1. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

2. I find the Defendant guilty of being alack teenager in a court of law.

Je déclare l'accusé coupable d'être un adolescent noir dans un tribunal.

3. Other courts include the Commercial Court, which handles bankruptcy and insolvency; the State Administrative Court (Pengadilan Tata Negara) to hear administrative law cases against the government; the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) to hear disputes concerning legality of law, general elections, dissolution of political parties, and the scope of authority of state institutions; and the Religious Court (Pengadilan Agama) to deal with codified Islamic Law (sharia) cases.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.

4. The order for reference goes on to address the case-law of the Spanish Constitutional Court.

La décision de renvoi évoque ensuite la jurisprudence de la Cour constitutionnelle espagnole.

5. r) To act as a party in court during litigation arising from the application of the Law

s) agir en tant que partie devant les tribunaux lors des procès découlant de l'application de la loi

6. There can be no reconciliation until war crime suspects are held accountable in a court of law.

Aucune réconciliation ne peut se faire tant que les personnes suspectées de crimes de guerre ne sont pas tenues de répondre de leurs actes devant un tribunal.

7. The decisions taken by a public administration body may be appealed in an administrative court of law

Les décisions prises par une administration publique peuvent également faire l'objet d'un appel devant un tribunal administratif

8. The second litigation concerned an action of AUA against KFBG in competition law at the national cartel court.

La deuxième procédure était un recours au titre de la loi sur les ententes (Kartellgesetz) formé par AUA devant le Kartellgericht (tribunal de la concurrence) national.

9. Third plea : the General Court made errors of law concerning the admissibility of several annexes to the Application.

Troisième moyen : le Tribunal a commis des erreurs de droit en ce qui concerne la recevabilité de plusieurs annexes à la requête.

10. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

11. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

12. (20) - Judgment of the Admiralty Court of 31 March, 1, 2 and 6 April 1992, in Lloyds Law Reports, 1992, p.

(20) - Il s' agit de la décision de l' Admiralty Court du 31 mars, et des 1er, 2 et 6 avril 1992, publiée in Lloyd' s Law Reports, 1992, p.

13. Compensation granted by the courts is decided in accordance with the law and subject to satisfaction of the court beyond a reasonable doubt

Les indemnités qui sont accordées par les tribunaux sont décidées conformément à la loi et selon les principes de l'intime conviction du magistrat saisi de l'affaire

14. Compensation granted by the courts is decided in accordance with the law and subject to satisfaction of the court beyond a reasonable doubt.

Les indemnités qui sont accordées par les tribunaux sont décidées conformément à la loi et selon les principes de l’intime conviction du magistrat saisi de l’affaire.

15. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

16. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

17. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

18. In addition to constitutional protection of Aboriginal rights, the Supreme Court of Canada has ruled several times on Aboriginal rights on several occasions and found that Aboriginal rights exist in law.

La Cour suprême du Canada a invité toutes les parties concernées à trouver une solution négociée à ces questions, car la voie judiciaire est plus coûteuse, plus antagoniste et plus longue - et beaucoup plus imprévisible - que la voie de la négociation.

19. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

20. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

21. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

22. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

23. Is this an admiralty court?

Est-ce une Cour d'Amirauté?

24. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

25. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

26. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

27. In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.

Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.

28. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

29. Therefore, by basing its decision on that case-law, the General Court has disregarded the fact that the red shoe lace aglets may fulfil the function of indicating the origin of the goods.

Dès lors, le Tribunal aurait, en se fondant sur ladite jurisprudence, méconnu le fait que les extrémités rouges de lacets de chaussures pourraient remplir la fonction d’indication de l’origine du produit.

30. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

31. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

32. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

33. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

34. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

35. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

36. JS1 expressed regret that the 2010 law that had brought the relevant criminal laws into alignment with the functions of the International Criminal Court had, in effect, placed the principle of extraterritorial jurisdiction in abeyance.

JS1 regrette que la loi de 2010 portant adaptation du droit pénal à l’institution de la Cour pénale internationale ait vidé de substance le principe de compétence extraterritoriale.

37. Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l’amiable, parfois contre l’avis de leur avocat.

38. However, the wording of the question referred does not concern the interpretation of European Union law but refers more abstractly to the question whether a national court may grant a reduction of its own motion.

Or, d’après son libellé, la question préjudicielle concerne non pas l’interprétation du droit de l’Union, mais plutôt le point de savoir si, d’un point de vue abstrait, un juge national peut octroyer d’office une réduction de prix.

