1. Handbags and leather accesories for the discerning lady

Maroquinerie et accessoires pour la femme d' aujourd' hui

2. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

3. Oh, a trifle... for a lady of your obvious accomplishments.

Oh, une bagatelle pour une dame avec vos talents évidents.

4. The magician made the young lady float into the air.

Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.

5. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack la journée, elle est morte, elle est morte, elle est morte!

6. I love Abyssinians.

J'adore les Abyssins.

7. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Il y a de l'amour, un élément amoureux dans la relation.

8. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d'avoir accepté de répondre à cette question.

9. If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?

Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?

10. Afreets love the spotlight...

Les djinns aiment les projecteurs...

11. I love this aftershave!

J'adore cet aftershave!

12. I love you, Alec.

Je t'aime, Alec.

13. I love you infinity.

A l'infini.

14. A sister witnessed to an Indian lady on a bus and took her address.

Une sœur a rendu témoignage à une Indienne dans un autobus et a relevé son adresse.

15. Babar, Clifford, Arthur the Aardvark, that stank-ass old rabbit lady from Goodnight Moon.

Babar, Clifford, Arthur le Tamanoir, la vieille lapine puante de Bonsoir Lune.

16. You'll find love again someday.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.

17. Above all, children need love.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

18. I do love her, Ada.

Je l'aime, Ada.

19. Absolute control equals true love.

Contrôle absolu égal amour.

20. I actually love my refrigerator.

En fait, j'aime mon réfrigérateur.

21. Ladies love when you accessorize.

Les femmes adorent quand tu accessoirises.

22. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Malgré son grand âge et une santé déficiente, cette dame est devenue notre sœur et est toujours active au service de Jéhovah.

23. Not a one-sided love, but a deep relationship, in which two people are perfectly in love.

Pas un amour à sens unique, mais un amour passionné partagé par 2 amants.

24. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

25. I absolutely love my new name

J' adore mon nouveau nom

26. Maybe I took it to Old Lady Simons and told her, and the money was all there.

Je l'ai peut-être pris puis raconté à la vieille madame Simons et l'argent était là.

27. He had married his second cousin, Lady Millicent Acheson, daughter of the Earl of Gosford, in May 1842.

Il a épousé une cousine au deuxième degré, Lady Millicent Acheson, fille du Earl de Gosford, en mai 1842.

28. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

29. Children will love our spacious adventure playground.

Les enfants adoreront l'aire de jeux suffisamment grande pour y vivre de réelles aventures.

30. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

31. ACKNOWLEDGEMENTS Canada's First Woman MP (An abridged version of The Lady from Grey County). National Film Board, 1986.

REMERCIEMENTS Canada's First Woman MP (version abrégée de The Lady from Grey County), Office national du film, 1986.

32. Two coffees, and the little lady will have the soup du jour and whatever bread you got left.

Deux cafés, et la petite dame prendra la soupe du jour et le pain qu'il vous reste.

33. He himself had three children: Manasses who was Archbishop of Reims, Guy Adele, abbess of Our Lady of Laon.

Il eut lui-même trois fils, Manassès qui fut archevêque de Reims, Guy et Adèle, abbesse de Notre-Dame de Laon.

34. I love Marie and Adolecents, especially the 'boing!

Cet album est une vraie révélation. Par la voix d'abord, mure, bien timbrée, agréable et juste.

35. Then, the concept came up, the love triangle,

Puis on a eu l'idée du triangle amoureux,

36. "Crazy In Love" (Additional production and keyboards) 18.

"Crazy In Love" (production additionnelle et claviers) 18.

37. And I love you, Ty, more than anything.

Je t'aime plus que tout.

38. Along with the motherly assistance of Our Lady, Salus infirmorum, may you always be accompanied and comforted by my affectionate Blessing.

Avec la maternelle assistance de la Vierge Sainte, Salus Infirmorum, que vous accompagne et vous réconforte sans cesse mon affectueuse Bénédiction!

39. Behind the Altar is the tomb of Jeanne du Peyrer "Lady of Athos and Aspis" and mother of the musketeer.

Derrière l'autel se trouve la sépulture de Jeanne du Peyrer « dame d'Athos et d'Aspis » mère du mousquetaire.

40. But there's no logic to the algebra of love.

L'algèbre de l'amour n'a pas de logique.

41. There is no shortage of advice on romantic love.

Les conseils en matière de relations amoureuses ne manquent pas.

42. I love the way this box feels against my cheek

J' adore sentir cette boîte contre ma joue

43. I just would really love to help out, that's all.

J'aurais juste aimé t'aider, c'est tout.

44. They all send their love to me through the stars.

Ils m'ont envoyé leur amour à travers les étoiles.

45. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

46. On June 4, 1982, the Toronto Symphony bid adieu to its former home by performing Farewell to the Old Lady of Shuter Street.

