1. Knowing a trifle about everything gives life more color

Un peu de savoir donne de la couleur à la vie

2. There is nothing easier than knowing how to handle ActiveX Compatibility Man...

Utiliser un programme est simple, mais schématiser sa programmation ou la compr...

3. Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

Je ne m'attendais pas de lui, une personne expérimetée et plein de bon sens, ce genre de «propagande».

4. And then her date gives her a knowing smile of admiration on her confident smile.

Alors son petit ami sourit, admiratif devant son assurance.

5. Look after Ana.

Occupe-toi d'Ana!

6. You look affright.

Tu as l'air terrifié.

7. Look! An airplane!

Regarde ! Un avion !

8. He forced me run all the way to Abdel Moneim Riyad square, knowing that I couldn't run,

Il m'a forcée à courir tout du long jusqu'à la place Abdel Moneim Riyad, en sachant que je ne pouvais pas.

9. Each morning, the acolytes wake up knowing one of each of the three "auras" the others possess.

Chaque matin les personnages se réveillent en ayant connaissance d'une des trois auras que les autres possèdent.

10. Before, someone was an all-rounder as a staff member – knowing something about everything and deployable anywhere.

Auparavant, tout membre du personnel était considéré comme polyvalent, supposé avoir quelques connaissances dans tous les domaines et pouvant donc être affecté à n’importe quelle tâche.

11. Science themes integrate the earth, trees, animals, birds, agriculture, food, water, cosmology, and Mohawk ways of knowing.

En sciences, le programme aborde différents thèmes, dont la terre, les arbres, les animaux, les oiseaux, l'agriculture, la nourriture, l'eau, la cosmologie et les méthodes d'acquisition des connaissances que pratiquent les Mohawks.

12. Look an adenia!

Regarde, un adenia.

13. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Mais regardez à quoi l'étamine et le pistil ressemblent à travers le microscope.

14. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day.

Je dis cela en sachant très bien que c’est pour nous un dilemme quotidien.

15. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

16. Oh, look, alligator pears!

Regardez!

17. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day

Je dis cela en sachant très bien que c'est pour nous un dilemme quotidien

18. Knowing that the central bank must pursue the stated objective, the public will adjust its inflation expectations accordingly.

Cependant, dans une société démocratique, il n’est pas nécessairement approprié ni souhaitable de nommer un gouverneur dont la tolérance envers l’inflation est très différente de celle du public6.

19. You look a bit tense.

Vous semblez tendus.

20. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

21. Look closely for abraded surfaces.

Regarde de près les surfaces frottées.

22. Look, I got an alibi.

J'ai un alibi.

23. Now, look, I've apologized abjectly.

Je me suis excusé platement.

24. And being a truly professional journalist lies in knowing that difference, knowing that telling the story is akin to a piece of ice dropped on a hot stove – you know it will melt, but you don't know in what direction the water will run.

Et un journaliste vraiment professionnel sait toujours faire cette différence, sait que de raconter l'histoire est comme laisser tomber un glaçon sur un poêle chaud – on sait qu'il va fondre, mais on ne sait pas dans quelle direction l'eau va couler.

25. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.

26. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses

27. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

28. Look, there' s our Guardian Monster

Regarde, le Monstre Gardien

29. Oh, look, it's an allen wrench.

Regardez, c'est une clé Alan.

30. Look at the shears of fate.

Regardez les ciseaux du destin.

31. You look pretty able-bodied to me.

Tu m'as l'air capable de bosser.

32. Look, Cam is a friend of mine.

Cam est un de mes amis.

33. Ten years later, the 2001 Census showed that 17% of the Allophone workers who arrived between 1986 and 1990 reported knowing only English.

Dix ans plus tard, soit au Recensement de 2001, 17 % des travailleurs allophones qui étaient arrivés entre 1986 et 1990 avaient déclaré ne connaître que l’anglais.

34. Alternating polarity carry look ahead adder circuit

Circuit additionneur a retenue anticipee et a polarites alternees

35. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

36. Jynette was saying: look at the yellow adverts.

Jynette disait: c'est la publicité jaune là-bas.

