1. Radiographs often show cystic radiolucent defects in the acetabulum and femoral head, but the joint space remains preserved until late.

Les radiographies montrent souvent des images géodiques du cotyle et de la tête fémorale mais l'interligne articulaire demeure longtemps normal.

2. High-resolution seismic profiles and core data from Bonavista Bay, northeast Newfoundland, show that the sedimentary package above acoustic basement was deposited during the deglaciation of the Late Wisconsinan ice sheet.

Les profils sismiques à haute résolution et l'étude de carottes de forage de la baie de Bonavista, dans le nord-est de Terre-Neuve, révèlent que le dépôt de sédiment sus-jacents au socle acoustique fut formé durant la déglaciation de la calotte glaciaire, au Wisconsinien tardif.

3. Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.

Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.

4. Becoming cloudy late this afternoon.

Nappes de brouillard se dissipant ce matin.

5. ACN's flagship show.

Le programme vedette d'ACN.

6. Late Classic Period, 650 A.D. Location:

(à droite) Reproduction de la tombe de Pacal Calcaire Classique récent, 650 apr.

7. Sylleptic shoots became evident in late June and more formed acropetally until late July on some trees.

L'apparition des tiges sylleptiques est devenue évidente vers la fin de juin et sur quelques arbres d'autres se sont formées acropetalement jusqu'à la fin juillet.

8. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

9. He may be a trifle late.

Il risque d'être légérement retardé.

10. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

11. SHOW ME YOU'RE A PUNCHER.

Boxe, un peu.

12. No, the others are a trifle late.

Non, les autres sont un peu en retard.

13. this test will show us.

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

14. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

15. The next actuarial evaluation is planned for late

La prochaine évaluation actuarielle est prévue pour la fin de

16. Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

Maturation moyenne à tardive, acidité moyenne, forte densité du moût

17. Should be able to catch those late innings.

On devrait voir la fin du match.

18. So calculus has traditionally been taught very late.

D'habitude le calcul est enseigné tardivement.

19. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

20. - the late entry into the accounts of stock movements;

- la comptabilité tardive des mouvements de stocks;

21. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Fin des années 90: la construction des nations est la cause du moment.

22. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

23. Show the customs accounting office code number.

Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.

24. He is allways late, absent-minded, and doesn't sleep well.

Il est distrait, il ne dort pas...

25. My late husband and I worked too hard forthis, cliff.

Mon défunt mari et moi avons travaillé dur.

26. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

27. Why don't you show Mr. Abaddon our inventory?

Montrez-lui notre inventaire.

28. The accounts for the financial period shall show:

Les comptes de l’exercice indiquent :

29. Dihydroartemisinic acid is a late precursor to the antimalarial compound artemisinin.

L'acide dihydroartémisinique est un précurseur tardif de l'artémisinine de composé antipaludique.

30. New Zealand became a full member of ABCA in late 2006.

La Nouvelle-Zélande est devenue membre à part entière de l'ABCA à la fin de 2006.

31. Educated at the University of Toronto, she wrote for numerous magazines, performed on TV and radio in the late 1960s, and did thoughtful, incisive and often acerbic interviews with international figures on CBC Radio's popular phone-out show "As It Happens" from 1971 to 1981.

De janvier 1982 jusqu'à sa mort, elle est présentatrice de The Journal, émission d'actualités qui passe tous les soirs à la télévision anglaise de Radio-Canada.

32. Cloudy. 70 percent chance of showers late this evening and overnight.

Nuageux. 70 pour cent de probabilité d'averses tard ce soir et au cours de la nuit.

33. The 2005–2006 accountability report will be available in late 2006.

Le compte rendu de l’exercice 2005-2006 sera disponible vers la fin de 2006.

34. The medium includes non-equilibrium gaseous plasma, early and late afterglows.

Le milieu comprend des postluminescences précoce et tardive de plasma gazeux hors équilibre.

35. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

36. Show or hide the menu bar in terminal windows

Afficher ou masquer la barre du menu dans les fenêtres du terminal

37. Sizes show actual image size and exclude paper margins.

Les formats indiquent la taille imprimée de l’image et excluent les marges du papier.

38. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

39. ▪ As an adjunct to late vaccination of people at high risk.

▪ Comme traitement d'appoint, en cas de vaccination tardive de sujets à risque élevé.

40. Cartilage erosion, deformity and draining sinuses have been associated with late presentation.

L’érosion du cartilage, les déformations et les fistules ont été associées à une manifestation tardive.

41. Housing: in late 2013, Icade listed 3,605 housing unit and plot reservations.

Logements : fin 2015, Icade annonce 3 999 réservations de logements neufs et lots à bâtir.

42. These acanthocephalans were most numerous and attained maximum development in late spring.

C'est à la fin du printemps que les acanthocéphales étaient le plus abondants et le plus développés.

43. Article 13 Rules applicable in case of late adoption of the budget

Article 13 Règles applicables en cas d'adoption tardive du budget

44. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

45. These movements reflect the late adjustment by businesses to changes in aggregate demand.

Ainsi, les ressources libérées (tant humaines que non humaines) par l’efficacité accrue du processus de production pourraient demeurer inutilisées pendant un certain temps.

