1. Allegiance to God’s Kingdom

Untertanentreue gegenüber Gottes Königreich

2. Table 4 - Percentage difference most expensive United Kingdom tour operator and cheapest United Kingdom premium

Tabelle 4 - Prozentuale Unterschiede zwischen dem teuersten Reiseveranstalter und dem günstigsten Premiumanbieter im Vereinigten Königreich

3. 4 The Kingdom Melodies tapes feature many familiar Kingdom songs, rearranged for personal listening and enjoyment.

4 Die vertrauten Königreichslieder auf der Kassette „Königreichsmelodien“ wurden zu unserer Freude neu arrangiert.

4. United Kingdom: London-Channel Tunnel access

Grenze Vereinigtes Königreich: London-Ärmelkanaltunnel

5. Coefficients applicable in the United Kingdom

Im Vereinigten Königreich anzuwendende Koeffizienten

6. Kingdom Proclaimers Active in All the Earth

Eifrige Königreichsverkündiger auf der ganzen Erde

7. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GERICHTET .

8. This Decision is addressed to the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.

9. The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

Der Königreichssaal befand sich dort bis zum Jahre 1956, dem Jahr, in dem ein Zweigbüro mit einem angrenzenden Königreichssaal gebaut wurde.

10. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers . . . will inherit God’s kingdom.

Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher . . . werden Gottes Königreich ererben.

11. This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an Irland und das Vereinigte Königreich gerichtet.

12. The United Kingdom is consuming 1.25 watts per square meter.

Das Vereinigte Königreich verbraucht 1,25 Watt pro Quadratmeter.

13. The United Kingdom provided additional information on 16 December 2016.

Das Vereinigte Königreich übermittelte am 16. Dezember 2016 zusätzliche Informationen.

14. This declaration of intent is addressed to the United Kingdom.

Diese Absichtserkärung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet.

15. As we shall see, the evidence abounds that “the Son of man” is today present in his heavenly kingdom, gathering wheatlike true Christians to Kingdom activity.

Wie wir sehen werden, gibt es eine Fülle von Beweisen dafür, daß der „Sohn des Menschen“ heute in seinem himmlischen Königreich gegenwärtig ist und die mit Weizen verglichenen wahren Christen einsammelt, damit sie das Königreichswerk durchführen.

16. Applicant: Hoo Hing Holdings Ltd (Romford, United Kingdom) (represented by: M.

Klägerin: Hoo Hing Holdings Ltd (Romford, Vereinigtes Königreich) (Prozessbevollmächtigter: M.

17. This Decision should therefore not be addressed to the United Kingdom.

Das Vereinigte Königreich nimmt daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung teil, sie ist für das Vereinigte Königreich weder verbindlich noch ihm gegenüber anwendbar.

18. Today there are 13 Kingdom Halls in the Alaska branch territory.

Heute gibt es im Bereich des Zweigbüros von Alaska 13 Königreichssäle.

19. This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an Irland und an das Vereinigte Königreich gerichtet.

20. In one location, a loud bell summoned Kingdom publishers to meetings.

An einem anderen Ort erinnerte eine laute Glocke die Verkündiger an den Beginn der Zusammenkünfte.

21. Rules and regulations for inspection of abattoirs in the United Kingdom.

Regeln und Vorschriften zur Kontrolle von Schlachthöfen im Vereinigten Königreich.

22. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

Das Vereinigte Königreich steht im Hinblick auf die Vergrößerung des Wohnungsangebots vor einer großen Herausforderung.

23. 5: - Persons with the right of abode in the United Kingdom

5: - Personen mit Aufenthaltsrecht im Vereinigten Königreich.

24. Anglo-Great Lakes and Union Carbide produced electrodes in the United Kingdom.

Weitere Anbieter waren die Pechiney-Tochter Genosa in Spanien und Steeg in Österreich, an dem Sigri beteiligt war.

