1. Keep going. Ok, well, a private nuisance is anything that reduces the value of another's property.

Une atteinte privée, c'est tout ce qui réduit la valeur d'une autre propriété.

2. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

3. Alternatively, this may be a role for independent private sector third parties.

Quel rôle les administrations publiques devraient-elles jouer dans un secteur agricole caractérisé par un resserrement des liens verticaux?

4. We hope you enjoy it and keep abreast of this publication.

Nous espérons qu'il vous plaira et se tenir au courant de cette publication.

5. This enables pilots to keep air resistance as low as possible.

Cela permet aux pilotes de maintenir la résistance à l'air au minimum.

6. I keep seeing this symbol in the accounts from last year.

Je continue de voir ce symbole dans les comptes de l'année dernière.

7. This profile applies equally to Private Management Domains (PRMDs) and Administration Management Domains (ADMDs).

Il s'applique également aux domaines de gestion privés (PRMD) et aux domaines de gestion publics (ADMD).

8. They saw this actually solving a problem: this ability to differentiate components but keep them synthetic.

Ils ont vu en réalité que ça résolvait un problème : cette capacité à différencier les composants mais à les garder synthétiques.

9. This should help keep the RAL of such commitments within acceptable limits.

Cela devrait contribuer à maintenir le RAL sur de tels engagements dans des limites acceptables.

10. Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.

Les autorités publiques et les organisations privées des États membres devraient toutes contribuer à la réalisation de cet objectif.

11. The World Forum agreed to keep this agenda item expecting additional presentations ( # para

Le Forum mondial a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour en attendant de nouveaux exposés ( # par

12. He became the chief agent for the major private collections of portraits made about this time.

Il devient l'agent en chef de la plus grande collection privée de portraits de l'époque.

13. My private member's motion, M-#, addresses this very issue and calls for taxation fairness for families

Ma motion d'initiative parlementaire, la motion M-#, touche cette question et demande l'équité du régime fiscal pour les familles

14. Private (Pte) Able Seaman (AB) Private Recruit (Pte (Recruit)) Ordinary Seaman (OS)

soldat (sdt) Matelot de 2e classe (mat 2) soldat recrue (sdt (recrue)) Matelot de 3e classe (mat 3)

15. It's profits that let you keep this plucky little boatload of good above water.

Ce sont les profits qui vous permettent de garder ce courageux petit navire sur l'eau.

16. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

Vous donnerez ainsi à votre exposé davantage de relief et éviterez de le présenter de manière trop soutenue.

17. This alert called on all ships to “keep a sharp lookout, assist if possible.”

Cette alerte appelait tous les bateaux à « exercer une surveillance constante et, dans la mesure du possible, à porter assistance ».

18. Hold it this way to keep the air compressed while carefully watching the temperature strip.

Tenez-la ainsi pour garder l'air comprimé tout en surveillant la bande de température.

19. So this has increased and multiplied its capacity to keep the moisture in the soi

Donc, c'est une capacité agrandie, multipliée pour garder l'humidité dans le sol.

20. Look, he' s done a lot of really good thingsTo help keep this town afloat

Il a fait de bonnes choses pour cette ville

21. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Il est important que cette liste soit périodiquement mise à jour afin de maintenir la pression sur l'UNITA

22. Belgium adds that this sound management enabled private investors to be attracted in 2009 during BSCA's partial privatisation.

la Belgique ajoute que cette bonne gestion a permis d'attirer des investisseurs privés en 2009 dans le cadre de la privatisation partielle de BSCA.

23. The private sector is still lagging behind and government is constantly calling for accelerated progress in this area.

Le secteur privé est encore en retard et le gouvernement ne cesse de demander un progrès plus rapide dans ce secteur.

24. Authorized beneficiaries are then provided (103) with consideration-based access to this plurality of private civil security resources.

Selon l'invention, on fournit (103) à des bénéficiaires autorisés un accès reposant sur une contrepartie à la pluralité de ressources de sécurité civile privées.

25. This room has a private balcony with views of the beach, and direct access to the swimming pool.

Chambre avec balcon privatif surplombant la plage et accès direct à la piscine.

