par exemple, l’offre 11 Les économistes expriment souvent une baisse de la demande de monnaie en termes de vitesse de circulation accrue de la monnaie.

46. • Increased public support for anti-money laundering activities

• Soutien accru du public à l’égard des activités de lutte contre le blanchiment d’argent

47. • Money from counterfeit cigarettes funds organized crime activities.

• Les profits tirés de la vente de cigarettes de contrefaçon permettent de financer des activités du crime organisé.

48. But some professionals will want money in advance.

Certains professionnels exigeront cependant un paiement anticipé.

49. The ability to borrow money is key here.

La capacité à emprunter de l'argent est ici fondamentale.

50. They were on the board of Sedona Savings and Loan... and they lost a lot of money... millions of somebody' s money

C' étaient les gérants du Crédit Sedona.Ils ont perdu des millions qui n' étaient pas à eux

51. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Eliminer Commissions de gestion et épargner votre argent gagné dur.

52. All the cash-business money is handled right here.

Tout l'argent liquide passe par ici.

53. Advances in the development of legislation on money-laundering.

Progrès réalisés dans l’élaboration d’une législation sur le blanchiment d’argent;

54. Why are you harassing Adri' s brother about money?

Qu' est- ce que tu fous?Tu harceles le frere d' Adri pour du fric?

55. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Administration fiduciaire d'argent, de titres, de biens personnels et de terrains

56. Best Price Guaranteed - No Payment in Advance - Save Money!

Meilleur tarif garanti - Aucun paiement à l'avance - Faites des économies!

57. Ask about the money we paid into the account.

Demande-lui pour l'argent qu'on a déjà versé.

58. Access to anti-money-laundering information by tax authorities *

Accès des autorités fiscales aux informations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux *

59. So, all the money goes back into the Agrestic account.

Donc tout retourne dans les comptes d'Agrestic.

60. • Transit riders save money on car maintenance, insurance and fuel.

• Les usagers du transport en commun réalisent des économies sur l'entretien de leur automobile, l'assurance et l'essence.

61. Money Tour in early 2008 and briefly with Afrikan Boy.

Money Tour au début de 2008, et brièvement avec Afrikan Boy,,,.

62. Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.

Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.

63. Despite these measures, credit and money aggregates continued to accelerate.

Au cours des douze mois précédant août 2006, la kuna s'est appréciée

64. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

65. Access to anti-money-laundering information by tax authorities * (debate)

Accès des autorités fiscales aux informations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux * (débat)

66. I need to ask for advance money. 50% of it

J'ai besoin d'une avance 50% au moins.

67. Without luggage we require money to be paid in advance.

Dans ce cas, je dois vous demander de payer d'avance.

68. about suspicions of money laundering or financing of terrorist activities.

se rapportant à des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.

69. We don't have the money for across-the-board raises.

Nous n'avons pas d'argent pour des augmentations systématiques.

70. Someone claims Adri borrowed a lot of money from him.For Pieter

Un type pretend qu' Adri lui a emprunte beaucoup d' argent pour Pieter

71. The money in the ceiling, the bank account in my name.

L'argent dans le plafond, le compte bancaire à mon nom...

72. Formulating policies, programmes or instructions for the prevention of money-laundering;

Définir des politiques, programmes ou instructions pour la prévention du blanchiment de capitaux;

73. I have decided to ask for a little money in advance.

Je veux une avance sur frais.

74. For payments made by cash in advance valid upon money receipt.

Pour les règlements par virement bancaire, cela est valable dés réception du versement. La livraison est effectué dans 1-3 jours ouvrables en Allemagne et dans 3-7 jours ouvrables pour l'étranger.

75. I have decided to ask for a little money in advance

J' ai décidé de demander une petite avance

76. All this advanced technology - and our entire security system - costs money.

Mais ni cette technologie de pointe, ni l'ensemble de notre système de sûreté n'est gratuit.

77. The phenomenon of money laundering was at an all-time high

Le phénomène du blanchiment de l'argent n'a jamais été aussi florissant

78. We wanted to ask if you could advance us some money.

On voulait te demander de nous avancer de l'argent.

79. Our special AARP member rates will make your money go farther.

Grâce à nos tarifs spéciaux pour les membres AARP, votre argent vous mènera plus loin.

80. I don't have money to pay in advance for a room.

Je ne peux pas payer d'avance.