1. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

2. Kuwait had long been a US ally, and supplied them with oil.

Le Koweït avait longtemps été un allié des États-Unis et les fournissait en pétrole.

3. Kuwait proposes to construct irrigation systems and to add soil amendments and inocula.

Le Koweït a l’intention de construire des systèmes d’irrigation ainsi que d’amender les sols et d’y introduire des inoculums.

4. Kuwait proposes to use aerial surveys, acoustical technology and commercial divers for this study.

Le Koweït envisage de réaliser cette étude à l'aide de relevés aériens et de techniques de résonance acoustique et en employant des plongeurs professionnels.

5. The President: I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Koweït des aimables paroles qu'il m'a adressées

6. It was introduced in Kuwait because it can thrive in high temperatures and absorbs brackish water.

Il a été introduit au Koweït car il peut se développer à haute température et absorber les eaux saumâtres.

7. Access to Kuwait by sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters.

L’accès au Koweït par la mer a été empêché par les mines posées dans les eaux littorales .

8. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Koweït de ses aimables paroles à mon égard.

9. Geotécnica asserts that it was forced to abandon the property in Iraq when Iraq invaded Kuwait

Geotécnica affirme qu'elle a été forcée d'abandonner ces biens en Iraq lorsque ce pays a envahi le Koweït

10. Item # (a) Financing of the activities arising from Security Council resolution # nited Nations Iraq-Kuwait Observation Mission

Point # a) Financement des activités qui découlent de la résolution # du Conseil de sécurité: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït

11. Access to Kuwait by the sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters

L'accès au Koweït par la mer a été empêché par la pose de mines dans les eaux littorales

12. The President (spoke in French): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant du Koweït pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

13. Kuwait is also considering acceding to the # nited Nations Fish Stocks Agreement, as well as other relevant instruments

Il envisage également d'adhérer à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de # ainsi qu'à d'autres instruments pertinents

14. Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone # ctober

Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le # et le # octobre

15. Access to Kuwait by the sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters.

L’accès au Koweït par la mer a été empêché par la pose de mines dans les eaux littorales.

16. Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone # anuary # arch

Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le # janvier et le # er mars

17. Kuwait continued to produce above its quota when, after its liberation, it regained the capacity to do so

Le Koweït a continué de produire plus que son contingent lorsque, après la libération de son territoire, il a de nouveau été en mesure de le faire

18. W.L.L. filed a claim for funds stolen by its accountant prior to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.

W.L.L. a déposé une réclamation au titre de fonds dérobés par son comptable avant l’invasion et l’occupation du Koweït par l’Iraq.

19. Kuwait proposes to install a network of monitoring wells in five oil fields between the oil wells and water wells.

Le Koweït envisage d'installer une série de puits de surveillance dans cinq champs pétrolifères situés entre les puits de pétrole et les puits contenant de l'eau.

20. Kuwait is also considering acceding to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, as well as other relevant instruments.

Il envisage également d’adhérer à l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995, ainsi qu’à d’autres instruments pertinents.

21. Kuwait proposes to install a network of monitoring wells in five oil fields between the oil wells and water wells

Le Koweït envisage d'installer une série de puits de surveillance dans cinq champs pétrolifères situés entre les puits de pétrole et les puits contenant de l'eau

22. He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals.

Il lui a été déclaré que le Koweït était résolu à poursuivre les efforts actuellement déployés en vue de déterminer le sort de tous les prisonniers de guerre tant koweïtiens que ressortissants d’États tiers.

23. He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals

Il lui a été déclaré que le Koweït était résolu à poursuivre les efforts actuellement déployés en vue de déterminer le sort de tous les prisonniers de guerre tant koweïtiens que ressortissants d'États tiers

24. I have the honour to inform you that, between # and # arch # nited States and British military aircraft, taking off from their bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, continued to violate Iraqi airspace, carrying out a total of # aerial sorties, of which # were from Saudi Arabia # from Kuwait and # from Turkey, killing one civilian and wounding # others

J'ai l'honneur de vous informer que, entre le # et le # mars # les avions américains et britanniques ont continué de violer l'espace aérien iraquien, à partir de leurs bases en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, et ont effectué # sorties, dont # à partir de l'Arabie saoudite # à partir du Koweït et # à partir de la Turquie, qui ont fait un mort et # blessés parmi la population civile

25. Kuwait looks forward to acceding to the Agreement relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to related instruments

Le Koweït compte adhérer très bientôt à l'Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et aux instruments connexes

26. Kuwait looks forward to acceding to the Agreement relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to related instruments.

Le Koweït compte adhérer très bientôt à l’Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et aux instruments connexes.

27. Every city is abandoned,

Toutes les villes sont abandonnées,

28. A meeting with the Guatemala City Manager centred on disabled access in the city.

Ont participé à cette réunion : a) Des organisations de personnes handicapées de toute la région;

29. The air-conditioned Mercure Hotel Dortmund City is conveniently located in the city center.

Le Mercure Hotel Dortmund City est idéalement situé en centre-ville.

