1. There's an encrypted water mark on the ship's orders with an alternate launch code.

Il y a un code en filigrane sur les ordres du navire avec un code de tir alternatif.

2. The ALC is planning an attack on American interests.

L'ALC prévoit une attaque contre des intérêts américains.

3. In such way, a launch of an alarm due to an accidental movement of the vehicle is practically avoided.

Ainsi, le déclenchement de l'alarme dû à un mouvement accidentel du véhicule est pratiquement évité.

4. Operators launch the aerostat from a large circular launch pad containing a mooring fixed or mobile system.

Les opérateurs lancent l'aérostat à partir d'une grande rampe de lancement circulaire comprenant un système fixe ou mobile d'amarrage.

5. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Les propager est une atteinte à la famille et aboutit à des anomalies.

6. Air- sea rescue units, immediate launch

Décollage immédiat des secours air- mer

7. Apparatus is provided for an acoustical composite construction especially designed for use in a launch vehicle fairing.

L'invention concerne un appareil destiné à la construction de composite acoustique, conçu notamment pour être utilisé dans la coiffe d'un véhicule de lancement.

8. In addition, the Indian Polar Satellite Launch Vehicle had launched a commercial satellite for an international client

En outre le lanceur indien polaire a mis sur orbite un satellite commercial pour un client international

9. Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack.

L’attaque est une attaque de représailles, c’est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure;

10. Marie-Aurore had an attack of apoplexy at the end of February 1821.

Madame Dupin de Francueil a une attaque d'apoplexie à la fin du mois de février 1821.

11. Viceroy Bucareli died in office April 9, 1779, of an attack of pleurisy.

Le vice-roi Bucareli meurt à son poste le 9 avril 1779, d'une attaque de pleurésie.

12. • Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack

• L'attaque est une attaque de représailles, c'est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure

13. An "attack" is defined as an act of violence against the adversary, whether in offence or defence.

Le terme «attaque» désigne des actes de violence contre l’adversaire, que ces actes soient offensifs ou défensifs.

14. He's trying to provoke the Indians by staging an ADU attack against them.

Il essaie de provoquer les indiens en organisant une attaque contre eux.

15. In 1873, Barit had an attack of apoplexy, from which he never fully recovered.

En 1873, Barit a une attaque d'apoplexie dont il ne se remettra jamais totalement.

16. A denial of service attack is an action that deprives the machine of needed resources.

Une attaque par déni de service (“DoS”) est une action qui prive la machine de ressources nécessaires à son bon fonctionnement.

17. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.

Il est vrai que les intentions et les actions passées comptent pour beaucoup dans la formation d'une opinion quant à la probabilité d'une attaque.

18. The hangar deck can launch a plane every 30 seconds.

Le pont hangar peut lancer un avion toutes les 30 secondes.

19. Abigail isn't some attack dog.

Abigail n'est pas un chien d'attaque.

20. This attack acerbates the situation

Cette attaque ne fait qu'exacerber la situation

21. Japan was planning to launch the advanced Earth observing satellite # (ADEOS-II), together with other satellites such as the Australian “Fedsat” satellite, by a fourth launch vehicle in

En # le Japon envisage de placer sur orbite grâce à une quatrième fusée porteuse un satellite d'observation de la Terre (ADEOS-II) et d'autres satellites, dont le satellite australien « Fedsat »

22. In September 1927 he came down with an attack of acute intestinal catarrh and died on 2 October.

En septembre 1927, il tombe malade (une attaque de catarrhe intestinal aigu) et meurt le 2 octobre.

23. Now, I've bought us 24 hours by sending Rubicon's launch algorithms into an infinite loop, but if we can't find a more permanent-

Là, je nous ai gagné 24 heures en envoyant les algorithmes de lancement de Rubicon dans une boucle infinie, mais si on ne peut pas trouver quelque chose de plus permanent...

24. Angle of Attack (Alpha) Figure 1:

quantité de liquide demeure sur les surfaces exposées et pour que les surfaces carénées demeurent propres.

25. We need to launch the energy and transport partnership alongside the environment partnership.

Nous devons lancer le partenariat en matière d'énergie et de transport en même temps que le partenariat environnemental.

26. Price's assault on the center of the Union lines did not commence for almost an hour after Fagan's attack began.

L'assaut de Price sur le centre des lignes de l'Union ne débute qu'environ une heure après le début de l'attaque de Fagan.

