1. Privilege-based access system

Système d'accès basé sur des privilèges

2. • information protected by solicitor-client privilege;

• qui sont protégés par le secret professionnel liant un avocat à son client;

3. This draft Defamation Bill proposes to give statutory effect to the defences of absolute privilege, qualified privilege and the common law defence of “fair comment”.

Ce projet de loi sur la diffamation propose d'inscrire dans la loi les moyens de défense tirés de l'immunité absolue, de l'immunité relative et le moyen de common law connu sous le nom de "commentaire équitable".

4. This draft Defamation Bill proposes to give statutory effect to the defences of absolute privilege, qualified privilege and the common law defence of “fair comment”

Ce projet de loi sur la diffamation propose d'inscrire dans la loi les moyens de défense tirés de l'immunité absolue, de l'immunité relative et le moyen de common law connu sous le nom de "commentaire équitable"

5. However, legal privilege is not absolute

Toutefois, le privilège juridique n'est pas un droit absolu

6. However, legal privilege is not absolute.

Toutefois, le privilège juridique n’est pas un droit absolu.

7. It's an absolute privilege to be here.

C'est un privilège d'être ici.

8. Granting least privilege access for computing processes

Concession d'un droit accès minimal pour des traitements informatiques

9. The privilege of learning absolute truth is sacred to me.

La bénédiction d’apprendre la vérité absolue est sacrée pour moi.

10. " Absolute certainty is a privilege of uneducated minds and fanatics. "

" La certitude absolue est un privilège des esprits ignorants et des fanatiques ".

11. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

12. Requires having the Domain Settings administrator privilege.

Vous devez disposer du droit d'administrateur Paramètres du domaine.

13. It'll be an absolute privilege to hold it.

Ce sera un privilège absolu de le tenir.

14. Should I privilege dialogue, above all? But what do...

Toute l'équipe de l'Association Notre Sclérose tient à remercier chaleureusement Guillaume Frouin (journaliste) et...

15. Oh, a trifle... for a lady of your obvious accomplishments.

Oh, une bagatelle pour une dame avec vos talents évidents.

16. So I moved Motion No. # to remove that absolute privilege

J'ai donc proposé la motion no # afin d'abolir ce privilége

17. This exclusive privilege represents in aggregate approximately 50 per cent of total corporate revenues.

Ce privilège exclusif représentait globalement 50 pour cent environ des bénéfices totaux de l'entreprise.

18. Kal- El, it is an absolute honor and a privilege

Kal- El, c' est un honneur absolu et un privilège

19. Kal-El, it is an absolute honor and a privilege.

Kal-El, c'est un honneur absolu et un privilège.

20. It has been an absolute privilege spending this time with you.

C’est un immense privilège que de pouvoir passer ces moments précieux en votre compagnie.

21. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

J’ai eu la bénédiction de ramener quelques membres non pratiquants au cours de ma vie.

22. A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.

Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.

23. Handbags and leather accesories for the discerning lady

Maroquinerie et accessoires pour la femme d' aujourd' hui

24. It has been an absolute privilege to be the Force Commander of such a challenging mission

Ce fut pour moi un privilège sans égal que d'être le commandant de la force d'une mission aussi exigeante

25. It has been an absolute privilege to be the Force Commander of such a challenging mission.

Ce fut pour moi un privilège sans égal que d’être le commandant de la force d’une mission aussi exigeante.

26. The identification information may also or instead indicate an access or privilege level of the user.

L'information d'identification peut au contraire, ou en plus, indiquer un accès ou un niveau de privilège de l'utilisateur.

27. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

28. Economic activity has long focused on the accumulation of wealth and privilege by small influential groups

L'activité économique a pendant longtemps visé l'accumulation de richesses et de privilèges par de petits groupes d'influence

29. I have always thought of that as a privilege, but also as an obligation to absolute integrity.

J'ai toujours considéré cela comme un privilège, mais aussi comme une obligation d'intégrité absolue.

30. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• Pourquoi est- ce un privilège remarquable que d’avoir librement accès auprès de Jéhovah au moyen de la prière ?

31. • Records subject to a claim of solicitor-client privilege may be ordered disclosed only in case of absolute necessity.

• La divulgation de documents visés par une revendication du privilège du secret professionnel de l’avocat ne peut être ordonnée qu’en cas de nécessité absolue.

32. In Australia, an absolute exemption prevents the release of documents the disclosure of which would constitute a breach of parliamentary privilege.

En Australie, une exception absolue empêche la communication de documents lorsqu’elle porterait atteinte au privilège parlementaire.

33. I have always regarded it as a privilege and one which demands absolute integrity.

J'ai toujours considéré cela comme un privilège et comme une obligation d'intégrité absolue.

34. The right of entry and residence conferred on Polish nationals is thus by no means an absolute privilege.

Le droit d'accès et de séjour conféré aux ressortissants polonais ne constitue donc nullement une prérogative absolue.

35. The magician made the young lady float into the air.

Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.

36. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

C'était un honneur et un privilège d'être enfant de chœur.

37. It has been an absolute pleasure to have had the distinct privilege of working with so many fine people.

Cela a été pour moi un extrême plaisir et un privilège que de travailler avec un si grand nombre d'excellentes personnes.

38. It gives the classification and hierarchy of the terms: idea, statement, appeal and protects an idea with absolute privilege.

La nouvelle loi relative à la liberté de parole et d’expression élargit le domaine régi, ce qui est en soi appréciable.

39. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack la journée, elle est morte, elle est morte, elle est morte!

40. It is only within the limited scope of a recognized privilege that the legislative assembly will be given absolute immunity.

C’est seulement dans le cadre de l’étendue limitée d’un privilège reconnu que l’assemblée législative jouira d’une immunité absolue.

41. He himself had three children: Manasses who was Archbishop of Reims, Guy Adele, abbess of Our Lady of Laon.

Il eut lui-même trois fils, Manassès qui fut archevêque de Reims, Guy et Adèle, abbesse de Notre-Dame de Laon.

42. He had married his second cousin, Lady Millicent Acheson, daughter of the Earl of Gosford, in May 1842.

Il a épousé une cousine au deuxième degré, Lady Millicent Acheson, fille du Earl de Gosford, en mai 1842.

43. Article # of the same law establishes absolute protection of the lawyer-client privilege, including with regard to their relationship, correspondence and files

L'article # de la même loi consacre la protection absolue du caractère confidentiel des relations entre l'avocat et son client ainsi que le secret de leur correspondance et des dossiers

44. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Dieu lui-même intronise le roi dans la gloire, en le faisant asseoir à sa droite, un signe de très grand honneur et de privilège absolu.

45. The licensee is essentially given a limited fishing privilege rather than any kind of absolute or permanent "right or property".

Le titulaire du permis se voit accorder un privilège de pêche limitée et non un "droit de propriété" absolu ou permanent.

46. The absolute confidentiality of all consultations between CF members and military defence counsel is protected by law under "solicitor/client privilege".

Ce privilège assure la protection des informations transmises lors de telles consultations.

47. · absolute privilege, which guarantees immunity from liability in certain situations e.g. in parliamentary and court proceedings

· Immunité absolue: garantit l’exonération de responsabilité dans certaines situations, par exemple lors de débats parlementaires et judiciaires;

48. · the publication of material in circumstances in which the publication would be subject to a defence of absolute privilege in proceedings for defamation; or

· La publication de documents dans des circonstances où la publication serait justifiable d’un moyen de défense fondé sur l’immunité absolue dans une procédure en diffamation; ou

49. It is the absolute privilege of the senator who wishes to introduce an item of this nature to have the first go at it

C'est le privilége absolu du sénateur qui veut présenter une question de cette nature de prendre la parole le premier

50. This "privilege" enables her to rest on a bed and to have access to certain basic medicines

Ce "privilège" lui permet de se reposer sur un lit et d'avoir accès à certains médicaments (aspirine

51. The access information may also include an access level which indicates the user's access or privilege level.

L'information d'accès peut également contenir un niveau d'accès indiquant le niveau d'accès ou de privilège de l'utilisateur.