25. The address details under the heading United Kingdom shall be replaced with

Die Adressangaben unter der Überschrift Vereinigtes Königreich werden durch folgende Angaben ersetzt

26. The Commission advances four grounds of complaint against the Kingdom of Spain.

Die Kommission bringt insgesamt vier Klagegründe gegen das Königreich Spanien vor.

27. The abbess and the collegiate ladies received a pension from the kingdom.

Die Äbtissin und die Stiftsdamen erhielten eine Pension.

28. TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY

ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN VON ANHANG I DES ABKOMMENS MIT DEM KÖNIGREICH NORWEGEN

29. To advance the interests of God’s kingdom Jesus showed kindness in every way.

Um die Interessen des Reiches Gottes zu fördern, legte Jesus auf jede mögliche Weise Güte an den Tag.

30. Palmyra, the capital of Zenobia’s kingdom, today is nothing more than a village.

Und heute ist Palmyra, die Hauptstadt des Reiches Zenobias, nur mehr ein Dorf.

31. (89) Cable operators' networks currently pass 48 % of homes in the United Kingdom.

(89) Derzeit können sich 48 % der Haushalte im Vereinigten Königreich an Netze der Kabelnetzbetreiber anschließen.

32. The human ability to think abstractly may be unparalleled in the animal kingdom.

Die Entwicklung des Menschen muss auch deutlich im Zusammenhang mit der Entwicklung unseres Planet en, der Erde , gesehen werden.

33. Once introductions were complete, the publishers were free to present the Kingdom message.

Waren die Förmlichkeiten erst einmal ausgetauscht, konnte man anfangen, vom Königreich zu erzählen.

34. I’ve been to the local Kingdom Hall, to your public lectures, your conventions.

Ich habe eure Zeitschrift Erwachet!

35. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers

Wie Paulus können wir als Königreichsverkündiger einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abgeben

36. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Das Königreich steht auf einer unerschütterlichen Grundlage: dem uneingeschränkten Herrscherrecht Jehovas.

37. Urf is a made-up magical kingdom I added to the Disney canon.

Ärten ist ein Zauberreich, das ich dem Disney-Kanon hinzugefügt habe.

38. Similarly today, entire congregations frequently contribute surplus funds to advance the Kingdom work.

Auch heute ist es so, daß ganze Versammlungen oft überschüssige Gelder zur Förderung des Königreichswerkes spenden.

39. Thailand is a Southeast Asian, predominantly Buddhist kingdom almost equidistant between India & China.

Thailand, ein exotisches Königreich, in Südostasien, ist ein faszinierendes Land. Es ist sehr stark vom Buddhismus geprägt; freundliche Menschen und wunderschöne Tempel ziehen viele Reisende an.

40. Offspring of Adam and Eve will comfortably fill the earth under God’s Kingdom

Nachkommen Adams und Evas werden unter der göttlichen Königreichsregierung die Erde so füllen, daß sie sich wohl fühlen werden

41. However, under the United Kingdom provisions, they have an authorised corporate director (ACD).

Allerdings verfügen sie nach den Bestimmungen des Vereinigten Königreichs über einen authorised corporate director (ACD).

42. The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.

43. Persevere, therefore, to acquit yourselves like men, and you shall receive the everlasting kingdom.

Deshalb harrt tapfer im Kampf aus und ihr werdet das ewige Himmelreich erlangen.

44. (a) 5,46 tonnes of cereals stored in the United Kingdom and allocated to Bulgaria;

a) 5,46 Tonnen Getreide, das im Vereinigten Königreich gelagert und Bulgarien zugewiesen ist;

45. Also, God’s Word warns: “Neither fornicators . . . nor adulterers . . . will inherit God’s kingdom.” —1 Cor.

Außerdem finden wir in Gottes Wort die Warnung: „Weder Hurer noch . . . Ehebrecher . . . werden Gottes Königreich ererben“ (1. Kor.

46. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

An ihr Haus wurde ein Königreichssaal angebaut; jetzt stand der Ausdehnung nichts mehr im Wege.

