1. Money keeps them above the line.

L'argent les tient toujours à l'écart des poursuites.

2. Inner liner keeps the air inside the tire

Le calandrage intérieur emprisonne l’air dans le pneu.

3. Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

Avant tout, laissez- moi vous expliquer comment Rezero se tient en fait en équilibre.

4. • It blocks air infiltration and keeps allergens to a minimum.

• Il bloque les infiltrations d'air et maintient les allergènes à un minimum.

5. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

La femme que Madame Wong continue de voir après avoir recouvré la vue.

6. The holder of the special permit keeps accounts of local sales

Le titulaire du permis spécial tient une comptabilité des ventes locales

7. " Parallax " keeps crashing because his version of backgammon is too big.

" Parallax " continue de crasher à cause de sa version de backgammon qui est trop lourde.

8. Acknowledging the truth will conquer it; Sisyphus, just like the absurd man, keeps pushing.

Reconnaissant la vérité, Sisyphe, tout comme l'homme absurde, ne cesse de pousser.

9. Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.

Finir le cour sur un suspens les fait toujours revenir pour en savoir plus.

10. The going concern capital allows a bank to continue its activities and keeps it solvent.

Le noyau dur des fonds propres permet à une banque de poursuivre ses activités et de rester solvable.

11. The example is in the present tense; this keeps the example general and non-specific.

L’exemple est au présent, ce qui le rend général et imprécis.

12. Furthermore, OLAF keeps a careful log file of each instance of access to such data bases.

L'OLAF conserve en outre un fichier journal précis de tous les accès à ces bases de données.

13. It avoids unnecessary red tape and keeps administrative costs for citizens and enterprises to a minimum.

Elle évite toute formalité inutile et maintient les coûts administratifs pour les citoyens et les entreprises à leur minimum.

14. Furthermore, the rectifier converts the alternating current into direct current which keeps the accumulator battery charged.

En outre, le redresseur convertit le courant alternatif en courant continu qui maintient en charge la batterie d'accumulateurs.

15. The capital dividend account keeps track of various tax-free surpluses accumulated by a private corporation.

Le compte de dividende en capital est destiné à enregistrer divers surplus libres d'impôt qu'une corporation privée peut accumuler.

16. Your ability to focus on the big picture is what keeps you ahead of the competition.

C'est votre capacité à vous concentrer sur l'essentiel qui vous démarque de vos concurrents.

17. Stores, which maintains a controlled access area at headquarters, keeps the blank cards in a locked cabinet.

Les entrepôts, qui ont une zone à accès contrôlé à l’Administration centrale, conservent les cartes vierges dans un classeur verrouillé.

18. The distance learning will be using ACSE's Integra LMS platform that keeps track of users' learning activities.

Les matériaux 'à distance' seront livrés à partir de la plateforme Integra de l'ACSE qui permet de suivre les activités d'apprentissage des participants.

19. The state then forwards the victim's mail to the victim's actual address, but keeps the actual address confidential

L'état réexpédie ensuite le courrier de la victime à son adresse réelle, mais assure la confidentialité de cette dernière

20. Therefore one order, one despatch advice, one invoice. This keeps the processing of electronic communications very clear and simple

Par conséquent, il ne peut y avoir pour une seule commande qu'un seul avis d'expédition et une seule facture, de sorte que le traitement des communications électroniques reste très simple et très clair

21. Hasbaya keeps its traditions alive and its workshops are still producing traditional clothing such as abayas, caftans and turbans.

Hasbaya maintient ses traditions et ses ateliers produisent toujours des vêtements traditionnels tels que des abayas, des caftans et des turbans.

22. Article # authorizes an aggrieved buyer to reduce the price according to a stated formula when it receives and keeps non-conforming goods

L'article # autorise l'acheteur lésé à réduire le prix dans une certaine proportion s'il réceptionne et conserve des marchandises non conformes

23. In case of extra admissible pressure from bag (1) inside, pressure keeps valve slits (11) open, overcoming elasticity forces keeping slits closed.

En cas de pression admissible supplémentaire à partir du sac (1) à l'intérieur, la pression maintient des fentes (11) de valve ouvertes, en surmontant les forces d'élasticité gardant les fentes fermées.

24. 4 That which gives us good advice and keeps us from sharing the fate of the wicked is something to be appreciated.

4 Il y a lieu de tenir en haute estime tous les bons conseils qui peuvent nous garder de partager le sort des méchants.

25. As regards the delays in replying, the JRC has installed an internal computerised system (Adonis) which keeps track of deadlines for replying to correspondence.

Il ressort des informations fournies au Médiateur par le CCR que l’unité "Audit interne" a procédé à un audit des circuits financiers en vue d’une amélioration de la gestion des paiements.

26. We must not have state aid that makes things more difficult for vibrant companies and keeps afloat companies that can no longer survive alone.