30. The entry for the city could not be located on our city database index.

Entrez la valeur pour la province ou le territoire de l’adresse de votre client.

31. Unlike the domestic sale of petroleum products (for which KNPC enjoyed an absolute monopoly), business entities other than KNPC were allowed to market lube oils and auto accessories in Kuwait, in competition with KNPC

Contrairement au cas de la vente de produits pétroliers sur le marché intérieur (dont la KNPC avait le monopole absolu), des entités industrielles ou commerciales autres que la KNPC étaient autorisées à commercialiser des huiles lubrifiantes et des accessoires pour automobiles sur le marché koweïtien, en concurrence avec la KNPC

32. The city also tackled air pollution by restricting the use of cars in the centre of the city.

La pollution est diminuée en limitant l'accès au centre-ville aux voitures.

33. The fallout continued throughout the city.

Le malheur s’est étendu à toute la ville.

34. The Ibis Wiesbaden City Hotel is located in the city center and offers 131 modern rooms with air-conditioning.

Situé en centre-ville, l'hôtel Ibis Wiesbaden City dispose de 131 chambres modernes avec climatisation.

35. Name Address City and province Postal code

Adresse Ville et province Code postal

36. The City of Edmonton, the County of Strathcona and the City of St. Albert opposed the proposal, although three city councillors from St. Albert, speaking on their own through a representative, supported it.

La ville d’Edmonton, le comté de Strathcona et la ville de St. Albert s’y sont opposés. Toutefois, trois conseillers de St. Albert ont appuyé les propositions par l’entremise d’un représentant.

37. Duke Federico's men have abandoned the city.

Les hommes du Duc Frédérico ont abandonné la cité.

38. We feel optimistic and pleased at the accomplishments of the Arab Summit in Beirut, especially in terms of its positive climate in creating a spirit of understanding and rapprochement between Iraq and Kuwait.

Nous sommes tout à fait satisfaits des résultats du Sommet arabe de Beyrouth, surtout au regard de son climat positif qui a permis l’instauration d’un esprit de compréhension et de rapprochement entre l’Iraq et le Koweït.

39. Unlike the domestic sale of petroleum products (for which KNPC enjoyed an absolute monopoly), business entities other than KNPC were allowed to market lube oils and auto accessories in Kuwait, in competition with KNPC.

Contrairement au cas de la vente de produits pétroliers sur le marché intérieur (dont la KNPC avait le monopole absolu), des entités industrielles ou commerciales autres que la KNPC étaient autorisées à commercialiser des huiles lubrifiantes et des accessoires pour automobiles sur le marché koweïtien, en concurrence avec la KNPC.

40. City guard would raise clamor well in advance -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

41. Actual shipper name, address, city, province/state 3.

Nom, adresse, ville et province ou État de l’expéditeur réel 3.

42. Copyright/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

Droit d'auteur/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

43. At # hours Iraq time on # arch # the high-altitude aerial reconnaissance plane entered Iraqi airspace via the point of entry specified in Mr. Blix's letter ( # ), in other words the Batin area on the Iraq-Kuwait border

Le # mars # à # h # (heure iraquienne), un avion de surveillance à haute altitude est entré dans l'espace aérien iraquien au point indiqué dans la lettre de M. Blix ( # ) au lieudit Al-Baten sur la frontière iraqo-koweïtienne

44. The logistical support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the United States and United Kingdom makes them full accomplices in the aggression against Iraq, and they must share international responsibility for these acts.

Par ailleurs, en apportant un appui logistique aux États-Unis et au Royaume-Uni, la Turquie, l’Arabie saoudite et le Koweït se font les complices de l’agression contre l’Iraq et sont internationalement responsables de ces actes.

45. ABB’s claim pertains to its performance under a contract with the Kuwait National Petroleum Company (“KNPC”) dated 3 January 1987, formally entitled the “Agreement for Engineering and Consultancy Service for Contract No. CT –3630” (the “agreement”).

La réclamation d’ABB se rapporte à l’exécution d’un contrat passé avec la Société nationale des pétroles du Koweït (la «KNPC»), daté du 3 janvier 1987 et intitulé «Accord concernant la fourniture de services d’ingénierie et de services de consultants pour le contrat no CT-3630» (l’«accord»).

46. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph # above, the Panel recalls the “ # ” Panel's finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait would have abated

Pour ce qui est des commissions de garantie bancaire mentionnées au paragraphe # le Comité rappelle la conclusion du Comité « # » selon laquelle, «après un certain temps, les effets économiques et autres de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont dû s'atténuer

47. Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Located in central Bordeaux, the Adagio City offers well-equipped apartments and boasts a fitness centre with a sauna.

Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Situé dans le centre de Bordeaux, l'Adagio City Aparthotel dispose d'appartements bien équipés et d'un centre de remise en forme avec sauna.

48. The city is afire with news of your defeat.

Toute la ville bruisse de votre défaite dans les mines.