46. The mitochondria show similar bodies, but smaller, and few cristae.

Les mitochondries aussi contiennent des corpuscules similaires mais plus petits et contiennent aussi quelques crixtaux.

47. But our tests show some kind of damage from acid.

Mais il y a des traces de brûlures à l'acide.

48. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

49. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

50. The compounds show both anti-viral activity and acid stability.

Les composés possèdent une activité antivirale et manifestent une stabilité aux acides.

51. Most people with acute Hepatitis C infection show no symptoms.

La plupart des personnes atteintes d'hépatite C aiguë ne présentent aucun symptôme.

52. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

53. In the late nineteenth century, Finland had a poor, agrarian and scattered population.

À la fin du XIXe siècle, la population finlandaise était pauvre, agraire et éparpillée.

54. (Officials – Open competition – Non‐admission to the written tests – Late submission of application)

« Fonctionnaires – Concours général – Non‐admission aux épreuves écrites – Dépôt tardif de l’acte de candidature »

55. An alphanumeric display and message indicators show AB5000TM System status.

L’autodiagnostic automatique au démarrage signale à l’opérateur les problèmes potentiels.

56. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

57. Results show high levels of agreement with all three statements.

Les résultats montrent des niveaux d’accord élevés avec les trois affirmations.

58. The holes in the fort walls show the Paraguayan artillery accuracy.

Les brèches faites dans le fortin démontrent l'efficacité de l'artillerie paraguayenne.

59. Early or late stage infections after birth may lead to pneumonia, sepsis and meningitis.

Des infections tout juste après la naissance ou à un stade ultérieur pourraient entraîner une pneumonie, de la septicémie et une méningite.

60. Airbag restraint devices for placing on the airbag to protect against late airbag deployment

Dispositifs de retenue de l'airbag à placer sur l'airbag en tant que protection contre un déclenchement ultérieur de l'airbag

61. Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.

Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.

62. X rays show metaphyseal fractures to the right humerus and acromion.

Les radios montrent des fractures métaphysaires sur l'humérus droit et l'acromion.

63. Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'.

Gnomovision n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez "show w".

64. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Et il en est de même des indicateurs d'inflation sous-jacente.

65. Energy flow and nutrient cycling can be diagrammed to show interrelationships.

On peut illustrer les interrelations à l'aide d'un schéma montrant le flux énergétique et le cycle nutritif.

66. MSC gains knowledge that said BSC is adapted for a late User Plane Activation.

Le centre MSC prend connaissance du fait que ledit dispositif de commande BSC est conçu pour une activation tardive du plan utilisateur.

67. Starting in late November, actual car counts exceeded working capacity in CP's major yards.

À compter de la fin de novembre, les nombres réels de wagons ont dépassé la capacité des principaux triages du CP.

68. Additionally, accrued interest income on late payment of contributions is included under this heading.

Les produits d’intérêts à recevoir sur les versements tardifs de contributions sont en outre inclus sous cette rubrique.

69. She eventually went on to win the show, alongside Fran Cosgrave.

Elle a finalement remporté l'émission, aux côtés de Fran Cosgrave.

70. An actual Doppler velocity radar view would show only Doppler Winds.

Une vraie image radar de la vélocité Doppler ne montrerait que les vents Doppler.

71. We don't even care about the profits from your actual show.

On se fiche de faire de l'argent avec votre show.

72. Some stars show absorption lines and emission lines at different times.

Certaines étoiles présentent des raies d'absorption et des raies en émission à des moments différents.

73. Retail sales are absolutely prohibited during the course of the show.

Il est absolument interdit d’effectuer des ventes au détail pendant le déroulement du Salon.

74. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Les données observées chez l Homme montrent que le tacrolimus peut traverser la barrière f to-placentaire

75. The late granite dike suite, comprising late-stage, muscovite- and biotite-bearing quartz – alkali feldspar pegmatite and finer grained granitic lithologies, represents the last magmatic event in the Northern complex emplaced after collision.

Relating ICT4D Research to Public Policies Document(s) 10 de 32 Carlos Aramburu

76. The Middle Paleolithic to Late Bronze Age periods are also documented at the site.

C'était peut-être des vétérans romains dont l'armement a été retrouvé dans une villa qui fut détruite par un tremblement de terre autour de l'an 40 ap.

77. (Officials — Action for annulment — Late staff report — Action for compensation — Admissibility — Damage) (Second Chamber)

T-15/96 Lino Liao / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires

78. Late presentations of TB peritonitis can be "dry" with predominant fibro-adhesive features ("doughy abdomen").

Les formes tardives de péritonite tuberculeuse peuvent être « sèches » et présenter surtout des caractéristiques fibro-adhésives.

79. The clerestory and roof of the nave are late Perpendicular Gothic and date from 1452.

Le triforium et de la toiture de la nef sont de style gothique tardif et datent de 1452.

80. Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances.

Peu avant l'été, quelque chose a changé et en quelques semaines des personnalités modérées sont montés au créneau.