1. Table 4 - Percentage difference most expensive United Kingdom tour operator and cheapest United Kingdom premium

Tableau 4 - Différence en pourcentage entre la croisière "voyagiste" britannique la plus chère et la croisière "prestige" britannique la moins chère

2. United Kingdom: London-Channel Tunnel access

Royaume-Uni: Londres-accès tunnel sous la Manche

3. Coefficients applicable in the United Kingdom

Coefficients applicables au Royaume-Uni

4. The United Kingdom rejected absolutely the Russian Federation’s assertion that conditions in United Kingdom prisons amounted to torture.

Le Royaume-Uni a rejeté de manière catégorique l’affirmation de la Fédération de Russie selon laquelle les conditions de détention dans les prisons du Royaume-Uni équivalaient à de la torture.

5. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

LA ROYAUME-UNI EST DESTINATAIRE DE LA PRESENTE DECISION .

6. Table V Sweden United Kingdom Accumulation not possible.

Tableau V Suède Royaume-Uni Pas de cumul possible.

7. Sources of United Kingdom generally accepted accounting practice

Sources des pratiques comptables généralement acceptées au Royaume‐Uni

8. This Decision is addressed to the United Kingdom.

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.

9. The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

La pièce adjacente continua d’être utilisée comme Salle du Royaume jusqu’en 1956, date à laquelle des locaux ainsi qu’une salle contiguë furent construits pour la filiale.

10. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers . . . will inherit God’s kingdom.

Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères (...) n’hériteront du royaume de Dieu.

11. Thorneycroft, Peter, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom (- Jan.

Thorneycroft, Peter, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.

12. Regionalism: effect on trade and investment flows, Oxford, United Kingdom.

Régionalisme : incidences sur le commerce et les flux d’investissements, Oxford

13. As we shall see, the evidence abounds that “the Son of man” is today present in his heavenly kingdom, gathering wheatlike true Christians to Kingdom activity.

Comme nous le verrons, de nombreuses preuves montrent que “le Fils de l’homme” est aujourd’hui présent dans son Royaume céleste et qu’il est en train de rassembler les vrais chrétiens, comparés au blé, dans l’activité du Royaume.

14. Barclays Bank in the United Kingdom was the correspondent (advising) bank

Le correspondant bancaire (banque notificatrice) était la Barclays Bank au Royaume-Uni

15. Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance

Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions

16. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

L’augmentation de l’offre de logements représente un enjeu majeur pour le Royaume-Uni.

17. 5: - Persons with the right of abode in the United Kingdom

5: - Personnes ayant le droit de séjour au Royaume-Uni

18. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

19. Canada has accepted all four Upholder submarines from the United Kingdom. a.

Le Canada a accepté les quatre sous-marins Upholder du Royaume-Uni. a.

20. The address details under the heading United Kingdom shall be replaced with

Les détails contenus dans l'adresse figurant sous Royaume-Uni sont remplacés par le texte suivant

21. TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY

CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ANNEXE I DE L'ACCORD AVEC LE ROYAUME DE NORVÈGE

22. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers

À l’exemple de Paul, acquittons- nous bien de nos responsabilités de proclamateurs du Royaume.

23. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Il repose sur un fondement inébranlable : le droit absolu qu’a Jéhovah de gouverner.

24. Macmillan, Harold, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom, (-Jan.1957); Prime Minister.

Macmillan, Harold, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.

25. Urf is a made-up magical kingdom I added to the Disney canon.

Flair est le royaume magique que j'ai ajouté au canon Disney.

26. Offspring of Adam and Eve will comfortably fill the earth under God’s Kingdom

Sous l’administration du Royaume de Dieu, les enfants d’Adam et Ève peupleront la terre.

27. However, under the United Kingdom provisions, they have an authorised corporate director (ACD).

Elles disposent toutefois en vertu des dispositions du Royaume‐Uni d’un «authorised corporate director» (ci-après «ACD»).

28. A banner reading “Advertise the King and Kingdom” was unfurled above the platform

Une banderole a été déployée au-dessus de l’estrade. On y lisait : « Proclamez le Roi et son Royaume ».

29. (a) 5,46 tonnes of cereals stored in the United Kingdom and allocated to Bulgaria;

a) 5,46 tonnes de céréales stockées au Royaume-Uni et attribuées à la Bulgarie;

30. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

Ils construisirent une Salle du Royaume à côté de leur maison, ce qui ouvrait la voie à l’accroissement.

31. She conveyed special thanks to Canada and the United Kingdom for their additional contributions.

Elle a remercié tout particulièrement le Canada et le Royaume-Uni pour les contributions supplémentaires qu’ils avaient versées.

32. British subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom

Sujets britanniques (British Subjects) ne bénéficiant pas du droit de résidence au Royaume-Uni

33. Today, Korean Witnesses use state-of-the-art printing technology to advance Kingdom interests.

Aujourd’hui, les Témoins coréens utilisent des techniques de pointe dans le domaine de l’imprimerie pour faire fructifier les intérêts du Royaume.