26. This figure does not reflect the contribution of the Turkish private sector, which contributes an almost equivalent amount

Ce chiffre ne reflète pas la contribution du secteur privé turc, qui est presque aussi importante

27. Get a private, real-time view of the participants on your call using this simple, web-based interface.

Cette interface Web simple vous permet, de manière privée, de voir les participants en temps réel durant la conférence téléphonique.

28. Through the PSOD, the ADB directly supports private enterprises, private equity funds and financial institutions.

Par l’intermédiaire du Groupe, la BAsD soutient directement les entreprises privées, les fonds de placement en actions privés et les institutions financières.

29. Bhandari Builders (Private) Limited: NIL

Bhandari Builders (Private) Limited: NÉANT

30. Able Seaman (AB) Private (Pte)

Matelot de 2e classe (mat 2) Soldat (sdt)

31. The categories of travellers include private boats, private and corporate aircraft and travellers arriving by air.

Les diverses catégories correspondent aux voyageurs arrivant en bateau privé, en avion privé ou de société, et les voyageurs empruntant des lignes aériennes.

32. This will keep an hour or so in a warm room untill the rooms gets cooler after.

A l'arrivée la réceptionniste me prévient que la chambre est extrêmement petite mais que pour 200 FS supplémentaire je pourrai avoir une chambre un peu plus grande...J'appelle cela de la vente forcée : un tarif intéressant sur internet, qu'on essaie de changer à l'arrivée.

33. We've addressed the most common questions in this FAQ, but always want to keep the conversation going.

Nous avons répondu ici aux questions les plus fréquentes, mais nous restons ouverts au dialogue.

34. This would at least keep the economy afloat pending the development of the longer-term investment program.

Cela conserverait au moins l'économie à flot en attendant le développement du programme d'investissement à long terme.

35. Private companies forwarding documents and parcels.

Sociétés privées d'acheminement de documents et de colis.

36. Financial services in the nature of private investment activities, namely, the management and operation of private equity funds

Services financiers sous forme d'activités d'investissement privées, à savoir, gestion et exploitation de fonds de capital d'investissement

37. This shows the will to keep a logical and functional liaison with an organization specialized in children’s issues.

La volonté de maintenir un lien logique et fonctionnel avec une organisation spécialisée dans les questions relatives aux enfants est ainsi manifeste.

38. This, along with your version number, will help you keep track of the most up-to-date version.

Cette information, jointe au numéro de version, vous permettra de retracer la version la plus récente du rapport.

39. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

40. — for undertaking Advent International: private equity investment,

— Advent International: société de capital-investissement,

41. Searching and accessing documents on private networks

Recherche et acces a des documents sur des reseaux prives a utiliser avec des captures dans des documents rendus

42. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

43. Recommendation 1 Policy and planning decisions that involve any health service where private sector delivery activity exists (and this report demonstrates that this involves all health services in Canada to some extent) will be compromised in the absence of a comprehensive suite of information describing the activities of private sector providers.

Recommandation 1 En l'absence d'une gamme complète de données décrivant les activités des fournisseurs du secteur privé, les décisions sur les politiques et la planification touchant les services de santé où le secteur privé dispense des soins (et ce rapport démontre que le secteur privé joue un rôle plus ou moins important à l'égard de tous services de santé dispensés au Canada) seront compromises.

44. No private provider should be allowed to establish for-profit education and aggrandize private interests to the detriment of public interest.

Aucun prestataire privé ne devrait être autorisé à mettre en place un enseignement à but lucratif et à faire passer des intérêts privés devant l’intérêt public.

45. Addis Admass is a private Amharic Language newspaper.

Addis Zemen est un journal quotidien éthiopien de langue amharique.

46. They have private suites in all their hotels

Oui, ils ont des suites privées dans tous leurs hotels

47. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

48. Private funding should be accepted as co-financing.

Il conviendrait que la participation privée soit acceptée en tant que cofinancement;

49. YOU KNOW, HOUSES, PRIVATE JETS, AIR HOCKEY TABLES.

Vous voyez, manoir, jet privé, tables d'air-hockey.

50. communities and the private sector in the activities

DES EXPERTS, DES COMMUNAUTÉS ET DU SECTEUR PRIVÉ

51. Offers and advertisements of private and dealer, agent.

Offres et publicités privé et commerçants, agents.

52. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

53. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

54. And if being sexually adventuresome will keep this marriage together, then I am prepared to join you with him... in bed.

Et si être sexuellement aventureuse sauvera mon mariage, je suis prête à me joindre à vous avec lui... au lit.

55. • Support private-sector development of business interruption insurance Stabilization

• Favoriser l’élaboration, par le secteur privé, d’une assurance contre les pertes d’exploitation Stabilisation

56. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.

57. Virtual private network service for an advanced intelligent network

Service de reseau prive virtuel pour un reseau intelligent avance

58. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

59. This embraces the public and private sectors, with over # insured persons, and comes into play in case of sickness, accident, childbirth, death, disability and retirement

Il comprend les secteurs public et privé, soit plus de # affiliés, et assure des actions en cas de maladie, d'accident, de maternité, de décès, d'invalidité et de retraite

60. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

61. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.

62. In effect, this new trend is bringing private equity investing to the masses of accredited investors who would otherwise only be active in public markets.

De fait, cette nouvelle tendance permet à l'ensemble des investisseurs accrédités de faire de l'investissement en capitalrisque; autrement, ces investisseurs seraient limités aux marchés boursiers.

63. This configuration makes it possible to keep the rotor from ceasing to rotate due to overloading or the occurrence of abnormal sounds.

Avec une telle configuration, il est possible d'empêcher un arrêt de rotation du rotor dû à l'apparition de bruits anormaux ou d'une surcharge.

64. In this respect, the guidance document represents an opportunity for the Strategic Approach community to keep abreast of, connect with and add value to this important, yet complex, policy issue.

À cet égard, le document d’orientation représente, pour la communauté de l’Approche stratégique, un moyen de se tenir au courant de l’évolution de cette question essentielle et complexe, de s’y intéresser et d’y apporter sa contribution.

65. The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.

L’appareil NAT fait office de passerelle entre le réseau privé et l’internet public en traduisant les adresses privées en adresses publiques.

66. Eustache, Jean-Marc National Private Sector Representative, Non-Scheduled Airlines

Eustache, Jean-Marc Représentant National du Secteur Privé, Transporteurs Aériens, Vols Nolisés

67. From pulverizing the private parts... of the man she loves?

de pulvériser les parties de l'homme qu'elle aime?

68. well, actually, I've been taking private instruction with NataIia Broshkova.

En fait, j'ai pris des leçons particulières avec Natalia Broshkova.

69. Where the building abuts the property line, with private property on the other side, that private property should not be illuminated if its owner so requests.

Quand l'édifice est contigu à une propriété privée, celle-ci ne sera pas illuminée si son propriétaire en fait la demande.

70. African Development Bank (AfDB) Private Sector Operations TUNIS pdf version

La Banque africaine de développement (BAfD) Opérations du secteur privé TUNIS pdf version

71. (a) The twofold function of private actions for antitrust damages

a) La double fonction des actions en dommages et intérêts pour violation du droit de la concurrence

72. Increased private sector investment in R&D and advanced technologies.

Guide sur la lettre d’intention pour le concours 2009

73. This embraces the public and private sectors, with over 20,000 insured persons, and comes into play in case of sickness, accident, childbirth, death, disability and retirement.

Il comprend les secteurs public et privé, soit plus de 20 000 affiliés, et assure des actions en cas de maladie, d’accident, de maternité, de décès, d’invalidité et de retraite.

74. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

75. (2151) *Explain biotic and abiotic factors that keep natural populations in equilibrium, and relate this equilibrium to the resource limits of an ecosystem.

* Expliquer les facteurs biotiques et abiotiques qui permettent de conserver l’équilibre des populations naturelles et établir des liens entre cet équilibre et les limites des ressources dans un écosystème (318-5).

76. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

77. Keep children close; discuss cougar & wolf safety.

• Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.

78. By sleeping with someone who's got her own private aesthetician.

En couchant avec quelqu'un qui possède sa propre esthéticienne privée.

79. Activities on site : private swimming pool, petanque, badminton, slide, swing ...

Des activités à portée de main : piscine privée de 7m sur 14, terrains de pétanque, badminton, toboggan, balançoire...

80. Access interfaces for managed private circuit networks for resolving conflicts

Interfaces d'accès pour réseaux gestionnaires de circuits privés destinées à la résolution des conflits