Le 4 juin 1982, l’Orchestre symphonique de Toronto interprète « Farewell to the Old Lady of Shuter Street » (qui évoque le surnom qu’avait donné Vincent Massey à la salle de spectacle) en guise d’adieu à son ancien foyer.

47. Notes for an allocution delivered by Raymond Chrétien Ambassador of Canada to France at the Canadian Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, England :

Notes pour le discours prononcé par Monsieur Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada en France pour les Canada Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, Angleterre :

48. A chance meeting or a shared love for art and aestheticism?

Hasard des rencontres ou Amour commun pour l’art et l’esthétisme ?

49. I need to hear you sayYou love me all the way

J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moi

50. The album was preceded by a minor controversy after Yankovic sought Lady Gaga's permission to record a parody of her song "Born This Way".

L'album est précédé d'une légère controverse après qu'Yankovic ait cherché la permission de Lady Gaga pour enregistrer une parodie de sa chanson Born This Way.

51. In the word “agape”, the meanings of Eucharist and love intertwine.

Dans le mot “agape” les significations d’Eucharistie et d’amour s’interpénètrent.

52. Who doesn't love fire... and is around trychtichlorate all day long?

Qui n'aime pas le feu... et voit du trychtichlorate toute la journée?

53. I love you, I adore you wildly, absurdly, to the death!

Je t'aime, je t'adore follement, absurdement, jusqu'à la mort!

54. I`m absent-minded because l`m in love with Sara.

Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

55. And against all odds, by Mark's own admission he knew love.

Et contre toute attente, de son propre aveu, il connut l'amour.

56. I love it when you get all aggro on my behalf.

J'adore quand tu me défends.

57. You know what I love about apple pie a la mode?

Tu sais ce que j'aime dans les tartes aux pommes?

58. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

59. Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

J'adore le courrier du cœur. Pas vous?

60. Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

J'aimerais bien la voir, cette vieille peau!

61. Love is like chewing-gum, it loses its taste after a while...

L'amour, comme le chewing - gum, perd son goût à la longue...

62. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

63. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

L'amour seul nous colle à notre terre, notre futur et notre liberté.

64. I love you so very much, Darwilson, my beautiful almond-eyed boy.

Je t’aime infiniment Darwilson, mon merveilleux fils aux yeux en amande.

65. Everything's clear when you're in love and everybody was tense around us

Quand on aime, tout est clair, et tout le monde était tendu autour de nous

66. Absolutely love the series up till 3 which was... a bit disappointing.

Je vous trouve un peu durs.

67. I`m absent-minded because l`m in love with Sara. Oh.

Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

68. It used to be a love triangle, and now It's like a pentagon.

D'un triangle amoureux, on passe à un pentagone.

69. 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

2 Jéhovah a montré son amour désintéressé aux humains avant même de créer le premier couple.

70. In my addled state, I fell madly in love with the dental assistant.

Dans mon état confus, je suis tombé fou amoureux de l'assistante dentaire.

71. In the spring of 1831, the Society of Jesus reopened a high school in what was earlier the Our-Lady of Peace benedictine abbey, in Namur.

Elle fut fondée en 1831 par les jésuites comme collège secondaire, dans les bâtiments restaurés de l'ancienne abbaye bénédictine de la Paix-Notre-Dame à Namur.

72. The Ungreening of the World by Joan Maloof Everyone I meet claims to love trees -- I mean really love trees -- yet collectively the human race behaves as if it abhors green things.

Un monde de moins en moins vert by Joan Maloof Je ne rencontre que des gens qui disent aimer les arbres, les adorer même. Pourtant, le comportement collectif de l’espèce humaine donne l’impression que nous détestons tout ce qui est vert.

73. To the other characters, her love for girls can be a bit overbearing.

Pour les autres personnages, son amour pour les filles parait disproportionné.

74. The tendency to avoid the word eros, together with the new vision of love expressed through the word agape, clearly point to something new and distinct about the Christian understanding of love.

La mise de côté du mot eros, ainsi que la nouvelle vision de l’amour qui s’exprime à travers le mot agapè, dénotent sans aucun doute quelque chose d’essentiel dans la nouveauté du christianisme concernant précisément la compréhension de l’amour.

75. You're right to worry, falling in love with an adventuress on the high seas.

Alors, tu as le droit de t'en faire, tomber amoureux d'une aventureuse en pleine mer.

76. Some sweets, a few almonds and... signs of marital bliss... and lots of love

Des confiseries, quelques amandes etles objets du bonheur conjugal... et beaucoup d' amour

77. You know, I won't have you squandering all that love on grass and things.

Je ne te laisserai pas gaspiller tout cet amour sur l'herbe et ces autres choses.

78. It’s an exhibition of free love in rebellion of the accepted conventions of order.

L’amour libre est pratiqué sans retenue en rébellion de l’ordre établi.

79. "The Lord is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love...

"Le Seigneur est clément et miséricordieux, lent à la colère, abondant en grâce.

80. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.