34. They see the fulfillment of Bible prophecies and have the bright hope of the Kingdom.

Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.

35. The foiled plot in the United Kingdom on August 10, 2006 clearly demonstrates this point.

Nous savons que l'aviation civile continue d'être une cible d'attentats terroristes.

36. Thorneycroft, Peter, President, Board of Trade of United Kingdom (-Jan.1957); Chancellor of the Exchequer.

Sicotte, Gilles, Direction juridique.

37. The Land Administration Inventory was prepared and issued by the delegation of the United Kingdom.

L'Inventaire concernant l'administration des biens fonciers a été établi et publié par la délégation du Royaume-Uni.

38. THE UNITED KINGDOM SHALL IMMEDIATELY INFORM THE COMMISSION OF THE ADDITIONAL CONDITIONS CURRENTLY IN FORCE .

LE ROYAUME-UNI INFORME IMMEDIATEMENT LA COMMISSION DES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES ACTUELLEMENT EN VIGUEUR .

39. France, the United Kingdom, and Germany together account for another 40 percent of world exports.

Avec un immense marché intérieur, l'industrie américaine de l'aéronautique n'exporte que 40 % de sa production, mais détient tout de même plus de 40 % du marché mondial des exportations dans le domaine.

40. And on behalf of whose “kingdom” today are those activist Protestant and Catholic ministers fighting?

Pour quel “royaume” combattent aujourd’hui les ministres catholiques et protestants activistes?

41. The kingdom of Ladakh, once considered western Tibet, is now administered by the Indian government.

Le royaume de Ladak, considéré comme le Tibet occidental, est maintenant administré par le gouvernement d'Inde.

42. (b) persons who are British subjects by virtue of Part IV of the British Nationality Act 1981 and who have the right of abode in the United Kingdom and are therefore exempt from United Kingdom immigration control;

b) personnes qui sont des sujets britanniques en vertu de la loi de 1981 sur la nationalité britannique et qui possèdent le droit de résidence au Royaume-Uni et sont de ce fait dispensés du contrôle d' immigration du Royaume-Uni;

43. Shotter, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, against the Kingdom of Belgium.

M. Shotter, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg.

44. The expert from the United Kingdom reserved his position and offered to prepare an alternative proposal.

L’expert du Royaume‐Uni a réservé sa position sur cette proposition et s’est offert à établir une autre proposition.

45. The United Kingdom is also actively participating in the White Water to Blue Water Partnership initiative.

Le Royaume-Uni participe aussi activement à l’initiative « White Water to Blue Water ».

46. Japan, Norway and United Kingdom financial rescue packages accounted for over 10 per cent of GDP.

Les plans de sauvetage du secteur financier mis en œuvre au Japon, en Norvège et au Royaume-Uni ont dépassé 10 % du PIB.

47. However, IMF offered to pay the sum outstanding in trust into a United Kingdom solicitor's account.

IMF se disait toutefois prête à déposer la somme en question auprès d'un avocat anglais.

48. In the United Kingdom, GDP growth accelerated in 2000 and the economy operated close to potential.

Quant au Royaume-Uni, la croissance du PIB s'est accélérée en 2000, l'économie fonctionnant à un niveau proche de son potentiel.

49. In 1976 Kawasaki machines accounted for 5 79 % of all motorcycle registrations in the United Kingdom.

En 1976 les machines Kawasaki représentaient 5,9 % de l'ensemble des immatriculations de motos au Royaume-Uni.

50. In the United Kingdom and Ireland there is no absolute monopoly of the distribution of medicinal products.

Au Royaume-Uni et en Irlande, il n'y a pas de monopole absolu de distribution de médicaments.

51. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)

Partie défenderesse: Royaume des Pays-Bas (représentants: D.J.M. de Grave et M.A.M. de Ree, agents)

52. Monetary policy in the United Kingdom will remain accommodate and this should support consumer spending in 2003.

Dans ce pays, la politique monétaire demeurera conciliante et ce facteur devrait favoriser les dépenses de consommation en 2003.

53. It's hard to leave your only daughter on a foreign island, even if it's an allied kingdom.

C'est difficile de laisser sa fille unique sur une île étrangère, même si c'est un royaume ami.

54. The stability of his kingdom attracted many refugees, and the flow of refugees accelerated after Ava's fall.

La stabilité du royaume attira de nombreux réfugiés, surtout après la chute d'Ava.

55. In # the United Kingdom and France launched an aerial bombardment of Egypt, and eventually landed ground troops

En # le Royaume-Uni et la France ont soumis l'Égypte à des bombardements aériens avant de débarquer des troupes au sol

56. PRAYER (said by all) Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come.

PRIÈRE (récitée par l'assemblé) Notre Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne.

57. The United Kingdom issues code marks to packers to use in place of their name and address

Le Royaume-Uni attribue aux emballeurs des identifications symboliques à utiliser en remplacement de leur nom et adresse

58. The delegation of the United Kingdom presented a paper on how to organize plots to train inspectors.

La délégation du Royaume-Uni a présenté un document sur la façon d’organiser les parcelles pour la formation des inspecteurs.

