1. They've been keeping alow profile

Ils ne se sont jamais montrés pourtant.

2. Computerised book-keeping and accounting

Tenues des comptes et comptabilité informatisées

3. Accounting, auditing and book-keeping services

Services comptables, d'audit et de tenue de livres

4. Clay was keeping our gun business alive.

Clay gardait en vie notre trafic d'armes.

5. Keeping abreast of the renewable energy shift

Suivre l'évolution des énergies renouvelables

6. Keeping that tale alive all these years?

Maintenu si longtemps cette légende en vie?

7. Financial statements and keeping of the accounts

États financiers et tenue des comptes

8. Thank you, ox, for keeping this ship afloat.

Merci, la vache, de maintenir le navire à flot.

9. keeping the accounts in accordance with Title VI;

de la tenue de la comptabilité conformément au titre VI;

10. keeping the accounts in accordance with Title IX;

de la tenue de la comptabilité conformément au titre IX;

11. Not doing anything wrong is what's keeping me afloat.

Ne rien faire de mal est ce qui me maintient à flot.

12. (d) centralised book keeping and a system of invoicing.

d) la comptabilité centralisée et un système de facturation.

13. Objective: Regional development [Accounting and book keeping (NACE 74.12)]

Objectif: Développement régional [Activités comptables (NACE 74.12)]

14. Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Notre bouche-trou empêche l'hémorragie.

15. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

Pourquoi Jéhovah associe- t- il à l’amandier le fait qu’il ‘ se tient éveillé ’ ?

16. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. en se tenant informé des progrès réalisés en matière d'épidémiologie de la fièvre aphteuse;

17. (f) keeping and accessing the logs in accordance with Article 46;

f) la tenue des registres et l’accès à ceux-ci, conformément à l’article 46;

18. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

“ silence ”, M ; en modifiant légèrement la vocalisation : “ garde le silence ”.

19. Keeping secrets and covering for one another's screw-ups absolutely is.

Garder des secrets pour couvrir les fiascos de chacun l'est.

20. Technical effect of the invention is the optimization of keeping warm the traction diesel engine, extending the concept of „keeping warm" to the accumulator battery and the driving cab.

L'installation indépendante pour conserver la chaleur du moteur diesel de locomotive, selon l'invention, fonctionne également en mode automatique au moyen des capteurs de température et d'adaptateurs (14), d'un contrôleur logique programmable (PLC) (15) destiné à commander et surveiller le fonctionnement, de dispositifs de commande électriques (16), d'un dispositif d'enregistrement et d'un afficheur (12) et d'un système de communication communiquant avec un distributeur central (13).

21. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed.

Pendant les périodes à vitesse constante, on maintient l'accélérateur dans une position fixe.

22. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed

Pendant les périodes à vitesse constante, on maintient l

23. For example, zooplankton eat green algae, keeping their populations at lower levels.

Le zooplancton, par exemple, se nourrit des algues vertes, maintenant leur population à un niveau raisonnable.

24. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Pendant les périodes à vitesse constante, il faut maintenir l'accélérateur dans une position fixe.

25. Varying mechanical loads are therefore automatically accommodated while keeping the motor running efficiently.

Des charges mécaniques variables sont par conséquent automatiquement adaptées tout en conservant l'efficacité de fonctionnement du moteur.

26. This is in keeping with the anticipated accuracy of the fifth day forecast.

La prévision pour AUJOURD’HUI sera beaucoup plus détaillée que celle du lendemain (prévisions pour le jour 2).

27. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed

Les périodes à vitesse constante sont effectuées en conservant fixe la position de l

28. Collecting or viewing pornography is akin to keeping a rattlesnake in your backpack.

Se procurer de la pornographie ou la regarder revient à garder un serpent à sonnette dans son sac à dos.

29. Periods of constant speed must be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Les périodes à vitesse constante sont effectuées en maintenant l'accélérateur en position fixe.

30. Investments in road infrastructure may be an alternative to keeping some airports in operation.

Dans certains cas, on peut envisager d’investir dans l’infrastructure routière au lieu de maintenir des aéroports en activité.

31. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Puisque ces bergers “veillent sans cesse sur vos âmes”, ils savent qu’ils devront “en rendre compte”.

32. With scheduled treatments, Bat4life thus allows keeping performing batteries for an extended life period.

Bat4life permet ainsi de conserver une batterie très longtemps par un entretien régulier.

33. And we are absolutely committed to keeping this ratio on a permanent downward track.

Nous sommes absolument déterminés à maintenir ce ratio, en permanence, sur une trajectoire descendante.

34. Record Keeping and Client Identification for Accountants and Real Estate Brokers or Sales Representatives

Tenue de documents et vérification de l’identité des clients –Comptables et courtiers ou agents immobiliers

35. Keeping furnaces, boilers, chimneys, and fuel and air filters clean is necessary in heat conservation.

Il faut aussi garder propres les fourneaux, les chaudières, les cheminées et les filtres à air et à combustible.

