1. Ladies love when you accessorize.

Les femmes adorent quand tu accessoirises.

2. I don't normally meet classy ladies, just broads.

Je tombe jamais sur des filles qui ont de la classe, mais toujours sur des pouffes.

3. Ladies and gentlemen, I, the abbot, am leaving now.

Bienfaiteurs, bienfaitrices, le moine de Shaolin se retire.

4. Ladies and gentlemen, this is an air raid shelter!

Mesdames et messieurs, on est dans un abri antiaérien.

5. Room decorations, room accessories

Décorations de pièces d' habitation, accessoires pour pièces d' habitation

6. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

7. Good afternoon, ladies and gentlemen... welcome aboard the Palm Springs aerial tramway.

Mesdames et messieurs, bonjour et bienvenu à bord du téléphérique de Palm Springs.

8. McAlmon paid for the publication of The Ladies Almanack by Djuna Barnes.

McAlmon finance aussi Ladies Almanack (en) de Djuna Barnes.

9. The saleshop accounts were organized by department (e.g., ladies' wear, footwear, hardware).

Les comptes des boutiques sont organisés par rayon : vêtements pour femmes, chaussures, outils, entre autres.

10. Alexandra never married, and instead was appointed abbess of the Royal Chapter for Ladies of Saint Anne in Munich and Würzburg; this was a religious community specifically for noble ladies.

Elle ne s'est jamais mariée et a été nommée à la tête du chapitre royal des dames de Sainte-Anne à Munich et Wurtzbourg, communauté de dames pieuses de l'aristocratie.

11. Industrious Bicol folk produce handbags, slippers and numerous ladies’ accessories from abaca fiber.

À Bicol, un peuple industrieux confectionne des sacs à main, des pantoufles et quantité d’accessoires féminins en chanvre.

12. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

C'est un garçon et il va être très populaire auprès des dames.

13. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Chambre, salle de bains privée et accès hall, séjour et salle à petit dejeuner, tv cable , jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.

14. All right, let's hear it for our DJ porn star tonight, ladies and gentlemen.

Encouragez notre DJ Porn Star avec nous ce soir!

15. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

16. Its roof was moved to a room adjoining the Throne Room.

Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône.

17. Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies.

Même dans les rues de Broadway et de châtaigniers, les marins méditerranéens seront parfois bousculent les dames effrayées.

18. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

19. Ladies and gentlemen, welcome onboard US Midland Airlines Flight 3257... with service to Portland, Maine.

Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol 3257 de U.S. Midland à destination de Portland, Maine.

20. Fellows and ladies, this is the biggest day in the history of our alma mater.

Voici venu le jour le plus important dans l'histoire de notre alma mater.

21. Able Seaman/Woman Blacksmith Engine Room Assistant Engine Room Rating Steward Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines Steward

22. Check against Delivery Good morning ladies and gentlemen and thank you Mary Anderson for your kind introduction.

Bonjour à tous et à toutes, et merci à Mary Anderson de m’avoir présenté de façon aussi éloquente.

23. A large bedroom, a sitting room, and an adjoining room for your valet.

Vous avez, une grande chambre, un salon, et une petite chambre attenante pour votre valet de chambre.

24. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

25. The next room is the Aldermans’ Hall, also known as the Court Room.

La pièce suivante est la salle de l'échevin, aussi connue comme la salle d'audience.

26. Room air filtering installations

Installations de filtrage de l'air ambiant

27. Room Notes: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

28. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

29. Acoustically absorbing room divider

Élément de séparation de pièce insonorisant

30. Able Seaman/Woman Blacksmith Cook-Steward Engine Room Assistant Engine Room Rating Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Cuisinier-steward Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

31. He has the adjoining room

Il a la chambre d' à côté

32. Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

Systèmes d'agencement et de séparation de pièces pour l'aménagement intérieur, systèmes de suspension de rideaux plats, systèmes pour ombrager, cloisons, les articles précités en particulier avec propriétés d'isolation acoustique ou d'absorption des sons

33. Observers and victims are escorted to the waiting room which is adjacent to the hearing room.

Les observateurs et les victimes sont accompagnés jusqu'à la salle d'attente qui est adjacente à la salle d'audience.

34. Algo's in the next room.

Algo est à côté.

35. • Increase humidity of room air

• Accroître l'humidité ambiante.

36. How to get a badge to access the plenary room (Assembly Hall) and to room XX?

Comment procéder pour obtenir un badge pour la salle plénière (Salle des Assemblées) et pour la salle XX?

37. But at the moment, ladies and gentlemen, there is absolutely no question of having one European research policy.

Il n' en reste pas moins, mes chers collègues, qu' à l' heure actuelle, il n' est absolument pas question d' une seule politique de recherche européenne.