59. The stock of CDIA in the United Kingdom and Ireland, however, grew by more in absolute terms.

Il a grimpé pour passer de 188,0 millions de dollars à 10,0 milliards de dollars à la fin de 2004.

60. “The older ones have absolute confidence that Jehovah will care for those who put Kingdom interests first.

Nos deux aînés sont profondément convaincus que Jéhovah prend soin de ceux qui mettent les intérêts du Royaume en premier.

61. The Kingdom of Denmark can legitimately access only those profits originating from the time before the sale.

Le Royaume de Danemark ne peut légitimement frapper que des bénéfices qui sont déjà escomptés au moment de la cession.

62. Draft Agreement between the Government of the Republic of Paraguay and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services, initialled in Asuncion on 28 August 1998 as Annex B to the Agreed Protocol between the aeronautical authorities of the Republic of Paraguay and the United Kingdom, hereinafter referred to as ‘Draft Paraguay–United Kingdom Agreement’ in Annex II.

projet d’accord entre le gouvernement de la République du Paraguay et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif aux services aériens, paraphé à Asunción le 28 août 1998 comme annexe B au procès-verbal approuvé entre les autorités aéronautiques de la République du Paraguay et du Royaume-Uni, ci-après dénommé «projet d’accord Paraguay - Royaume-Uni» à l’annexe II.

63. There is no permanent population and the Ilois had been granted right of abode in the United Kingdom.

Ledit Territoire n’avait pas de population permanente, et les Ilois s’étaient vu accorder le droit de résider au Royaume‐Uni.

64. Therefore advertise, advertise, advertise, the King and his kingdom.” —The Watch Tower, November 1, 1922, pages 331-337.

C’est pourquoi: Proclamez, proclamez, proclamez le roi et son Royaume!” — Publié en français dans La Tour de Garde de juin 1924, pages 107 à 111.

65. appointing a member and an alternate member, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions

portant nomination d'un membre et d'un suppléant du Comité des régions, proposés par le Royaume-Uni

66. Part IIA of the Environmental Protection Act 1990 of the United Kingdom, concerning contaminated land and abandoned mines,

Le titre IIA de la loi de 1990 du Royaume‐Uni sur la protection de l’environnement, concernant les sols contaminés et les mines abandonnées

67. Nauru welcomes the admission of the Kingdom of Thailand as the thirteenth member of the Forum’s dialogue partners.

Nauru se félicite de l’admission du Royaume de Thaïlande en tant que treizième membre des partenaires de dialogue du Forum.

68. Nauru welcomes the admission of the Kingdom of Thailand as the thirteenth member of the Forum's dialogue partners

Nauru se félicite de l'admission du Royaume de Thaïlande en tant que treizième membre des partenaires de dialogue du Forum

69. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom.

Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne.

70. Monetary policy in the United Kingdom will remain accommodative and this factor should support consumer spending in 2003.

La politique monétaire du Royaume-Uni demeurera conciliante et ce facteur devrait favoriser les dépenses de consommation en 2003.

71. The warning would be initiated by the detection of inbound missiles and aircraft targeted at the United Kingdom.

L’alerte serait déclenché par la détection de missiles et d’avions entrant au Royaume-Uni.

72. Denmark, Greece, New Zealand, Poland and the United Kingdom preferred keeping the bracketed text “judicial, administrative and other”

Le Danemark, la Grèce, la Nouvelle-Zélande, la Pologne et le Royaume-Uni auraient préféré conserver le texte entre crochets «judiciaires, administratifs et autres»

73. Birchall (2001) adds to this discussion through his edited volume providing a United Kingdom perspective on these issues.

Birchall (2001) contribue à cette analyse par son ouvrage qui expose le point de vue du Royaume-Uni sur ces questions.

74. All weapons were accounted for and were in good condition when the fleet returned to the United Kingdom

Après leur retour au Royaume-Uni, toutes les armes ont été répertoriées et étaient en bon état

75. Mr WALTER (United Kingdom). – This measure is about plurality in the media and access and anti-concentration measures.

C’était utile puisque, vous le savez, se pose là-bas un problème grave qui devrait se résoudre rapidement, celui des prisonniers politiques reconnus comme tels par l’Assemblée, en janvier dernier.

76. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom

Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne

77. On that market, imports of books from the United Kingdom account for more than 50% of total sales.

Or, sur ce dernier marché, les importations de livres en provenance du Royaume-Uni représentent plus de 50 % du total des ventes.

78. According to TNT’s estimates, business mail accounts for approximately 85% of all mail volumes in the United Kingdom.

TNT estime que le courrier commercial représente au Royaume-Uni environ 85 % du volume total du courrier.

79. Thankfully, Inger has recovered, and once again we are able to attend Christian meetings at the Kingdom Hall.”

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

80. Kim Howells, United Kingdom Minister responsible for arms control and disarmament issues, will visit Geneva to address the Conference.

Kim Howells, Ministre du Royaume‐Uni chargé des questions de limitation des armements et de désarmement, viendra à Genève pour prendre la parole à la Conférence.