1. The core allows air to move laterally, meaning that the mattress transports moisture away from the body laterally.

Le cœur permet à l'air de se déplacer latéralement, c'est-à-dire que le matelas éloigne latéralement l'humidité du corps.

2. Interest accrual provisions for multi-laterally traded contracts

Charges calculées d'accumulation d'intérêts pour des contrats multilatéralement négociés

3. Eye goggles with laterally adjustable eyepieces within goggles frame

Lunettes de natation avec des verres ajustables lateralement dans la monture

4. In both groups the highest pressures were recorded antero-laterally under acromion.

Dans les deux groupes les plus hautes pressions ont été enregistrées dans la région antéro-externe, sous l'acromion.

5. A parallax correction can be achieved by moving laterally a first lens (110).

On peut obtenir une correction de parallaxe en déplaçant latéralement une première lentille (110).

6. The tool is actuated via two levers (3a, 3b) linked laterally to a clamping plate (8).

L'actionnement de l'outil se fait par l'intermédiaire de deux leviers (3a, 3b), lesquels sont articulés latéralement à une plaque de serrage (8).

7. The pushing member may also be actuated laterally while abutting the last entering boat end.

L'élément de poussée peut également être actionné latéralement lorsque l'extrémité du bateau qui est entrée la dernière dans le bassin vient buter contre celui-ci.

8. The thermoelectric module (2) is laterally sealed by means of the side walls (15) that absorb the clamping forces.

Le module thermoélectrique (2) est étanchéifié latéralement au moyen des parois latérales (15) absorbant les forces de serrage.

9. Once on bedrock, the miner tunneled laterally (drifting), all the while removing the pay gravels to a dump on the surface.

Ensuite, le mineur creusait latéralement ( percement ) et déposait le gravier aurifère exploitable en tas, à la surface.

10. Instead the laminae grow laterally, usually at more than one level, by accretion from an extrapallial fluid along edges defined by screw dislocation.

Au contraire, les lamelles se développent latéralement, généralement à plus d'un niveau, par accroissement dans un liquide extrapallial le long des côtes définis par des dislocations hélicoidales.

11. Acoustic impulses are transmitted laterally from a towed fish, reflect off "bottom roughness" and the reflected return signals are recorded at the towfish.

Des impulsions acoustiques sont transmises latéralement par un «poisson» remorqué, se réfléchissent sur le relief du fond marin et sont renvoyées au poisson qui les enregistre.

12. In one form, aerofoil sectioned wings may be fitted to the hull of a ship to project laterally therefrom and be subject to wave motion.

De cette manière on utilise l'énergie cinétique de l'eau en mouvement pour produire une poussée nette (16) dans le plan de corde de l'aile.

13. In the determination of the position of the hit indicator (9) two accelerometers (A, B) are used measuring the acceleration laterally or in a tangential direction.

Lors de la détermination de la position de l'indicateur d'impact (9), deux accéléromètres (A, B) sont utilisés pour mesurer l'accélération latéralement ou tangentiellement.

14. The bone surfaces are resected by moving a rotating milling cutter (138) longitudinally across the bone surface and moving the rotating milling cutter (138) substantially laterally across the bone.

On résèque les surfaces osseuses en passant une fraise rotative longitudinalement sur les surfaces osseuses et en déplaçant la fraise rotative latéralement sur lesdites surfaces.

15. A second guide (18, 20) is spaced laterally apart from the first guide (14) and is arranged to receive one or more outer wires (22, 24) of the cable (12).

Un second guide (18, 20), espacé latéralement par rapport au premier guide (14), est conçu pour recevoir un ou plusieurs fils externes (22, 24) du câble (12).

16. The heater has a structure or casing (3) of carbon steel and insulation of ceramic fiber allowing support of the burners (1) and other accessories laterally at the inlet and in the extremities at the outlet.

L'appareil de chauffage comprend une structure ou un boîtier (3) d'acier ordinaire et une isolation en fibres de céramique permettant de porter les brûleurs (1) et d'autres accessoires disposés latéralement à l'entrée et aux extrémités de la sortie.

17. The light is provided by 4 adjustable spots equipped with incandescent bulbs of 150 W each placed laterally to the object and 2 spots with incandescent bulbs of 150 W placed over the object.

Il est constitué de 4 spots réglables équipés d'ampoules incandescentes de 150 W chacune, placés latéralement à l'objet, ainsi que 2 spots de 150 W incandescents placés au dessus de l'objet.

18. On the outer side, they are laterally bounded by a curved and kinematically admissible hyperbolic surface, which is defined by enveloping the hyperbolical half cones and part of the case surface of the leading half cone.

Sur le côté extérieur, leurs frontières latérales sont constituées d'une surface hyperbolique cinématiquement admissible qui est définie par une enveloppe de demi-cônes hyperboliques et une partie de la surface-enveloppe du demi-cône d'attaque.

19. The Pickle Crow assemblage consists of tholeiitic basalt with thin, but laterally extensive, oxide-facies iron formation overlain by alkalic basalts and minor calc-alkaline andesites to dacites with primitive Nd isotopic compositions (εNd2.89 Ga = +2.1 to +2.4) suggestive of deposition in a sediment-starved oceanic basin.

L'assemblage de Pickle Crow comprend un basalte tholéiitique avec de minces formations de fer, d'une grande étendue latérale, au faciès des oxydes, recouvertes de basaltes alcalins et d'andésites à dacites calco-alcalines mineures avec des compositions primitives en isotopes de Nd (εNd2,89 Ga = +2,1 à +2,4), ce qui suggère une déposition dans un bassin océanique pauvre en sédiments.

20. Alternatively, the egg may be vertically inverted with the large end of the egg in the bottom position thereby causing the allantois (14) to pool immediately above the air sac (11) with injection occurring upwardly through the air sac (11) or laterally between the air sac (11) and the amnion (15).

Selon une autre variante, l'oeuf peut être retourné verticalement, son extrémité large se trouvant dans la position inférieure, l'allantoïde (14) se recentrant alors immédiatement au-dessus de la poche d'air (11), et l'injection s'effectuant vers le haut par la poche d'air (11) ou latéralement entre la poche d'air (11) et l'amnios (15).

21. Each elastically contractible cuff to secured the topsheet about a longitudinal edge of the topsheet by an assembly bond, with a standing cuff portion laterally offset away from a longitudinal edge of the absorbent core and with one or more elastic members located outboard of the assembly bond.

Chaque revers élastiquement extensible est fixé à la feuille supérieure sur un bord longitudinal de la feuille supérieure par une fixation d'assemblage, une partie du revers verticale étant décalée latéralement à distance d'un bord longitudinal de la partie centrale absorbante et un ou plusieurs éléments élastiques étant situés à l'extérieur de la fixation d'assemblage.