37. Did you look up the server access log?

Avez-vous vérifié le login du serveur?

38. Like, " Hey, Alette, look what I can do! "

" Alette, regardez ce que je sais faire! "

39. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

40. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

41. Many organizations look to existing relationships for opportunities.

De nombreuses organisations examinent leurs relations existantes pour trouver des possibilités.

42. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

43. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

44. Look how they pitched in for Alf Arless,

Souviens-toi d'Alf Arless.

45. And both deaths were made to look accidental.

Et les deux morts ont été maquillées en accident.

46. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

47. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

48. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Il semblerait qu'ils n'aient pas encore amélioré le blindage ici.

49. Well, look, here's a little advance on your commission.

Une petite avance sur ta commission.

50. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

51. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

52. What contract?- I buy dope, you look after Dad

Je fournis la dope, tu t' occupes de mon père

53. The goiter and the undercooked ham look very similar.

Son goitre et son jambon mal cuit se ressemblent.

54. Look out, accordion player, or I' il get you

L' accordéoniste, tu vas te retrouver avec un porte- bonheur sur la gueule!

55. When you look at the side, it's a bit twisted.

Quand on la regarde de profil, elle est un peu twistée.

56. This altar doesn't look like it's up to anything good.

Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.

57. 3monthsp probably the one witch thought Tron 2 look mhetastic.

ABSOLUS74 J'ai justement l'impression que c'est dans celui-ci quand trouve la plus mauvaise IA d'un SC.

58. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

59. I look at you and I' m aflame vvith longing

Quand je te vois, je brûle d' envie pour toi

60. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

61. Alex, you asked me to look at the murder scene

Vous m' avez demandé d' y aller

62. Taking everything into account, when should you plan to look?

En tenant compte de tous ces faits, quand devrez- vous regarder le ciel?

63. • Look up CN's tariffs and confidential agreements using Price Documents.

• Consultez les tarifs et les contrats confidentiels du CN à l’aide de l’outil Documents de tarification.

64. Do I look like the Chancellor of the fucking Exchequer?

J'ai une tête d'expert-comptable ou quoi?

65. Alice Letherdale testified that Kemp had asked her for some scouring sand (an abrasive cleaner) and that she had refused her, knowing Kemp to be a "naughty beast".

Alice Letherdale témoigne quant à elle avoir refusé de lui donner une certaine quantité de "sable à récurrer" (un nettoyant abrasif) que la sage-femme lui demandait, au motif qu'elle « savait qu'Ursula Kemp était une bête mauvaise » (naughty beast).

66. OBSERVE the rules for identifying "look alike" alphabetic and numeric characters.

SUIVRE les instructions pour distinguer les caractères alphabétiques et numériques qui se ressemblent.

67. You look more beautiful than all the stars in the sky.

Vous êtes plus belles que toutes les étoiles du ciel.

68. Look, I'm signed up for Algebra, and I've already taken Calculus.

Je suis inscrite en algèbre alors que j'ai déjà suivi le cours de calcul.

69. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

70. Look, in our religion, one is set afire only after death.

Regardez, on est incinéré seulement après la mort

71. Use your favourite search engine to look for your email address.

Utilisez votre engin de recherche favori pour faire une recherche sur votre adresse de courriel.

72. These articles take a fresh and positive look at the subject

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.

73. And I'll always look back at that moment as absolutely perfect...

Et je me souviendrai toujours de ce moment comme absolument parfait.

74. We don't wanna look like we're taking advantage of the situation.

Il ne faut pas donner l'impression qu'on profite de la situation.

75. But, alackaday, you look so pretty when you're scared, don't you?

Mais, tristement, tu as l'air tellement beau quand tu es apeuré, n'est-ce pas?

76. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Sans compter qu’un vêtement pure laine garde son élégance plus longtemps.

77. I would have to look at the actuarial tables and attachments

Il faudrait que je consulte les tables actuarielles et documents connexes

78. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Tous les courtiers qui font la publicité avec nous attendons avec impatience vos questions.

79. Look, i have a cousin mae on my mother's side, okay?

J'ai une cousine, Mae, du côté de ma mère...

80. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Regarde les actions dans la partie inférieure du schéma.