39. abor law amendment project

rojet de modification du Code du travail

40. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

41. � In the context of measures under the law relating to aliens, the Federal Court has ruled that family life merits protection in such cases only when there is a relationship of dependence between the family members.

� Dans le cadre des mesures du droit des étrangers, une vie familiale ne mérite en l’occurrence protection, conformément à la jurisprudence du Tribunal fédéral, que lorsqu’il existe une relation de dépendance entre les membres de la famille.

42. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

43. pplying Spanish law on the abduction of minors and the Hague Convention, Trial and Investigating Court No # in Villafranca del Penedés, Spain, sentenced Ms. Mendoza on # ovember # to pretrial detention for evading Spanish justice and absconding

e # novembre # en application de la législation espagnole relative à la soustraction de mineur et de la Convention de La Haye, le tribunal de première instance et d'instruction (chambre no # ) de Villafranca del Penedés (Espagne) a déclaré Mme Mendoza en fuite et a ordonné son placement en détention provisoire pour s'être soustraite à l'action de la justice espagnole

44. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

45. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

46. The absorption obeys Beer's law.

L'absorption obéit à la loi deBeer.

47. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

48. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

49. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

50. Access to justice services – specialized court model 1.

A LLE R DE L’ AVA N T

51. Units of charge, Coulomb’s Law;

Unités de charge, loi de Coulomb;

52. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.

53. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles

Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial

54. Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

55. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements.

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l’égalité des sexes et la Loi sur l’égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès.

56. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

D'après la première loi de photochimie (loi de Grotthaus-Draper) la photoréaction nécessite l'absorption d'un nombre suffisant de quanta de lumière.

57. Common Law safekeeping Civil Law deposit Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil dépôt Common law dépôt Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

58. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

59. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et la Loi sur l'égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès

60. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy.

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite.

61. Admiralty court - the venue in which Ireland was tried.

Killarney - L’Irlande qui fut connu sous le nom Hasting.

62. Belgium requested the Court to adjudge and declare that:

La Belgique a prié la Cour de dire et juger que :

63. Activities: Provision of documentation for the High Court library

Activités: Fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour

64. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite

65. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

66. Advanced law enforcement and response technology

Technologie pour forces de maintien de l'ordre et d'intervention d'urgence

67. OJ S) Reports of cases before the Court (abbr.:

JO S) Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (en abrégé:

68. OJ S) Reports of Cases before the Court (abbr.:

JO L) Série «Communications et informations» (en abrégé :

69. It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases in which the Crown is a party (including aboriginal law claims) and proceedings involving admiralty law and intellectual property law.

Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l’égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), et des instances touchant le droit de l’amirauté et la propriété intellectuelle.

70. Together with the Council and the Court of Justice, the Court is preparing to launch the new accrual accounting system based on SAP software.

Ce poste est financé pour une durée de 6 mois.

71. Common Law alimony Civil Law alimentary pension Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil pension alimentaire Common law pension alimentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

72. The State party points out that the European Court of Human Rights has affirmed that States parties retain the right to determine the means for the exercise of the right to review, and may restrict such review to questions of law.

L’État partie précise que la Cour européenne des droits de l’homme a affirmé que les États parties conservent la faculté de décider des modalités d’exercice du droit à réexamen et peuvent en restreindre l’étendue à des questions de droit.

73. Common Law charge Civil Law charge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil charge Common law charge Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.

74. During the reporting period, the EU expressed at several occasions its concern about arrests and trials against human rights defenders. Military courts and the State Security Court established under the Emergency Law in force since 1963 coexist with ordinary courts.

Toutefois, depuis leur libération, ils ont fait l’objet à plusieurs reprises d’actes d’intimidation, d’interrogatoires et de détentions provisoires et de nouvelles mesures de répression ont été prises à l’encontre de militants des droits de l’homme.

75. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

76. Certificate of the Hague Academy of International Law (external programme: human rights, principles and practices of international law), 1988.

Certificat de l’Académie de droit international de La Haye (programme extérieur : droits de l’homme, principes et pratiques du droit international), 1988.

77. Common Law tort Civil Law fault Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil faute Common law délits civils Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.

78. The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.

La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.

79. Appeals from the Court of Admiralty of the Cinque Ports.

Les appels de la Cour de l'Amirauté des Cinq-Ports.

80. Foreigners could also appeal deportation decisions to the Administrative Court.

Les étrangers peuvent aussi faire appel des décisions d'expulsion devant le Tribunal administratif.