1. Accounting, auditing and book-keeping services

Dienstleistungen Buchführung und Buchprüfung

2. Clay was keeping our gun business alive.

Clay war wichtig für unser Waffengeschäft.

3. Keeping abreast of the renewable energy shift

Mit der Verschiebung der erneuerbaren Energien Schritt halten

4. Financial statements and keeping of the accounts

Finanzausweise und Rechnungsführung

5. You're adept at keeping your curiosity in check.

Sie verbergen Ihre Neugierde sehr gut.

6. keeping the accounts in accordance with Title IX;

Rechnungsführung gemäß Titel IX;

7. keeping abreast of developments in equine disease epidemiology

es hält sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Epidemiologie der Equidenkrankheiten auf dem Laufenden

8. We're keeping you off the road for a while.

Wir lassen dich vorläufig nicht auf die Straße.

9. (d) centralised book keeping and a system of invoicing.

d) die zentrale Buchführung und das Rechnungswesen.

10. The apostle Peter associated “activity” with ‘keeping our senses.’

Der Apostel Petrus brachte „Tätigkeit“ mit ‘besonnen bleiben’ in Verbindung (1.

11. Objective: Regional development [Accounting and book keeping (NACE 74.12)]

Ziel: Regionale Entwicklung [Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung, Buchführung (NACE 74.12)]

12. Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Der kleine Holländer hält das Blut davon ab heraus zu spritzen.

13. Neckerchieves, bandanas [neckerchiefs], warmth-keeping supports, mufflers, ear muffs [clothing]

Tücher, Bandanatücher, wärmespeichernde Tragbinden, Schals, Ohrenschützer [Bekleidungsstücke]

14. CPA #-Accounting, book-keeping and auditing services; tax consultancy services

CPA #-Wirtschaftsprüfungs-und Steuerberatungsleistungen

15. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

Was hat die Tatsache, dass Jehova „ständig wacht“, mit einem Mandelbaum zu tun?

16. - KEEPING A GENERAL WATCH ON THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE .

- allgemeine Gewährleistung der Durchführung der Richtlinie .

17. Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

18. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

19. KEEPING DOWN COSTS : Admin charges are capped at €18 per year.

VORTEIL : Die Bearbeitungsgebühren betragen maximal 18 €/Jahr.

20. (f) keeping and accessing the logs in accordance with Article 46;

f) für die Führung von und den Zugang zu Protokollen gemäß Artikel 46;

21. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

„Schweigen“, M; bei geringfügig geänderter Vokalisation: „[wartet] still seiend“.

22. · Analysis of statutory obligations and systems of book-keeping and accounting records.

· Prüfung der buchhalterischen und registertechnischen Verpflichtungen und Anwendungen.

23. HamLog - another gadget for keeping the daily work of amateur radio stations.

HamLog - ein weiteres Gadget für die Führung der täglichen Arbeit des Amateur-Radio-Stationen.

24. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in konstanter Stellung zu halten.

25. I'm keeping your friend for 4 hours, until I make my deal.

Ich behalte Ihre Freundin für vier Stunden hier, bis der Deal gelaufen ist.

26. Packaging containers of plastic for keeping contents dry and for removing moisture

Verpackungsbehälter aus Kunststoff zur Trockenhaltung und zum Entzug von Feuchtigkeit deren Inhalts

27. Because the challenge is not losing weight, it's actually keeping it off.

Denn die Herausforderung besteht nicht darin, Gewicht zu verlieren, sondern eher darin, diesen Status dann zu halten.

28. Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone

Waren im Zusammenhang mit den Besonderheiten der Grenzzone

29. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in einer bestimmten Stellung zu halten.

30. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed

Während der Zeiten mit konstanter Geschwindigkeit ist das Fahrpedal in einer bestimmten Stellung festzuhalten

31. Collecting or viewing pornography is akin to keeping a rattlesnake in your backpack.

Pornografie zu sammeln oder anzuschauen ist so, als ob man eine Klapperschlange im Rucksack trüge

32. Periods of constant speed must be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist der Gashebel in einer bestimmten Stellung festzuhalten.

33. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Diese Hirten „wachen beständig über eure Seelen“, denn sie wissen, daß sie „Rechenschaft ablegen werden“.

34. Budget reasons are also given as a further argument for keeping the age limit.

Als weiteres Argument für die Beibehaltung der Altersgrenze werden Haushaltsgründe angeführt.

35. Every second that passes we're draining batteries just keeping air breathable and heat running.

In jeder Sekunde, die vergeht, erschöpfen wir Batterien, für Luft zum Atmen und damit die Heizung läuft.

36. I don't know, but I do know that it hinges on keeping Bo alive.

Ich weiß nicht, aber es hängt daran, Bo am Leben zu halten.

37. keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world

die laufende Verfolgung der Entwicklungen bei der Rindertuberkulose weltweit, was Überwachung, Epidemiologie und Vorbeugung angeht

38. Keeping furnaces, boilers, chimneys, and fuel and air filters clean is necessary in heat conservation.

Halte Öfen, Boiler, Kamine, den Brennstoff- und Luftfilter sauber, und du sparst Wärmeenergie.

39. You may also want to avoid keeping a debit balance in your credit-card account.

Vorteilhaft ist es auch, darauf zu achten, daß das Kreditkartenkonto nicht ständig überzogen ist.

40. Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards

Buchhaltungsdienste (zum Beispiel Finanzbuchhaltung, Lohn- und Gehaltsbuchhaltung), auch nach nicht-deutschen Rechnungslegungsvorschriften

41. — keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,

— Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, Epizootiologie und der Verhütung der Afrikanischen Schweinepest auf der ganzen Welt,

42. • As delays usually involve some inconvenience, keeping these to an absolute minimum is our top priority.

Die Stiftung myclimate unterstützt Projekte, die zur direkten Verminderung von Treibhausgasen führen und ermöglicht dadurch konkreten Klimaschutz. Die Projekte erzielen ihre Wirkung durch den Ersatz von fossilen Brenn- und Treibstoffen mit erneuerbaren Energien oder durch Maßnahmen die darauf abzielen Energie effizienter zu nutzen.

43. With this lecture we would honour all journalists for their essential role in keeping societies open.

Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren.

44. The concept “segregated accounts” in common sense means keeping client’s funds separately from the company’s funds.

Die Bedingungen der VIP-Konten stimmen mit den Handelsbedingungen fur die Konten Insta.Standard mit der Ausnahme der Spreadgro?e uberein.

45. Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts or anonymous passbooks.

Die Mitgliedstaaten untersagen ihren Kredit- und Finanzinstituten das Führen anonymer Konten oder anonymer Sparbücher.

46. - keeping abreast of the developments in the surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world;

- Einholung der neuesten Informationen über die TSE-Überwachung, die Seuchenentwicklung und -verhütung weltweit;

47. The Commission is keeping a close watch on trends in the actual collection of amounts due.

Die Kommission verfolgt aufmerksam die Entwicklung bei der tatsächlichen Erhebung der geschuldeten Beträge.

48. The Centre's accounts department does not have a suitable computer tool for keeping the budgetary accounts.

Der Rechnungsführungsdienst des Zentrums verfügt nicht über ein geeignetes EDV-Werkzeug für die Rechnungsführung über die Haushaltsvorgänge.

49. We are only keeping ourselves unhappy by high-mindedly rejecting this “good news of a great joy.”

Dadurch, daß wir die „gute Botschaft großer Freude“ hochmütig ablehnen, bewirken wir nur, daß wir unglücklich bleiben.

50. Computerised file management, updating of advertising material, book-keeping, copying and reproduction of documents, archiving of documents

Dateienverwaltung mittels Computer, Aktualisierung von Werbematerial, Buchführung, Vervielfältigung von Dokumenten, Archivierung von Dokumenten

51. Then, addressing himself to God, he replies under inspiration: “By keeping on guard according to your word.

Dann wendet er sich an Gott selbst, indem er unter Inspiration antwortet: „Indem er auf der Hut ist nach deinem Worte.

52. The films also support the cooling effect of air conditioning systems by keeping the air cool (thermo effect).

FOLIATEC® UV-/WärmeschutzFolien mit hochwertiger Edelmetallbeschichtung wirken auf die Infrarot- (Wärme-) Strahlung wie ein Spiegel.

53. The results exemplary indicate a positive view on keeping pets in a resident nursing home for the elderly.

Die Ergebnisse weisen exemplarisch auf eine positive Einstellung gegenüber der Haltung von Tieren einem Seniorenpflegeheim hin.

54. Advisory services relating to accountancy, acquisitions, mergers, company record keeping, business management, business administration and supervision of businesses

Beratung in Bezug auf Buchführung, Akquisitionen, Fusionen, Unternehmensdokumentation, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Geschäftsüberwachung

55. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (a) Wie wies Paulus auf die Wichtigkeit hin, den Wettlauf fortzusetzen?

56. It is impossible for a country to open up its economy whilst keeping politics under absolutely rigid control.

Ein Land kann einfach nicht seine Wirtschaft öffnen und gleichzeitig den politischen Bereich weiterhin aufs Strengste kontrollieren.

57. System for a free stall barn with a grooved floor, corresponding precast concrete slab and animal keeping method

Anordnung für boxenlaufstall mit rillenflur, zugehörige betonfertigteilplatte und tierhaltungsverfahren

58. Accountancy, internal and external auditing, book-keeping, business research, the provision of commercial and business information, cost analysis

Rechnungswesen, interne und externe Buchprüfung, Buchführung, Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten, Auskünfte in Geschäfts- und kommerziellen Angelegenheiten, Kostenanalysen

59. Therefore, I searched for alternative solutions to meet the initial objectives, keeping the code relatively fast to run.