52. It is a privilege for the European Parliament to have access to her knowledge, energy and experience.

C’est un privilège pour le Parlement européen de bénéficier de ses connaissances, de son énergie et de son expérience.

53. Article 91 of the same law establishes absolute protection of the lawyer‐client privilege, including with regard to their relationship, correspondence and files.

L’article 91 de la même loi consacre la protection absolue du caractère confidentiel des relations entre l’avocat et son client ainsi que le secret de leur correspondance et des dossiers.

54. Behind the Altar is the tomb of Jeanne du Peyrer "Lady of Athos and Aspis" and mother of the musketeer.

Derrière l'autel se trouve la sépulture de Jeanne du Peyrer « dame d'Athos et d'Aspis » mère du mousquetaire.

55. Jason, Alexia, as mayor of Charlotte... it is my extreme honor and privilege to preside over... the ground breaking for Emily's Home.

Jason, Alexia, en tant que maire de Charlotte...

56. And that option on that stock allows you the privilege but not the obligation to buy or sell.

Prendre une option vous donne le privilège, mais pas l'obligation, d'acheter ou de vendre.

57. Rule 18(3) allows the Speaker to decide when sufficient argument has been adduced to decide a question of privilege or point of order.

En vertu du paragraphe 18(3), lorsque le président doit se prononcer sur une question de privilège ou un rappel au Règlement, il lui appartient de juger si les arguments présentés sont suffisants.

58. Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to perform the system administration task on the workstation.

Le privilège d'administration, dans ce contexte, appartient à quelqu'un autorisé à effectuer les tâches d'administration du système sur la station de travail.

59. ACKNOWLEDGEMENTS Canada's First Woman MP (An abridged version of The Lady from Grey County). National Film Board, 1986.

REMERCIEMENTS Canada's First Woman MP (version abrégée de The Lady from Grey County), Office national du film, 1986.

60. Jehovah’s Witnesses consider it a privilege to use their money and other resources to advance the preaching work

Les Témoins de Jéhovah considèrent comme un privilège d’utiliser leur argent et leurs autres ressources en faveur de l’œuvre de prédication.

61. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d'avoir accepté de répondre à cette question.

62. What a licensee essentially acquires is a limited privilege to fish, but not a permanent or absolute right.

Ce que le titulaire acquiert essentiellement, c’est le privilège limité de pêcher, et non un droit absolu ou permanent.

63. A sister witnessed to an Indian lady on a bus and took her address.

Une sœur a rendu témoignage à une Indienne dans un autobus et a relevé son adresse.

64. Babar, Clifford, Arthur the Aardvark, that stank-ass old rabbit lady from Goodnight Moon.

Babar, Clifford, Arthur le Tamanoir, la vieille lapine puante de Bonsoir Lune.

65. In that case, the immunity conferred on the Member would be absolute, since a privilege cannot be waived, unlike immunity.

Dans ce cas, l’immunité conférée au parlementaire serait absolue, car un privilège ne peut être levé, contrairement à une immunité.

66. Along with the motherly assistance of Our Lady, Salus infirmorum, may you always be accompanied and comforted by my affectionate Blessing.

Avec la maternelle assistance de la Vierge Sainte, Salus Infirmorum, que vous accompagne et vous réconforte sans cesse mon affectueuse Bénédiction!

67. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Malgré son grand âge et une santé déficiente, cette dame est devenue notre sœur et est toujours active au service de Jéhovah.

68. It is a privilege for our democracies to protect our freedom at all times and not to undermine it unless absolutely necessary.