47. Pepsi Cola's overall advertising budget in the United Kingdom had been falling since 1993.

Der Gesamtwerbeetat von Pepsi Cola International war im Vereinigten Königreich seit 1993 rückläufig.

48. National procedure of the United Kingdom for the allocation of limited air traffic rights

Einzelstaatliches Verfahren des Vereinigten Königreichs für die Zuweisung begrenzter Verkehrsrechte

49. Administrative arrangement between the Kingdom of Spain and the Council of the European Union

Verwaltungsvereinbarung zwischen dem Königreich Spanien und dem Rat der Europäischen Union.

50. For example, where would the pollution affecting acid rain the United Kingdom be generated?

Wo könnte zum Beispiel die Verschmutzung verursacht werden, die für sauren Regen im Vereinigten Königreich verantwortlich ist?

51. Encysive (UK) Limited Alder Castle House # Noble Street London EC#V #QJ United Kingdom

Encysive (UK) Limited Alder Castle House # Noble Street London EC#V #QJ Großbritannien

52. Today, Korean Witnesses use state-of-the-art printing technology to advance Kingdom interests.

Heute machen sich die koreanischen Zeugen moderne Drucktechniken zunutze, um die Königreichsinteressen zu fördern.

53. At regional level, Northern Ireland in the United Kingdom has launched its "Accelerating Entrepreneurship Strategy".

Auf regionaler Ebene hat Nordirland im Vereinigten Königreich seine ,Strategie zur Stärkung unternehmerischer Initiative" initiiert.

54. They see the fulfillment of Bible prophecies and have the bright hope of the Kingdom.

Sie sehen, wie sich die biblischen Prophezeiungen erfüllen, und haben die herrliche Hoffnung auf das Königreich.

55. However, ACS will anyway keep the distribution rights for Ravine in the United Kingdom until [...].

ACS wird jedoch auf jeden Fall die Vertriebsrechte für Ravine im Vereinigten Königreich bis [...] behalten.

56. And on behalf of whose “kingdom” today are those activist Protestant and Catholic ministers fighting?

Und für welches „Königreich“ kämpfen heute jene aktivistischen Geistlichen der Protestanten und der Katholiken?

57. A movable, steel-frame, open-air Kingdom Hall has been designed for use in Angola.

Für Angola hat man Königreichssäle entworfen, die aus einer zerlegbaren, an allen Seiten offenen Stahlkonstruktion bestehen.

58. Access by the United Kingdom in order to update the United Kingdom's VAT refund preferences

Zugang des Vereinigten Königreichs mit Blick auf eine Aktualisierung der MwSt-Erstattungspräferenzen des Vereinigten Königreichs

59. In 2009, crushed rock accounted for 59,4 % of primary aggregate sales in the United Kingdom.

Im Jahr 2009 seien 59,4 % des gesamten Absatzes an Primär-Granulaten im Vereinigten Königreich auf Schotter entfallen.

60. It is one of 700 known slime molds belonging to the kingdom of the amoeba.

Er ist einer von 700 bekannten Schleimpilzen, die zur Gruppe der Amöben gehören.

61. (b) persons who are British subjects by virtue of Part IV of the British Nationality Act 1981 and who have the right of abode in the United Kingdom and are therefore exempt from United Kingdom immigration control;

b) Personen, die gemäß Abschnitt IV de[s] 'British Nationality Act 1981' britische Untertanen sind und das Aufenthaltsrecht im Vereinigten Königreich besitzen und aufgrund dieser Tatsache von der Einwanderungskontrolle des Vereinigten Königreichs befreit sind;

62. Shotter, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, against the Kingdom of Belgium.

Juni 2004 eine Klage gegen das Königreich Belgien beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eingereicht.

63. Did first-century Christians allow mounting opposition to stop them from bearing witness about God’s Kingdom?

Die ersten Christen geraten immer mehr in die Schusslinie. Hören sie deswegen auf, Zeugen für Gottes Königreich zu sein?