Daher suchte ich nach alternativen Lösungen, mit denen die ursprünglich gesetzten Ziele erreicht, der Code jedoch noch relativ schnell ausgeführt werden könnte.

60. We soon found two women with children and an elderly man, and we took turns keeping everyone afloat.

Bald fanden wir zwei Frauen mit Kindern und einen älteren Mann, und wir wechselten uns ab, um alle über Wasser zu halten.

61. But the Chinese engineers again chose an alternative path; keeping their own unique needs and resources in mind.

Aber die chinesischen Ingenieure entschieden sich erneut für einen alternativen Weg und bedachten dabei ihre eigenen Anforderungen und Ressourcen.

62. (g) keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant disease throughout the world;

g) Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der betreffenden Seuche auf der ganzen Welt;

63. (e) keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant diseases throughout the world;

e) Beobachtung der Entwicklung auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der betreffenden Krankheit auf der ganzen Welt;

64. Buying other countries’ bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar.

Der Kauf von Anleihen anderer Länder würde bedeuten das Ziel aufzugeben den tatsächlichen Wert der Währungen gegenüber dem Dollar gering zu halten.

65. ‘In short, the longer the corridor mapping mission, the higher savings are obtained with MAPKITE while keeping similar accuracy results.’

"Kurz gefasst: Je länger die Korridorkartierung dauert, desto höher sind die durch MAPKITE erzielten Kosteneinsparungen – bei ebenso akkuraten Ergebnissen."

66. In the case of book-entry form, the name and address of the entity in charge of keeping the records.

Im Falle von stückelos vorliegenden Wertpapieren, Name und Anschrift des die Buchungsunterlagen führenden Instituts.

67. Nurse Shane, as you have the most experience with ether, you'll be assisting Dr. Chickering on keeping both girls anesthetized.

Schwester Shane, als Erfahrenste mit Äther assistieren Sie Dr. Chickering bei der Narkose.

68. keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;

informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über die im Rahmen des nationalen Zulassungssystems zugelassenen EURES-Mitglieder und -Partner;

69. Similarly, ‘halting the loss’ of biodiversity is not interpreted in absolute terms, but means keeping key attributes above the baseline.

Gleichermaßen wird die „Eindämmung des Verlustes“ an biologischer Vielfalt nicht in absoluten Zahlen ausgedrückt, sondern bedeutet vielmehr, dass die Schlüsselattribute über dem Bezugswert liegen sollten.

70. Book-keeping and office functions, in particular in connection with the reservation, issuing and sale of admission tickets, tours and holidays

Buchführung und Büroarbeiten, insbesondere im Zusammenhang mit der Reservierung, Ausgabe und dem Verkauf von Eintrittskarten, Reisen und Urlaubsreisen

71. The Fuze Keeping Clock (FKC) was a simplified version of the Royal Navy's High Angle Control System analogue fire control computer.

Die Fuze Keeping Clock (FKC) war eine vereinfachte Version des britischen Royal Navy High Angle Control System (HACS), einem analogrechnenden Waffenkontrollsystem.

72. keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.

informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über jeden Widerruf einer Zulassung eines EURES-Mitglieds oder -Partners sowie über die Gründe hierfür.

73. (b)keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;

(b)informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über die im Rahmen des nationalen Zulassungssystems zugelassenen EURES-Mitglieder und -Partner;

74. Direct dial Euro-ISDN-telephone, Facsimile- and Dataports both analog and ISDN help keeping in touch with the office and beloved ones.

Hier gibt es den traumhaften Blick auf den Rhein gratis dazu.

75. What arrangement has Jehovah made for keeping Christians spiritually strong, and what admonition does Paul give in his letter to the Hebrews?

Welche Einrichtung hat Jehova geschaffen, um Christen zu helfen, geistig stark zu bleiben, und wozu ermahnt uns Paulus in seinem Brief an die Hebräer?

76. Keeping the amplitude of the output voltage of the oscillator constant requires additional measures which increase the technical complexity of the circuit.

Soll die Amplitude der Ausgangsspannung des Oszillators konstant gehalten werden, sind zusätzliche, den schaltungstechnischen Aufwand erhöhende Massnahmen erforderlich.

77. (d)keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.

(d)informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über jeden Widerruf einer Zulassung eines EURES-Mitglieds oder -Partners sowie über die Gründe hierfür.

78. We are constantly keeping a finger on the pulse so as to actively help the advancement of the process of Middle East settlement.

Wir versuchen, immer auf dem Laufenden zu bleiben, um den Prozess der Nahostregelung aktiv zu foerdern.

79. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

80. In the case of securities registered in book-entry form, the name and address of the entity in charge of keeping the records.

Im Falle von stückelos registrierten Wertpapieren, Name und Anschrift des die Buchungsunterlagen führenden Instituts.