38. Two bedroomed appartment – one double bedroom with adjoining bathroom, one twin bedded room with adjoining shower room.

Maison de deux chambres; une avec un lit double et salle d’eau avec baignoire, et dans l’autre deux lits jumeaux et une salle d’eau avec douche.

39. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

40. Particulars: Building of an administrative building, a multi-purpose room, a specialized room and a sanitary block.

Descriptif : Construction d’un bloc administratif, une salle polyvalente, une salle spécialisée et un bloc sanitaire.

41. Room temperature elution of nucleic acids

Elution d'acides nucleiques a temperature ambiante

42. Clean room ceiling air handling units

Climatiseurs de plafond pour salles blanches

43. Well, we can't all afford... to wine and dine classy, sophisticated ladies we meet in La Perla, can we?

On n'a pas tous les moyens d'inviter les dames de luxe qu'on rencontre à La Perla.

44. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

45. Ladies and gentlemen, earlier tonight here in Kansas City, tragedy befell the World Wrestling Federation and all of us.

Nous pouvons citer : « Mesdames et messieurs, plus tôt dans la soirée, ici à Kansas City, une tragédie a bouleversé toute la World Wrestling Federation ainsi que chacun d'entre nous.

46. When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

Quand il lui ordonna de quitter sa chambre, un éclat de rire tonitruant retentit dans la pièce voisine.

47. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Attendre que l'extrait (point 12.4.2) soit à température ambiante.

48. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

49. This room shall have a separate exit.

Cette salle doit comporter une issue distincte.

50. ... a room for an extensor tendon repair.

de la salle pour réparer un tendon.

51. The restaurant room in entirely air conditioned.

Service de serviettes pour la plage et de vélos gratuit.

52. Allan, we are in the dining room.

Allan, on est à la cantine, ici.

53. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.

54. To thaw, place bottles at room temperature.

Pour décongeler, placer les bouteilles à la température ambiante.

55. They've been moved into a adjacent room.

Ils ont été déplacés dans une pièce contiguë.

56. In-room unit of air conditioning device

Unité d'intérieur d'un dispositif de conditionnement d'air

57. It's a big valley, plenty of room.

C'est une grande vallée, ce n'est pas l'espace qui manque.

58. Is this the door to the adjoining room?

C'est la porte qui mène à l'autre chambre?

59. Another advertiser asks: “Room air conditioner gobbling energy?”

En voilà un autre: “Votre climatiseur dévore- t- il beaucoup d’énergie?

60. with electronic room temperature control plus week timer

contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire

61. Thursday # ebruary # at # a.m. in Conference Room D

Jeudi # février # à # heures dans la salle de conférence D

62. TERM Preschool Age Child Room School Age Child

TERME Garderie d’enfants d’âge scolaire Besoins spéciaux Ratio personnel-enfants Garderie en milieu de travail

63. Improved compact grille cabinet for room air-conditioners

Armoire à grille compacte améliorée pour des conditionneurs d'air de pièce

64. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

65. System and method for automatic room acoustic correction

Systeme et procede de correction acoustique automatique de salles

66. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Votre attention, Gage Dean, retourne dans ta chambre, s'il te plait.

67. In that postage stamp of a dining room?

Dans notre minuscule salle à manger?

68. To quench your thirst you will find a minibar in the room Air-conditioning ensures that the room temperature is always comfortable.

Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Les chambres disposent d'un climatiseur.

69. Initial temperature : ( 200 °C (beginning at room temperature)

Température initiale: ≤200 °C (à partir de la température ambiante)

70. Panels for adjusting room acoustics (not of metal)

Panneaux corrigeant l'acoustique d'un local (non métalliques)

71. • Party room access with plates, utensils and cups;

• L'accès à une salle de fête (assiettes, ustensiles et verres inclus);

72. Able Seaman/Woman Engine Room Rating Winch Operator

Conducteur de treuil Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

73. Aluminum alloy having excellent characteristic after room temperature aging

Alliage d'aluminium présentant une excellente caractéristique après un vieillissement à température ambiante

74. Abel Gideon was half-eaten in my guest room.

Abel Gideon à moitié mangé été dans ma chambre d'ami.

75. I have to be in room 1 A15 tomorrow.

Je dois me rendre dans la classe 1A15 demain.

76. Plenty Of Room Around The Back For A Swingset.

Plein de pièces pour bouger librement.

77. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Chaque hutte abritait probablement une famille.

78. That leads to an adjacent room where I masturbate.

Elle mène à une pièce adjacente où je me masturbe.

79. Allow the vial to reach room temperature before injecting

Laisser le flacon atteindre la température ambiante avant injection

80. Access to the panic room is right down here.

L'accès vers la panic room est par là.