27. Chief Electoral Officer of Canada Hosts Launch of the ACE Electoral Knowledge Network

• le 8 mai 2006 À PROPOS D'ÉLECTIONS CANADA :

28. Gary Hudson's and Bevin McKinney's initial concept was to merge a launch vehicle with a helicopter: spinning rotor blades, powered by tip jets, would lift the vehicle in the earliest stage of launch.

L'idée initiale de Gary Hudson et de Bevin McKinney était de fusionner les concepts de la fusée et de l'hélicoptère : des pales tournantes, alimentées par un mélange oxygène-kérosène, auraient lancé le véhicule lors de la première phase ascensionnelle.

29. In addition, an MOU was signed with the U.S. Department of Commerce to promote cooperation in the field of minerals and metals and to launch joint activities.

De plus, un protocole d'entente a été signé avec le département américain du commerce pour promouvoir la collaboration dans le domaine des minéraux et des métaux et pour lancer des activités conjointes.

30. Also, this should not be an ad hominem attack, but one may not forget that the DPL is a social position.

Cela ne devrait pas être pris comme une attaque personnelle, mais il ne faut pas oublier que le responsable du projet Debian a une position sociale.

31. THE CAPTURE OF CAEN AND THE ATTACK ACROSS THE ORNE The 3 rd Canadian Division returned to the offensive on 4 July with an attack designed to take Carpiquet village and airfield as a preliminary to the capture of Caen.

LA PRISE DE CAEN ET L’ATTAQUE PAR DELÀ L’ORNE La 3 e division canadienne, le 4 juillet, reprend une offensive destinée à enlever Carpiquet et le terrain d’atterrissage, prélude à la prise de Caen.

32. ECU 250 million for the acquisition and launch of four satellites in geostationary orbit.

250 millions d'écus pour l'acquisition et le lancement avec mise sur orbite géostationnaire de quatre satellites.

33. There's a break in the air line, so there's no pressure to launch a torpedo.

Il y a une coupure dans la tuyauterie d'air, il n'y a pas de pression pour lancer une torpille.

34. The amount of dissolved salts and free carbon dioxide in the water is an important factor in its aggressive attack on concrete.

La quantité de sel dissous et d'anhydride carbonique libre dans l'eau est un facteur important dans son agressivité contre le béton.

35. Bulgarin is killed, but not before he presses the launch button with the override canceled.

Bulgarin est tué, mais pas avant qu'il appuie sur le bouton de lancement.

36. Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

Stratégies avec des fuites, les publicités de mon mari avant leurs diffusions...

37. As well, the project would address the required modifications to the launch platforms and infrastructure support.

Le projet portera aussi sur les modifications à apporter au soutien à l'infrascturture et aux plates-formes de lancement.

38. When exiting through the lower Kodori Valley, the patrol heard sounds of an aerial attack from the direction of the upper Kodori Valley.

Alors qu’elle se retirait en empruntant la basse vallée de la Kodori, la patrouille a entendu, en direction de la haute vallée, des bruits indiquant qu’une attaque aérienne y était lancée.

39. The Commission on the Advancement of Women aims to launch this publication at the annual Forum

La Commission pour la promotion de la femme entend lancer cette publication à l'occasion du Forum annuel

40. You can all attack me at once, if you like.

Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez!

41. Launch celebration of prototype kiln for dried lumber production WHEN: 10 a.m., Thursday, July 3 WHERE:

Cérémonie de lancement du séchoir prototype pour le séchage du bois d'œuvre. QUAND : le jeudi 3 juillet à 10 h OÙ :

42. Launch communications strategies highlighting entrepreneurship opportunities, policy support mechanisms, sources for technology and access to finance

Lancer des stratégies de communication qui soulignent les possibilités qui s’offrent aux porteurs de projets, les mécanismes de soutien, les sources de technologies et l’accès au financement

43. To discuss the launch of the ACE Electoral Knowledge Network $88.49 May 3, 2006 Business dinner:

Discussion sur le lancement du Réseau du savoir électoral ACE 88,49 $ 3 mai 2006 Dîner d'affaires :

44. The Aerodynamic Group of ARI concentrates presently on the aerodynamic design and analysis of launch vehicles.

Son Groupe des études aéronautiques se consacre actuellement à la conception et à l’analyse aérodynamique de lanceurs.