Nous ne pouvons pas avoir des aides d'État qui rendent la vie plus difficile aux entreprises dynamiques et qui maintiennent à flot des entreprises incapables de survivre seules.

27. Others employ a cryoprobe, which is a small probe attached to a freezing unit that keeps the tip at about 15 degrees Fahrenheit (-9.4 degrees Centigrade).

D’autres se servent d’une sonde réfrigérante reliée à un appareil qui maintient l’extrémité de la sonde à une température voisine de neuf degrés au-dessous de zéro.

28. Promens has therefore developed and patented a closure system that keeps a sterile formulation absolutely intact, safe from any germs, during the entire time it is used.

Promens a donc mis au point et breveté une capsule de fermeture qui permet de conserver une formule stérile absolument intacte, à l’abri de tout germe pendant toute la durée du soin.

29. Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

Jésus a dit : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.

30. The clean air keeps dust-laden air from entering the gaps, which eliminates the erosion that has limited the usefulness of conventional rotary valves when handling abrasive powders.

Cet air empêche la pénétration de l'air chargé de poussières dans l'intervalle, éliminant ainsi les phénomènes d'érosion inhérents aux vannes à rotor usuelles lors du traitement de poudres abrasives.

31. While monetary tightening to tackle inflation caused by supply shocks or rising food and fuel prices exacerbates adverse impacts on growth and employment, moderate inflation keeps real interest rates low and hence boosts investment.

Alors que le resserrement monétaire pour maîtriser l’inflation provoquée par le choc de l’offre ou la hausse des prix des produits alimentaires et des combustibles aggrave les conséquences négatives pour la croissance et pour l’emploi, une inflation modérée maintient les taux d’intérêt réels à un bas niveau et encourage par conséquent les investissements.

32. A manufacturer of iron and steel components for machinery that must endure constant high impacts and abrasion, Wabi keeps ahead of the competition by improving its product with the systematic development and testing of new and better alloys.

Fabricant de composants sidérurgiques pour des appareils constamment soumis à des chocs et à un haut degré d'abrasion, Wabi maintient son avantage concurrentiel en améliorant ses produits grâce à l'élaboration et à la mise à l'essai systématique d'alliages nouveaux et perfectionnés.

33. This invention provides a brittle-culm-controlling protein which have a sequence of SEQ ID NO:2, or its functional analog with one of more amino acid substitution.deletion or addition which keeps the function of controlling brittleness of plant's stem.

La présente invention concerne une protéine commandant la résistance du brin qui possède une séquence de SEQ ID NO: 2 ou un analogue fonctionnel de celle-ci avec une ou plusieurs substitutions, délétions ou additions d'acide aminé, lesquelles permettent de conserver la fonction de commande de la résistance de la tige de la plante.

34. Rimini keeps abreast of the times: it boasts a new Exhibition Centre which is easily accessible by train and is going to inaugurate a new conference building, which will be the largest in Europe and will be provided with modern equipment and state-of-the-art technological devices.

Rimini est, comme toujours, de son temps : elle vante un nouveau salon des expositions facilement accessible également en train et la construction du nouveau centre des congrès, qui sera le plus grand d’Europe et qui aura les équipements les plus modernes et à l’avant-garde, est en phase finale.

35. Wertheimer, suggests Anderson in his Afterword, "is an ironic caricature of Wittgenstein: an envious, weak artist who is destroyed by Gould's superior talent; a sadist who keeps his sister locked up in a quasi-incestuous relationship; and finally a philosophical failure who burns all his notes before committing a spiteful, embarrassing suicide."

Comme l'écrit Anderson dans sa postface, Wertheimer « est une caricature ironique de Wittgenstein : un artiste faible et envieux qui est détruit par le talent supérieur de Gould, un sadique qui tient sa sœur prisonnière et entretient avec elle des rapports quasi incestueux, et finalement un philosophe raté qui brûle toutes ses notes avant de commettre un suicide mesquin et embarrassant ».

36. PAYROLL-MACHINE OPERATOR Bench-mark Position Number: 2 Summary Under the supervision of the machine room supervisor, operates a payroll machine to process pay-lists; prepares metal plates for employees on payroll, using an addressograph machine, and keeps plates updated; prepares nominal rolls of superannuation and retirement fund contributors; prepares time summaries, work cards, earnings cards and unemployment insurance cards.

Poste-repère no 2 Résumé Sous la direction du surveillant de la mécanographie, utilise une machine pour le traitement de feuilles de paie; au moyen d'une machine à adresser, apprête des plaques métalliques pour les employés dont le nom figure sur la feuille de paie et tient ces plaques à jour; dresse l'état nominatif des contributeurs au fonds de pension et au fonds de retraite; établit le sommaire des heures de travail, les cartes d'emploi, les cartes de rémunération et les cartes d'assurance-chômage.