1. We're about ready to knock that town off the face of the earth.

On va effacer cette ville de la surface de la terre.

2. Probably comes off of his expense account

Il le mettra sans doute sur sa note de frais

3. Air flow meters, knock sensors and ABS sensors

Jauges de volume d'air, capteurs de détonation et capteurs ABS

4. This result provides additional support for the hypothesis that yellow perch exhibit demic behaviour.

Ces résultats constituent un indice supplémentaire à l'appui de l'hypothèse selon laquelle la perchaude retourne aux frayères natales.

5. T ake this knife and cut his nose off.

Prends ce couteau et coupe-lui le nez.

6. Don' t knock me out.I have to see my baby, Allen

Je dois voir mon bébé, Allen

7. Alewife predation may not be an important mortality source for larval yellow perch in Lake Michigan at present because of the narrow range of vulnerable sizes and low densities of larval perch in the open lake.

La prédation par le gaspareau peut ne pas être actuellement une cause importante de mortalité chez les larves de perchaude au lac Michigan à cause de la marge réduite des tailles vulnérables et à cause des faibles densités de larves de perchaude dans les eaux du large.

8. Branch 35 39 43 PERCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION NO.

B1 32 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 2 Niveau:

9. His head when it was cut off, and into mine?

et rentrer dans la mienne?

10. Run alongside his train shouting his name while he ships off to fight the Kaiser.

Cours le long de son train en criant son nom pendant qu'ils se bat contre l'empereur.

11. However, his squadron encountered another Algerine cruiser off Cape Palos.

Il croise un autre croiseur algérien au large du cap Palos.

12. Our results also show that perch living in acidic, dystrophic Wharton Lake are not acid stressed.

Nos résultats indiquent également que les perches qui vivent dans le Lac Wharton (dystrophique et acide) ne sont pas stressées par l'acidité.

13. Asymmetry was generally greater in perch living in acidified lakes than in those in non-acidified lakes.

L'asymétrie s'est aussi avérée plus importante chez les poissons des lacs acidifiés que chez ceux des lacs non acidifiés.

14. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.

15. Four parasite species, Diplostomum spp., Urocleidus adspectus, Proteocephalus pearsei, and Raphidascaris acus, occurred in perch from all localities.

Quatre parasites ont été trouvés à tous les endroits : Diplostomum spp., Urocleidus adspectus, Proteocephalus pearsei et Raphidascaris acus.

16. Knock-in mouse models to define critical cdk phospho-acceptor sites in pRb

Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement

17. The air hammer broke, and the piston came off in his leg.

Le marteau pneumatique s'est cassé et le piston s'est logé dans sa jambe.

18. When he fell off the stage, he also fell onto his right ear, and his gait was affected.

Quand il est tombé de la scène, il est tombé sur son oreille droite, et sa démarche a été affectée.

19. But when you come up for air, I'll be that knock at your door.

Mais quand vous serez prêt, je frapperai à votre porte.

20. • growing at an alarming rate that may knock stable world systems out of balance

• progressent à un rythme alarmant, qui pourrait déséquilibrer complètement les systèmes mondiaux pourtant stables;

21. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Il recevait le prix de son achat à l’avance pour régler ses dettes.

22. Both Lake Abaya and Chamo have substantial fish populations, notably Nile perch, which forms the basis of the local fishing industry.

Les lacs Abaya et Chamo abritent également une importante quantité de poissons, notamment la perche du Nil, qui constituent la base de l'industrie locale de pêche.

23. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Je tinvoque, dis- moi, toi qui frappes, sais- tu quoi que ce soit de mon seigneur, le Comte Henri?

24. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

C'est pour ça que soitje le tue, soit c'est lui qui me tue.

25. Just some crummy civil servant, something a big shot like you might scrape off his shoe.

Juste un de ces minables domestiques, quelque chose qu'un ponte comme vous pourrait écraser avec sa chaussure.

26. The acanthocephalan Echinorhynchus salmonis showed a marked seasonality of occurrence in the yellow perch Perca fluviatilis in the Bay of Quinte, Lake Ontario.

On a noté une fluctuation saisonnière évidente dans l'abondance de l'Acanthocéphale Echinorhynchus salmonis parasitant la perchaude Perca fluviatilis de la Baie de Quinte, Lac Ontario.