45. Instead, Atlas turned heel, and allowed Henry to attack Delaney.

Au lieu de cela, Atlas a fait un heel-turn, et a permis à Henry d'attaquer Delaney.

46. · Launch of new nationwide advertisements in order to encourage young writers and the dissemination of their work.

· Lancer, au niveau national, de nouvelles campagnes pour encourager les jeunes écrivains et faire diffuser leur oeuvre;

47. With no alternative, Hoop bids farewell to Ripley and steps back onto Marion to launch the shuttle.

Sans aucune alternative, Hoop fait ses adieux à Ripley et retourne sur Marion pour lancer la navette.

48. Request to acknowledge Dirty Mission status and exercise attack abort authority.

Mission compromise, demande à exercer mon droit d'annulation.

49. None of them have ever been planned for launch except everyparty (day one) and Ziria (delayed) AFAIK.

Oui enfin mon chat a 6 ans, j'allais pas la rebaptiser hein...

50. Random chance determined that I and my colleagues from the faculty of education were spared an agonizing attack, while many around us winced in pain

Ce n'est que par hasard que mes collégues de la faculté d'éducation et moi avons évité cette attaque sournoise, pendant que d'autres se tordaient de douleur autour de nous

51. Is the administration considering military action in response to the attack?

Le gouvernement envisage-t-il des représailles militaires suite à l'attentat?

52. Fortunately, a neighbour accidentally startled my assailants and the attack failed.

Heureusement, un de mes voisins a accidentellement surpris mes assaillants et l’attaque a échoué.

53. To retain this continuity, it is planned to use data from the MSG satellite after its launch.

Afin d’assurer la continuité, il est prévu d’utiliser les données du satellite Météosat de Seconde Génération lorsque celui‐ci sera en place.

54. I have a tape on alternate uses, mini-shuttle plans and B-1 modifications for aerial launch.

J'ai une cassette sur les armes alternatives... la mini-navette et le lancement d'engins par B-1.

55. Air Canada announced plans to launch the first non-stop flight between Australia and Canada, starting Dec.

Air Canada a annoncé projeter de lancer le 16 décembre 2004 le premier vol sans escale entre l'Australie et le Canada.

56. The concrete and buried fortifications are resistant to this air attack.

Les fortifications bétonnées et enterrées résistent bien à cette attaque aérienne.

57. • antibiotics (such as tetracycline and erythromycin) that attack the acne bacteria;

• d'antibiotiques (comme la tétracycline et l'érythromycine) qui s'attaquent à la bactérie responsable de l'acné;

58. The delay allowed the Confederates to strengthen their defenses with an abatis, which slowed the Union attack when it restarted on the morning of August 6.

Ce délai permet aux confédérés de renforcer leurs défenses avec un abattis, qui ralentit l'attaque de l'Union quand il redémarre le matin du 6 août.

59. The adversary may use force attack or fire including the possibility of an accidental fire caused by human error or a so called "Act of God".

Ce malfaiteur peut utiliser la force ou le feu. On doit également songer à la possibilité d'un feu accidentel attribuable à l'erreur humaine ou ce qu'on appelle un "désastre naturel".

60. Assistance has been finally understood as a necessity, especially for States lacking the resources to protect themselves against the possibility of an attack with chemical agents

On a enfin pris conscience que l'assistance est indispensable, surtout pour les États qui n'ont pas les moyens de se protéger contre l'éventualité d'une attaque aux agents chimiques

61. Assistance has been finally understood as a necessity, especially for States lacking the resources to protect themselves against the possibility of an attack with chemical agents.

On a enfin pris conscience que l’assistance est indispensable, surtout pour les États qui n’ont pas les moyens de se protéger contre l’éventualité d’une attaque aux agents chimiques.

62. On 17 November 2010, a helicopter crew of the European Union naval force Atalanta suspected that an attack was being prepared in the Gulf of Aden.

Le 17 novembre 2010, l’équipage d’un hélicoptère de la force navale européenne Atalante suspecte dans le golfe d’Aden la préparation d’une attaque.

63. Potential accident conditions resulting from launch failures and inadvertent re-entry could expose NPS to extreme physical conditions.

Des accidents en cas d’échec du lancement ou de rentrée atmosphérique inopinée pourraient soumettre la source d’énergie nucléaire à des conditions extrêmes.