C'est l'honneur de nos démocraties que de toujours protéger nos libertés et de n'y porter atteinte qu'en cas d'absolue nécessité.

69. In the spring of 1831, the Society of Jesus reopened a high school in what was earlier the Our-Lady of Peace benedictine abbey, in Namur.

Elle fut fondée en 1831 par les jésuites comme collège secondaire, dans les bâtiments restaurés de l'ancienne abbaye bénédictine de la Paix-Notre-Dame à Namur.

70. On June 4, 1982, the Toronto Symphony bid adieu to its former home by performing Farewell to the Old Lady of Shuter Street.

Le 4 juin 1982, l’Orchestre symphonique de Toronto interprète « Farewell to the Old Lady of Shuter Street » (qui évoque le surnom qu’avait donné Vincent Massey à la salle de spectacle) en guise d’adieu à son ancien foyer.

71. Notes for an allocution delivered by Raymond Chrétien Ambassador of Canada to France at the Canadian Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, England :

Notes pour le discours prononcé par Monsieur Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada en France pour les Canada Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, Angleterre :

72. Maybe I took it to Old Lady Simons and told her, and the money was all there.

Je l'ai peut-être pris puis raconté à la vieille madame Simons et l'argent était là.

73. The album was preceded by a minor controversy after Yankovic sought Lady Gaga's permission to record a parody of her song "Born This Way".

L'album est précédé d'une légère controverse après qu'Yankovic ait cherché la permission de Lady Gaga pour enregistrer une parodie de sa chanson Born This Way.

74. Any oral or written statement or report made by an inspector or any other person in an investigation under this Part has absolute privilege.

Les personnes, notamment les inspecteurs, qui font des déclarations orales ou écrites et des rapports au cours de l'enquête prévue par la présente partie jouissent d'une immunité absolue.

75. Two coffees, and the little lady will have the soup du jour and whatever bread you got left.

Deux cafés, et la petite dame prendra la soupe du jour et le pain qu'il vous reste.

76. These victories awarded her the privilege of being registered on the high level sportswoman list by the French ministry and granting her a position into this prestigious French Aerobatic team.

Ces deux victoires lui ont donné le privilège d'être inscrite sur la liste des sportives de haut niveau par le ministère des Sports et lui ont offert une place au sein de la prestigieuse équipe de France de voltige aérienne.

77. Cromwell's body, hidden in the wall of the middle aisle of Henry VII Lady Chapel, took effort to exhume because the wood and cloth were difficult to shift.

Caché dans le mur de l'aile centrale de la chapelle d'Henri VII, le corps de Cromwell fut laborieusement extrait tant le bois et les vêtements furent difficiles à déplacer.

78. Hence, what began in 1787 as a conflict between royal authority and aristocrats became a triangular struggle, with "the masses" opposing both absolutism and privilege.

Dès lors, ce qui commença en 1787 comme un conflit entre la monarchie et l'aristocratie prit rapidement la forme d'une lutte triangulaire, les "masses" s'opposant à la fois à l'absolutisme et aux privilèges.

79. Four years after their discovery, the bones were placed in an urn and, on the orders of King Charles II, interred in Westminster Abbey, in the wall of the Henry VII Lady Chapel.

Quatre ans après leur découverte, les ossements sont placés dans une urne et, à la demande du roi Charles II, sont inhumés dans l'abbaye de Westminster, dans le mur de la chapelle Henri VII.

80. Tri-coloured Pottery Figurine of Lady Tang Dynasty (618-907) Tri-coloured Pottery Figurine of Foreigner Tang Dynasty (618-907) The final two dynasties of the period were the Ming (A.D. 1368–1644) and Qing Dynasties.

Figurine de dame en poterie tricolore Dynastie Tang (618-907) Figurine d'étranger en poterie tricolore Dynastie Tang (618-907) Les deux dernières dynasties de cette période ont été les dynasties Ming (1368 à 1644 apr. J.-C.) et Qing.