27. His personal hero was Reichfelt, the patriot airman who threw himself off the Eiffel Tower in 1909.

Son héros était ReichfeIt, l'aviateur patriote qui se jeta du haut de Ia Tour eiffel en 1 909.

28. Made out of Bessemer steel. He hasn't been off of his duff since he learned how to walk.

Un gars en acier trempé, qui bosse depuis qu'il sait marcher.

29. Addressing his Creator, God’s servant David wrote: “You kept me screened off in the belly of my mother.

S’adressant à son Créateur, dont il était le serviteur, David déclara: “Tu m’as tenu à l’abri dans le ventre de ma mère.

30. Both in the lagoon and in the deep ocean beyond, the eye is delighted by colorful parrot fish, wrasse, surgeonfish, perch, loach merou, and red mullet.

Dans le lagon, mais aussi au large dans les profondeurs, l’œil ne se lasse pas de contempler le poisson-perroquet, le poisson-chirurgien, la perche, le mérou, le rouget.

31. The blow hit him in the larynx, or Adam's apple... causing it to swell and cutting off his windpipe.

Le coup a touché la pomme d'Adam... qui a enflé et ça l'a empêché de respirer.

32. When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.

Quand il s’assoupissait, les clés lui échappaient et il était tiré du sommeil par ce réveil de son invention.

33. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

34. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

35. When their expectations regarding that year did not materialize, they cooled off in their love for Jehovah and abandoned his organization.

Quand leurs prévisions concernant cette année- là ne se sont pas réalisées, leur amour pour Jéhovah s’est refroidi et ils ont abandonné son organisation.

36. Witnesses say that his abductors handcuffed him and forced him into a white truck with concealed number plates before driving off.

Des témoins ont déclaré que ses ravisseurs l'ont menotté et l'ont forcé à monter dans un fourgon blanc dont les plaques d'immatriculation avaient été dissimulées, avant de démarrer.

37. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

38. Such abnormal combustion, more commonly known as engine knock, may cause extremely high pressure spikes that can destroy pistons and rings in the engine.

Une telle combustion anormale, plus connue sous le nom de «cognement» du moteur, peut entraîner des pointes de pression extrêmement élevées susceptibles de détruire les pistons et les joints du moteur.

39. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

40. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

41. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

42. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

43. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

44. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

45. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

46. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

47. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

48. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

49. And in Hades he lifted up his eyes, he existing in torments, and he saw Abraham afar off and Lazarus in the bosom position with him.”

Et, dans le Hadès, il leva les yeux, étant dans les tourments, et il vit de loin Abraham et auprès de lui, Lazare dans la place du sein.

50. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

51. He told me that he and his partner in the dorms, he studied law a year off, sit every morning and sing with a guitar Adon Olam.

Il m'a dit que lui et son partenaire dans les dortoirs, il étudia le droit d'une année sabbatique, s'asseoir chaque matin et chanter avec une guitare Adon Olam.

52. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

53. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

54. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

55. Engine air intake shut off valve

Vanne d'arret d'admission d'air de moteur

56. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

57. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

58. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

59. It' s not a twist- off

Décapsulée

60. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

61. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

62. As she lies in a deckchair with arse in the air, he attacks her butt right off the bat, moulding it to the size of his heavy cock.

Renversée sur un transat, il lui attaque direct le cul, lui remodelant la croupe à la taille de sa grosse bite.

63. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier exécution souple, compris dans la classe 07

64. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier en exécution souple, compris dans la classe 08

65. Her prints were burned off with acid.

Ses empreintes ont été brûlées à l'acide.

66. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

67. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

68. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

69. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

70. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Tronçonneuse à meule à aspiration de poussière

71. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

72. It was because Clodagh switched it off.

Clodagh avait éteint son récepteur.

73. In addition, operating expenses have levelled off.

Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.

74. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

75. Pumpable epoxy paste adhesives resistant to wash-off

Adhésifs à base de pâte d'époxy pouvant être pompés et résistant au lavage

76. Plastics and Varnishes - Pull-off Test for adhesion;

Peintures et vernis - Essai de traction

77. In other words, totaly off-limits to you.

En d'autres mots, hors de portée pour toi.

78. I cleared all your crap off the bed.

J'ai débarrassé le lit.

79. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

80. Plastics and Varnishes – Pull-off Test for adhesion

Peintures et vernis − Essai de traction