36. Contain ratios of editorial content to advertising in keeping with the acceptable newspaper standards. 8.

Présenter un ratio acceptable du contenu éditorial versus le contenu publicitaire, selon les normes de l'industrie. 8.

37. How do we make an election system completely verifiable while keeping the votes absolutely secret?

Comment rend-on un système électoral complètement vérifiable, en gardant les votes parfaitement secrets ?

38. Uh, actually, you love surprises, as long as you're the one keeping people off-balance.

Heu, en fait, tu aimes les surprises, aussi longtemps que tu peux te tenir hors d'atteinte.

39. Again, the RCMP used its situation reports as the principal method of keeping CSIS informed.

Il semble toutefois que le contenu de la base Supertext ne l’était pas112.

40. Helps to restore normal acid levels (pH) of the skin, keeping it youthful and healthy.

Il favorise le retour de la peau à son acidité naturelle (pH) en la maintenant jeune et saine.

41. Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards

Comptabilité (par exemple comptabilité financière, des salaires et des traitements), également selon des dispositions de facturation non allemandes

42. — keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,

— le suivi de l'évolution de la situation dans le monde entier en matière de surveillance, d'épizootiologie et de prévention de la peste porcine africaine,

43. Reducing pesticide use is the surest way of keeping stocks of obsolete pesticides from accumulating.

Réduire l'utilisation des pesticides est la façon la plus sûre d'empêcher les stocks périmés de s'accumuler.

44. In keeping with operational requirements, the Joint Mission adjusted its presence inside the Syrian Arab Republic.

Pour assurer la couverture de ses besoins opérationnels, la Mission conjointe a modulé sa présence à l’intérieur de la République arabe syrienne.

45. • improved systems of record-keeping, case-reporting, and tracking of outcomes for complementary and alternative therapies

• meilleurs systèmes de tenue de livres, de rapports sur les cas et de surveillance des résultats de thérapies complémentaires et parallèles;

46. This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for accountants and accounting firms.

Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux comptables et cabinets d’expertise comptable.

47. Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts or anonymous passbooks.

Les États membres interdisent à leurs établissements de crédit et autres établissements financiers de tenir des comptes anonymes ou des livrets d'épargne anonymes.

48. Mobile breathing-air compressor unit with means for keeping the operation temperature below a limit value

Compresseur mobile d'air respirable mobile pourvu de moyens permettant de maintenir la température de fonctionnement sous une valeur limite

49. The Centre's accounts department does not have a suitable computer tool for keeping the budgetary accounts.

Le service comptable du Centre ne dispose pas d'un outil informatique approprié pour la tenue de la comptabilité budgétaire.

50. We are only keeping ourselves unhappy by high-mindedly rejecting this “good news of a great joy.”

En rejetant, par orgueil, cette “bonne nouvelle d’une grande joie”, nous ne faisons que nous rendre malheureux.

51. But, sadly, our actions are not keeping pace with our words- indeed, they are lagging far behind

Mais, malheureusement, nos actions ne sont pas à la hauteur de nos paroles- en fait, elles sont très en retard sur celles-ci

52. My intervention will be an abridged version, Sir, keeping to your time limits, with which I agree.

Mon intervention sera une version abrégée, Monsieur le Président, afin de respecter les limites de temps de parole que vous avez établies et auxquelles je souscris.

53. Computerised file management, updating of advertising material, book-keeping, copying and reproduction of documents, archiving of documents

Services de gestion de fichiers informatiques, actualisation de documentation publicitaire, services de comptabilité, services de copie et reproduction de documents, services d'archivage de documents

54. There are advantages and disadvantages to keeping these two functions together, but the advantages outweigh the disadvantages.

Le fait de regrouper ces deux fonctions présente des avantages et des inconvénients mais il est clair dans ce cas-ci que les premiers l'emportent sur les seconds.

55. But, sadly, our actions are not keeping pace with our words — indeed, they are lagging far behind.

Mais, malheureusement, nos actions ne sont pas à la hauteur de nos paroles – en fait, elles sont très en retard sur celles-ci.

56. Various tactics are useful in addressing this need - such as deliberately keeping some constant processes and tools.

Diverses tactiques sont utiles pour répondre à ce besoin, par exemple, le recours délibéré à certains processus et outils constants.

57. The accumulation reservoir (18) may have a bottom comprising means for keeping the pulp in constant motion.

Le réservoir d'accumulation (18) peut comprendre un fond muni d'un système assurant le mouvement continu de la pâte.

58. At this meeting, the LEG should review its work programme and plan activities for # in keeping with # conclusions

À cette réunion, il devrait examiner son programme de travail et planifier ses activités pour # compte tenu des conclusions formulées par le SBI à sa vingt-cinquième session

59. Each station keeping device sends an acoustic pulse at a time according to the common acoustic pulse schedule.

Chaque dispositif de maintien en position envoie une impulsion acoustique à un moment donné conformément au programme d'impulsions acoustiques commun.

