1. The tool is actuated via two levers (3a, 3b) linked laterally to a clamping plate (8).

Die Werkzeugbetätigung erfolgt über zwei Hebel (3a, 3b), welche seitlich an einer Aufspannplatte (8) angelenkt sind.

2. At this point it is necessary to elevate the os pubis while moving the acetabulum laterally.

Nun kann die Pfanne in nahezu jede Richtung bewegt werden.

3. Already 5° laterally to the line of vision, visual acuity decreases to 30% (see Figure below).

Schon 5 Grad seitlich der Blickrichtung ist der Visus auf 30% gesunken (vgl. untenstehende Abbildung).

4. The “pavement facies” is characterized by an accumulation of layers of rhodolites but laterally not widespread, which represent channel fillings.

Die Pflaster-Fazies zeichnet sich durch lagenweise auftretende Rhodolithen aus; diese lateral nicht weit zu verfolgenden Rotalgenonkoide werden als Rinnenfüllung interpretiert.

5. The SSEP electrodes are located laterally and caudally onto the malleolus medialis in order to stimulate the tibial nerve.

Die SSEPElektroden werden lateral und kaudal am Malleolus medialis fixiert, um den N. tibialis zu stimulieren.

6. The thermoelectric module (2) is laterally sealed by means of the side walls (15) that absorb the clamping forces.

Das thermoelektrische Modul (2) ist mittels der die Spannkräfte aufnehmenden Seitenwände (15) seitlich abgedichtet.

7. Defined angle of valgisation fixed by two laterally introduced K-wires. Bending of a 5-hole DC-plate (DCP).

Subtraktive Keilosteotomie mit oszillierender Säge unter Schutz von Hohmann-Hebeln dorsal und ventral.

8. The masts are either mounted laterally to the steel columns of the viaduct or anchored in the ground next to it.

Die Masten sind entweder seitlich an den Stahlstützen des Viadukts montiert oder daneben im Erdboden verankert.

9. The inventive fuel injection device (1) comprised a fuel-dispensing pump (2) provided with laterally projected pipe fittings in which fuel injectors (4) are inserted in such a way that they are displaceable.

Die Kraftstoffeinspritzvorrichtung (1) umfasst einen Kraftstoffverteiler (2) mit seitlich abstehenden Anschlussstutzen (3), in denen die Kraftstoffinjektoren (4) verschiebbar eingesetzt sind.

10. An X-ray device (160) having an X-ray emitter (180) and an X-ray detector (190), which define a ray path extending perpendicularly to said swivelling axis, is adapted, such that said ray path can be displaced laterally along a plane, perpendicular to said ray path.

Eine Röntgenstrahleinrichtung (160) mit einem Röntgenstrahler(180) und einem Röntgendetektor (190), die einen Strahlengang definieren, der senkrecht zur Schwenkachse verläuft, ist derart angepaßt, daß der Strahlengang lateral entlang einer Ebene senkrecht zum Strahlengang verschiebbar ist.

11. The invention relates to an LED module, comprising an end section, on which at least one electrical contact is arranged and additionally an abutment surface is arranged laterally to a longitudinal extension of the LED module, on which abutment surface a connector can be supported in the longitudinal or connection direction.

Offenbart ist ein LED-Modul mit einem Endabschnitt, an dem zumindest ein elektrischer Kontakt und zudem seitlich zu einer Längserstreckung des LED-Moduls eine Anlagefläche angeordnet ist, an der ein Verbinder in Längs- bzw. Verbindungsrichtung abstützbar ist.

12. In order to enable a largely covered hinge arrangement, it is proposed that the frame-side hinge part (4) form an insert inserted into a laterally closed receiving pocket (7) of the frames (1) and that the frame (1) with the insert in the angled temple position releases a passage for the abutment (17), said passage being coaxial with respect to the coil spring (15).

Um eine weitgehend verdeckte Scharnieranordnung zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass der backenseitige Scharnierteil (4) einen in eine seitlich geschlossene Aufnahmetasche (7) des Bügelbackens (1) eingesetzten Einsatz bildet und dass der Bügelbacken (1) mit dem Einsatz in der abgewinkelten Bügelstellung einen zur Schraubenfeder (15) koaxialen Durchtritt für das Widerlager (17) freigibt.