49. Gage began planning to break out of the city.

Gage commença à dresser un plan pour sortir de la ville.

50. ABC Festival brought _____ thousands of tourists to the city.

Le Festival ABC a attiré _____ milliers de touristes à la ville.

51. Afro will chase me and my brother to ruined city.

Afro me pourchassera, ainsi que mon frère vers la ville en ruine.

52. Payer's address – street name, house number, postal code and city

Adresse du payeur — nom de rue, numéro, code postal et ville

53. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.

Les Romains, sous les ordres de Titus, détruisirent la ville en 70 apr.

54. Everyone in the city is affected by this alien signal.

Tout le monde en ville a été infecté par le signal alien.

55. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Il va t'aider à t'acclimater à la vie à Emerald City.

56. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph 225 above, the Panel recalls the “E2A” Panel’s finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait would have abated.

Pour ce qui est des commissions de garantie bancaire mentionnées au paragraphe 225, le Comité rappelle la conclusion du Comité «E2A» selon laquelle, «après un certain temps, les effets économiques et autres de l’invasion et de l’occupation du Koweït par l’Iraq ont dû s’atténuer.

57. This small city formerly housed a live-in caregiver agency.

Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.

58. The city and how close we are to absolute chaos?

Comme cette ville est proche du chaos absolu?

59. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

60. The city is set in a wide, level alluvial plain.

Elle est construite sur une large plaine alluviale.

61. And I scattered messages to you all over the city.

Et diffuser ce message pour toi un peu partout.

62. ADDRESS (Street and No., City, State/Territory, Postal Code, Country)

1.- RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPORTATEUR NOM, DÉNOMINATION OU RAISON SOCIALE DE L’IMPORTATEUR DOMICILE (rue, no, ville, État/territoire, code postal, pays) RFC [Registre fédéral des contribuables]

63. At 2240 hours on 12 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq’s airspace in the southern region.

Le 12 mai 2002, à 22 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F‐15, F‐16 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l’espace aérien iraquien dans le sud du pays.

64. JTF-Afg is tasked to make Kandahar City into an ADZ.

La FOI-AFG a pour tâche de transformer la ville de Kandahar en ZDA.

65. Jar Jar is on his way to the Gungan city, Master

Jar Jar est parti pour la cité gungan

66. Canvass the area in Alphabet City where Cameron's practice route ended.

Passez dans la zone d'Alphabet city où la route d'essai de Cameron s'est arrêtée.

67. O ALBERTA (FEDERALLY REGISTERED PLANTS) EST # NAME ADDRESS CITY CODE TEL.

A ALBERTA (ÉTABLISSEMENTS SOUS CONTRôLE FÉDÉRAL) # NOM ADRESSE VILLE CODE TEL.

68. Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Adresse complète (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

69. A city of plenty, where vice and poverty shall cease to fester

Une ville d' abondance où la pauvreté n' aura plus prise

70. People stuck at Kansas City Airport are flooding out into the runway.

À l'aéroport de Kansas City on évacue sur les pistes inondées.

71. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

72. The second “ # ” instalment consists of claims for expenses incurred for measures to abate and prevent environmental damage, to clean and restore the environment, to monitor and assess environmental damage, and to monitor public health risks alleged to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait

La deuxième tranche « # » comprend des réclamations relatives aux dépenses engagées pour réduire et prévenir les dommages causés à l'environnement, nettoyer et remettre en état celui-ci, surveiller et évaluer les dommages en question et surveiller les risques pour la santé publique qui, d'après les requérants, résultent de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq

73. The second “F4” instalment consists of claims for expenses incurred for measures to abate and prevent environmental damage, to clean and restore the environment, to monitor and assess environmental damage, and to monitor public health risks alleged to have resulted from Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.

La deuxième tranche «F4» comprend des réclamations relatives aux dépenses engagées pour réduire et prévenir les dommages causés à l’environnement, nettoyer et remettre en état celui‐ci, surveiller et évaluer les dommages en question et surveiller les risques pour la santé publique qui, d’après les requérants, résultent de l’invasion et de l’occupation du Koweït par l’Iraq.

74. At 1450 hours on 13 November 2001, United States and British F-14, F‐15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq’s airspace in the southern region.

Le 13 novembre 2001, à 14 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l’espace aérien iraquien dans le sud du pays.

75. A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.

Une sélection de photos de la ville portuaire d'Aden par Ameen Alghabri.

76. In support of its action, City Cycle put forward five pleas in law.

À l’appui de son recours, City Cycle a invoqué cinq moyens.

77. Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

Il y a apparemment une épidémie de vols de voitures de luxe.

78. ▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

▪ Abram et sa femme vivaient dans la ville prospère d’Our, en Chaldée.

79. The invention belongs to the field of the city address identify and guidance.

L'invention relève du domaine de l'identification d'adresses urbaines et du guidage.

80. The city stretches out on an alluvial plain dating to the Quaternary era.

La ville s'étend sur une plaine alluvionnaire datant de l'ère Quaternaire.