64. Ngongi calls on all the parties concerned to refrain from any attack. If an attack occurred, that would only exacerbate the suffering of the Congolese people and would be a serious affront to the international community in its efforts to bring the peace process to a successful conclusion.

Ngongi appelle toutes les parties impliquées à s’abstenir de toute attaque qui, si elle se produisait, ne ferait qu’aggraver les souffrances du peuple congolais et serait un affront grave aux efforts de la communauté internationale pour faire aboutir le processus de paix.

65. In this action, I Company suffered many casualties but repelled the attack.

Lors de cette action, la compagnie I subie de lourdes pertes mais repousse l'attaque.

66. The values referred to above are coming under attack all across Europe.

Les valeurs évoquées dans les points précédents sont menacées partout en Europe.

67. Potential accident conditions resulting from launch failures and inadvertent re-entry could expose NPS to extreme physical conditions

Des accidents potentiels en cas d'échec du lancement ou de rentrée atmosphérique inopinée pourraient soumettre les sources d'énergie nucléaire à des conditions extrêmes

68. It’s a great pleasure to be here today at A.F. Thériault and Son’s shipyard to launch the XV-25.

Je suis ravi d’être ici au chantier maritime de l’entreprise A.F. Thériault and Son pour lancer le navire XV-25.

69. Aes algorithm processing method and processors resistant to differential power analysis attack

Procédé de traitement par algorithme aes et processeurs résistant à une attaque par analyse différentielle de puissance

70. The terrorists turned their anger and alienation- political, cultural, economic and personal- into an abstract act of inhuman cruelty whose “solution” was the attack on the towers

Les terroristes ont transformé leur rage et leur aliénation- politique, culturelle, économique, personnelle- en un acte abstrait de cruauté inhumaine dont la « solution » consistait dans l'attaque des tours

71. MAYBE TRIED TO TALK HER IN THE CAR, MAYBE A BLITZ ATTACK.

Essayant de l'attirer, ou la prenant par surprise.

72. It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

Il est évident que le tir de missiles de croisière américains avait été préparé.

73. The shark attack took pieces of her abdominal cavity, including her uterus.

Le requin a emporté un peu d'abdomen, dont l'utérus.

74. The attack by each nucleophile occurs at the carbonyl carbon farthest away from the acetoxy group to give a carbamoyl or an ester function at this position.

Chaque nucléophile attaque le carbone du carbonyle le plus éloigné du groupe acétoxy; cette réaction donne naissance à une fonction carbamoyle ou à une fonction ester dans cette position.

75. The terrorists turned their anger and alienation — political, cultural, economic and personal — into an abstract act of inhuman cruelty whose “solution” was the attack on the towers.

Les terroristes ont transformé leur rage et leur aliénation – politique, culturelle, économique, personnelle – en un acte abstrait de cruauté inhumaine dont la « solution » consistait dans l’attaque des tours.

76. To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative "The Intelligent Car" as part of the i2010 strategy1.

À cette fin, la Commission va lancer l’initiative phare « voiture intelligente » dans le cadre de la stratégie pour i20101.

77. This morning our talented photographer David went to the launch event of the Sony Alpha 350 (14.2Mpix) and 200 (10Mpix).

Notre David national est donc parti ce matin à l'événement de lancement des nouveaux appareils Sony, l'Alpha 350 (14,2Mpx) et le 200 (10Mpx), nous vous avons présenté ces joujous récemment ici-même .

78. On the final trip, Llanthony successfully fended off an attack by a German E-boat with artillery pieces that the British had refused to abandon on the beach.

Pendant la dernière traversée, le Llanthony s’est adroitement défendu d’une attaque d’un navire allemand (E-boat) avec les pièces d’artillerie que les Britanniques avaient refusé d’abandonner sur la plage.

79. They convert sugar into acids that attack the tooth enamel, making it porous.

Elles transforment le sucre en acides qui attaquent l’émail et le rendent poreux.

80. Following an attempted push back to Port-de-Paix, British General John Whitelocke decides to attack the Fortress of Acul, located a league from the town of Léogâne.

À la suite d'une tentative repoussée à Port-de-Paix, le général britannique John Whitelocke décide d'attaquer la forteresse de l'Acul, située à une lieue de la ville de Léogâne.