64. The highest contributions in absolute terms... were reached in the United Kingdom, Germany, and the Netherlands.

Also, die höchsten Beiträge, in absoluten Zahlen, wurden entrichtet in Großbritannien, Deutschland und den Niederlanden.

65. (Interreg V-A) France-Belgium-The Netherlands-United Kingdom (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)

(Interreg V-A) Frankreich-Belgien-Niederlande-Vereinigtes Königreich (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)

66. The London AIM (Alternative Investment Market) currently appears to be more focused upon the United Kingdom.

Der Londoner AIM (Alternative Investment Market) scheint sich dagegen heute vor allem auf das Vereinigte Königreich zu konzentrieren.

67. However, IMF offered to pay the sum outstanding in trust into a United Kingdom solicitor's account.

Juli ihre Absicht mit, die Begleichung der letzten Rechnung von Technipaint vom Mai 1990 solange zurückzustellen, bis der Konflikt wegen der Liefersperre von Accinauto beigelegt sei.

68. They give Bible lectures at their Kingdom Halls, in auditoriums, in parks and other public places.

Sie halten in ihren Königreichssälen, in Hörsälen, Parkanlagen und auf anderen öffentlichen Plätzen biblische Vorträge.

69. It is a pleasure to cooperate closely with them as they seek to advance Kingdom interests.

Es ist eine Freude, eng mit ihnen zusammenzuarbeiten, während sie sich bemühen, die Königreichsinteressen zu fördern.

70. The publishers found it necessary to live on Kingdom Hall property and in abandoned homes nearby.

Die Verkündiger hielten es für notwendig, auf dem Grundstück des Königreichssaals oder in verlassenen Häusern zu wohnen, die in der Nähe lagen.

71. In the United Kingdom, GDP growth accelerated in 2000 and the economy operated close to potential.

Im Vereinigten Königreich beschleunigte sich das BIP-Wachstum im Jahr 2000 und die Wirtschaftsaktivität war nahe am Produktionspotenzial.

72. In 1976 Kawasaki machines accounted for 5 79 % of all motorcycle registrations in the United Kingdom.

Im Jahre 1976 entfielen 5,9 % aller Motorrad-Zulassungen im Vereinigten Königreich auf Kawasaki-Maschinen.

73. A more accurate translation of the original Greek reads: “The kingdom of God is in your midst.”

Eine genauere Übersetzung des ursprünglichen griechischen Textes lautet: „Das Königreich Gottes ist in eurer Mitte“ (Neue-Welt-Übersetzung).

74. In the United Kingdom and Ireland there is no absolute monopoly of the distribution of medicinal products.

Im Vereinigten Königreich und in Irland besteht kein absolutes Verkaufsmonopol für Medikamente.

75. Neither company is as well placed as Air Liquide to enter the United Kingdom and Irish markets.

Keines der Unternehmen verfügt über ähnlich gute Voraussetzungen wie Air Liquide, um auf den britischen und irischen Markt vorzudringen.

76. 3 – C (2002) 1478 final, concerning State aid Case N 863/01 – United Kingdom/Tax on aggregates.

April 2002 betreffend die staatliche Beihilfe N 863/01 – Vereinigtes Königreich/Granulatabgabe.

77. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)

Beklagter: Königreich der Niederlande (Prozessbevollmächtigte: D.J.M. de Grave und M.A.M. de Ree)

78. That would deprive the distribution structure established by Bayer in the United Kingdom of all economic foundation.

Dies würde ihrer im Vereinigten Königreich aufgebauten Vertriebsstruktur die wirtschaftliche Grundlage entziehen.

79. A healthy organization, functioning to Jehovah’s praise and to the advancement of his Kingdom under Jesus Christ.

Eine gesunde Organisation, die zu Jehovas Lobpreis und zur Förderung seines Königreiches unter Jesus Christus tätig ist.

80. It's hard to leave your only daughter on a foreign island, even if it's an allied kingdom.

Es ist schwer, seine einzige Tochter auf einer fremden Insel zu lassen, auch wenn es ein befreundetes Königreich ist.