1. These articles primarily concern kidnapping, concealment of birth, substitution, abandonment, abduction and inducement of intoxication of children.

Lesdits articles concernent essentiellement l’enlèvement, le recel ou la suppression, la substitution, le délaissement, le détournement, l’entêtement à l’ivresse des mineurs.

2. In this context the Commission also strongly condemns continued systematic kidnapping, especially abhorrent when directed at children.

Dans ce contexte, elle condamne également fermement la pratique systématique des enlèvements, qui est particulièrement odieuse lorsqu'il s'agit d'enfants.

3. These articles mainly deal with kidnapping, concealment of birth, substitution, abandonment, abduction and inducement of intoxication in children.

Les articles concernent essentiellement l’enlèvement, le recel ou la suppression, la substitution, le délaissement, le détournement, l’entêtement à l’ivresse des mineurs.

4. The author was charged with acts of terrorism and with being an accomplice in the kidnapping allegedly organised by one O.H

L'auteur a été accusé d'actes de terrorisme et de complicité dans l'enlèvement prétendument organisé par un certain O. H

5. See, e.g # § # (b) (acts of terrorism, such as murder, maiming, or kidnapping, transcending national boundaries) # § # f (bombings of places of public use) # § # (aircraft piracy

Voir, par exemple # § # b) (actes de terrorisme tels que le meurtre, la mutilation ou l'enlèvement, transcendant les frontières nationales) # § # f (attentats à la bombe perpétrés dans des lieux publics) # § # (piraterie aérienne

6. Therefore, we want to reaffirm the need to abide by safety measures and to coordinate with the authorities, which would greatly reduce the robberies and attacks against vehicles and minimize the kidnapping of humanitarian workers.

Par conséquent, nous tenons à réaffirmer la nécessité de respecter les mesures de sécurité et de se concerter avec les autorités, ce qui permettrait de faire considérablement baisser le nombre de vols et d’attaques contre des véhicules et de réduire au minimum le nombre d’enlèvements de travailleurs humanitaires.

7. DEMANDS the immediate release of the Libyan citizen Abdel Basset Al-Megrahi who has been convicted for political reasons totally unrelated to law; his continued detention may be regarded as an abominable kidnapping under all applicable laws and customs

Demande la libération immédiate du citoyen libyen Abdel Basset Al-Megrahi, qui a été condamné pour des raisons politiques sans aucune justification juridique et dont la détention peut être considérée comme un véritable enlèvement en vertu du droit et des usages en vigueur

8. In its resolution # of # uly # concerned at the growing tendency of organized criminal groups and terrorist groups to resort to kidnapping, especially for the purposes of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, such as trafficking in firearms, drugs and persons, money-laundering and crimes related to terrorism, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or voluntary contributions, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping

Dans sa résolution # du # juillet # préoccupé par le fait que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes tendent de plus en plus à recourir à l'enlèvement et la séquestration, en particulier à des fins d'extorsion, comme moyen d'accumuler des fonds en vue d'étayer leurs opérations criminelles et de mener d'autres activités illégales telles que le trafic d'armes, le trafic de drogues, la traite des personnes, le blanchiment d'argent et les infractions liées au terrorisme, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'accorder, en faisant appel à des ressources extrabudgétaires ou des contributions volontaires, une assistance technique aux pays qui le demandent afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations

9. The amendment removes from the Constitution the reference to the imposition of the death penalty for the crimes of treason during war with a foreign country, parricide, homicide with malice aforethought or premeditation or for gain, arson, kidnapping, highway robbery and piracy and for serious military offences.

La réforme a permis d’abroger dans la Constitution les dispositions prévoyant la peine de mort en cas de haute trahison, de parricide, de meurtre avec circonstances aggravantes (ruse, préméditation, abus de la vulnérabilité d’autrui), d’incendie criminel, d’enlèvement, de vol avec violence, de piraterie et de violations graves des lois militaires.

10. The joint provisions of Sections # and # of the Public Security Act Italian (approved by Royal Decree No # of # une # ) provides that authorisation cannot be issued by the police to carry weapons to any person who has been convicted and sentenced to more than three years' imprisonment for crimes committed deliberately and with malice aforethought, or persons who have been subjected to detention for the sake of security, or have been declared habitual or professional criminals, or to have criminal tendencies, or anyone convicted of crimes against the state or public order, or for crimes committed against the person with violence, or for theft, robbery, extortion, kidnapping for the purposes of robbery or extortion, or for violence or resisting arrest

Les dispositions communes des sections # et # de la loi sur la sécurité publique (approuvées par le décret royal # du # juin # ) prescrivent que la police ne peut accorder de permis de port d'armes à quiconque aurait été reconnu coupable d'une infraction commise délibérément ou avec préméditation et condamné de ce fait à plus de trois ans de prison ou détenu pour des motifs de sécurité ou connu pour être un récidiviste ou un criminel invétéré ou pour posséder des tendances criminelles ou quiconque aurait été reconnu coupable de crimes contre l'État ou d'atteintes à l'ordre du public ou de crimes contre la personne accompagnés de violences, ou de vol, cambriolage, chantage, enlèvement à des fins de vol ou de chantage, ou violences ou résistance à une arrestation

11. The joint provisions of Sections 11 and 43 of the Public Security Act Italian (approved by Royal Decree No 773 of 18 June 1931) provides that authorisation cannot be issued by the police to carry weapons to any person who has been convicted and sentenced to more than three years’ imprisonment for crimes committed deliberately and with malice aforethought, or persons who have been subjected to detention for the sake of security, or have been declared habitual or professional criminals, or to have criminal tendencies, or anyone convicted of crimes against the state or public order, or for crimes committed against the person with violence, or for theft, robbery, extortion, kidnapping for the purposes of robbery or extortion, or for violence or resisting arrest.

Les dispositions communes des sections 11 et 43 de la loi sur la sécurité publique (approuvées par le décret royal 773 du 18 juin 1931) prescrivent que la police ne peut accorder de permis de port d’armes à quiconque aurait été reconnu coupable d’une infraction commise délibérément ou avec préméditation et condamné de ce fait à plus de trois ans de prison ou détenu pour des motifs de sécurité ou connu pour être un récidiviste ou un criminel invétéré ou pour posséder des tendances criminelles ou quiconque aurait été reconnu coupable de crimes contre l’État ou d’atteintes à l’ordre du public ou de crimes contre la personne accompagnés de violences, ou de vol, cambriolage, chantage, enlèvement à des fins de vol ou de chantage, ou violences ou résistance à une arrestation.