60. Advisory services relating to accountancy, acquisitions, mergers, company record keeping, business management, business administration and supervision of businesses

Services de conseils en comptabilité, acquisitions, fusions, archivage pour sociétés, gestion des affaires commerciales, administration commerciale et supervision d'entreprises

61. Moreover, in keeping with the Canadian government’s policy on bilingualism, Statistics Canada offers an extensive language training program.

De plus, en accord avec la politique en matière de bilinguisme du gouvernement du Canada, Statistique Canada offre un vaste programme de formation linguistique.

62. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. a) Comment Paul a- t- il souligné l’importance de garder le rythme de la course?

63. This is in keeping with the Multiculturalism Program's commitment to overseeing cross-government implementation of the Multiculturalism Act.

Cette recommandation s'inscrit dans l'engagement du Programme du multiculturalisme de superviser l'application de la Loi sur le multiculturalisme dans l'ensemble du gouvernement.

64. It is impossible for a country to open up its economy whilst keeping politics under absolutely rigid control.

Il est impossible qu’un pays ouvre son économie tout en soumettant sa politique à un contrôle totalement rigide.

65. Soldiers from R Wpg Rif advance on the enemy position, keeping their heads low to avoid enemy fire.

Des soldats du R Wpg Rif avancent vers la position ennemie, gardant la tête penchée afin d'éviter les tirs de l’ennemi.

66. Denmark, Greece, New Zealand, Poland and the United Kingdom preferred keeping the bracketed text “judicial, administrative and other”

Le Danemark, la Grèce, la Nouvelle-Zélande, la Pologne et le Royaume-Uni auraient préféré conserver le texte entre crochets «judiciaires, administratifs et autres»

67. Cost Accounting - a system of recording, analyzing, and allocating production and distribution costs; the keeping of such records.

Comptes publics du Canada - Rapport du gouvernement du Canada, établi pour chaque exercice par le receveur général du Canada tel que le prescrit l'article 55 de la Loi sur l'administration financière.

68. The poster activity encourages record keeping of the UV Index, clouds, and pressure systems to understand their relationships.

Lâ€TMactivité de lâ€TMaffiche encourage les élèves à tenir un registre de lâ€TMindice UV, des nuages et des systèmes de pression, pour comprendre leurs interrelations.

69. (g) keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant disease throughout the world;

g) le suivi de l'évolution de la situation, dans le monde entier, en matière de surveillance, d'épizootiologie et de prévention de la maladie en question;

70. Keeping Language Simple Participants recommended using clearer definitions and plain language in all types of communication with citizens.

Utiliser un langage simple Les participants ont recommandé l’utilisation de définitions claires et d’un langage simple dans toutes les communications avec les citoyens.

71. Buying other countries’ bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar.

Acheter des obligations d’autres pays signifierait abandonner l’objectif de maintenir les valeurs de la monnaie constante à un bas niveau par rapport au dollar.

72. The urbanization, the sites conservation and the safe keeping of underground water levels reduce the exploitations of alluvial aggregates.

L'urbanisation, la protection des sites et la sauvegarde de nappes d'eau souterraines réduisent les zones d'exploitation de granulats alluvionnaires.

73. For Steve Bug the show must go on, even if that means keeping an airsickness bag beside his decks.

Booka Shade hier soir au D!Club de Lausanne. Mais plutôt Book of Shades pour moi vu que je viens de foirer un examen important.

74. Keeping Info Source listings accurate and up-to-date is key to individuals exercising their access and correction rights.

Publier dans l'Info Source une information exacte et à jour est indispensable pour que chacun puisse exercer son droit d'accès à l'information et de correction des renseignements erronés.

75. Improved record-keeping and display of the matrix has enhanced the public’s access to information on the legislative process

La meilleure tenue des registres et l’affichage du tableau ont amélioré l’accès du public aux informations sur le processus législatif.

76. This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for the following financial intermediaries: • Accountants or accounting firms.

Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux intermédiaires financiers suivants :

77. keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;

en tenant le bureau européen de coordination informé des membres et partenaires d'EURES qu'ils ont admis conformément au système national d'admission;

78. An oil mist filter (22) is placed upstream of the moisture adsorbing filter (28) for keeping the adsorption efficiency high.

On place un filtre (22) de vapeur d'huile en amont dudit filtre (28) d'adsorption d'humidité, afin de maintenir une efficacité d'adsorption élevée.

79. In keeping with the vision, it will consider developing policies to improve access and skills for those who are currently excluded.

Dans cette optique, il va envisager d’élaborer des politiques destinées à améliorer l’accès à ces technologies et les compétences pour les utiliser des personnes qui en sont actuellement exclues.

80. In the last years the production range has been enlarged, keeping the existing production: acidophil plants, flowering shrubs and little trees.

Ces dernières années la gamme des produits a été élargie, en maintenant la production existante : plantes Acidophiles, arbustes fleuris et demi-tiges.