1. The track (22) guides the door (12) along a door path between open and closed positions.

Le rail (22) guide la porte (12) le long d'un chemin de porte entre des positions ouverte et fermée.

2. We'll open the door a bit to air it out.

On va ouvrir un peu pour aérer.

3. Are you sure you didn't accidentally leave the door open?

T'en es sûre, t'as pas laissé la porte ouverte?

4. Between the two of us, we'll keep the scribblers from her door.

A nous deux, nous la protégerons des scribouilleurs.

5. It's no big deal even... if I didn't open the door.

C'est quand même pas si grave si je vous ai pas ouvert.

6. Morale is high, and the HOM devotes special attention to maintaining an open-door accessibility for all staff.

Le moral du personnel est très bon, et la CDM s'efforce d'appliquer une politique d'ouverture à l'égard de tous les employés.

7. I had the door open to let the night air freshen my work space.

J'avais laissé la porte ouverte le soir pour rafraîchir mon espace de travail.

8. The air curtain is suitable for use with a refrigerated display case of the type having an open front, including those with a door selectively covering the open-front.

Ledit rideau d'air peut servir avec une vitrine d'exposition réfrigérée du type à façade avant ouverte, y compris celles dotée d'une porte recouvrant sélectivement la façade ouverte.

9. What if you run out of air before you can get the door open?

Et si tu manquais d'air avant que tu ne puisses ouvrir la porte?

10. • get senior management’s approval to keep the account open within 14 days:

• obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert dans les 14 jours suivant :

11. One door (16), however, has an override button (250) that allows the operator to open the door (16) from the inside of the test chamber (20).

Toutefois une porte (16) possède un bouton d'intervention (250) permettant à l'opérateur d'ouvrir la porte (16) depuis l'intérieur de la chambre d'essai (20).

12. After dealing with the person, would you not make sure to keep the back door closed?

Aprés cette aventure, les députés ne veilleraient-ils pas à ce que la porte de derriére soit également fermée?

13. o¿ after insertion thereof, it is activated, such that the door leaf is locked in the open position.

o¿ après son insertion, son actionnement permet de bloquer le battant de porte en position ouverte.

14. I have to make sure that the door to the storage room Is shut real tight before we open the big door So the bad air doesn't get the flowers

Je dois m'assurer que la porte vers l'entrepôt... est bien fermée avant qu'on ouvre la grande porte... pour que le mauvais air ne nuise pas aux fleurs quand les voitures passent.

15. Fire-rated access door for duct

Trappe de visite coupe-feu pour conduit

16. For Kronecker, Cantor's hierarchy of infinities was inadmissible, since accepting the concept of actual infinity would open the door to paradoxes which would challenge the validity of mathematics as a whole.

Pour Kronecker, la hiérarchie des infinis de Cantor était inadmissible, et accepter le concept d'infini actuel ouvrirait la porte à des paradoxes qui mettraient en danger l'édifice mathématique tout entier.

17. Composite plug door for use on railcars

Porte encastrée composite utilisée sur des wagons

18. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

19. Any draw-back in dealing with these risks would lead to a situation where the door is left open to harmful and illegal activities.

Tout recul dans le traitement de ces risques aboutirait à une situation qui laisserait la porte ouverte aux activités préjudiciables et illicites.

20. Access control device for programmable electronic lock door

Dispositif de controle d'acces pour porte a serrure electronique programmable

21. The locking means for the second access door is microprocessor controlled (19).

L'organe de verrouillage associé à la seconde porte d'accès est commandé par microprocesseur (19).

22. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Ferme-porte non électrique, ferme-porte à air

23. Software for remotely controlling doorbells, locks, and door access

Logiciels pour le contrôle à distance de sonnettes de portes, de serrures, et de l'accès aux portes

24. Open Access vs Equitable Access Appropriate economic models for open access are crucial

La recette du succès Jyoti et Sanjay Jaju ont contribué à la création du projet e Serva dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde.

25. Yes, the air door...

Ferme la fenêtre.

26. Door ajar.

Porte mal fermée.

27. Door ajar

Entrebaillement de porte(s)

28. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Ouvre-portes électriques à réglage automatique du loquet d'ouvre-porte

29. reference acceleration rate for the wide open throttle test

Accélération de référence à pleine charge

30. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

31. Thus, I cannot do a great deal in the door-to-door preaching work.

De ce fait, je ne peux participer que dans une faible mesure à la prédication de porte en porte.

32. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Porte double, une porte offrant deux passages d'accès ou leur équivalent

33. The invention is a fire-rated access door (10) for a duct (8).

L'invention est une trappe de visite coupe-feu (10) pour conduit (8).

34. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "porte double": une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;

35. Emblems,Door sill plates, trims for land, air and water vehicles

Écussons,Barres d'embarquement et pièces décoratives pour véhicules de locomotion par terre, par air et par eau

36. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...

37. Adjustable door hanger

Dispositif de suspension de porte réglable

38. Passenger access door

Portes d'accès pour voyageurs

39. Debris access door

Portillon d'acces pour debris

40. Search the house, open the cabinet and open the curtains

Fouiller la maison, ouvrir l' armoire et les rideaux

41. The research, which began more than 20 years ago, will allow doctors to perform earlier diagnosis, assess 'carriers' of the disease-Combined Methylmalonic aciduria (MMA) and Homocystinuria-and open the door to new and improved treatments for this debilitating disease.

Commencée il y a plus de 20 ans, la recherche permettra aux médecins d'effectuer un diagnostic plus précoce et de dépister les « porteurs » de la maladie, l'acidurie méthylmalonique avec homocystinurie, et elle ouvrira la voie à des traitements nouveaux et meilleurs pour cette maladie invalidante.

42. DOOR a) Any fire resistant bank type vault door will be acceptable.

PORTE a) N'importe quelle porte de chambre forte à l'épreuve du feu du même type que celles qu'utilisent les banques est acceptable.

43. Acoustical open-cell polyolefins and process for making

Polyolefines a alveoles ouvertes acoustiques et procede de fabrication

44. Open accumulator for compact liquid power energy storage

Accumulateur ouvert pour stockage d'énergie sous un faible encombrement à des fins hydrauliques

45. Method and system for adaptive sliding door pattern cancellation in metal detection

Procédé et système d'annulation de motif de porte coulissante adaptable dans la détection de métaux

46. A cabinet air conditioner with an automatic door for an air outlet

Climatiseur coffret à porte automatique pour sortie d'air

47. The orange-rumped agouti answered the door.

C'est l'agouti à fesses oranges qui a ouvert.

48. Lock mechanism for a hinged leaf of a double door or gate

Mécanisme de verrou pour le battant articulé d'une porte ou d'une grille à double battant

49. Modifications of the valve seat provide open volumes for accumulating contaminants.

Des modifications du siège de soupape fournissent des volumes ouverts destinés à accumuler les contaminants.

50. A cabinet air conditioner with an automatic door for an air outlet.

L'invention porte sur un climatiseur d'armoire avec une porte automatique pour une sortie d'air.

51. Vehicle door incorporating an air diffusion device, and vehicle comprising such a door

Porte de vehicule integrant un dispositif de diffusion d'air et vehicule comprenant une telle porte

52. For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.

Pour la première fois, notre porte d'entrée était bien fermée dans la journée.

53. Hinges, bands, hardware for buildings, window fittings, door fittings, all the aforesaid goods of metal

Charnières, bandes, ferrures de construction, ferrures de fenêtres, ferrures de portes, les produits précités métalliques

54. Device for controlling a platform door located on the guideway of a track-bound vehicle

Dispositif de commande d'une porte d'acces aux quais montee sur la voie de communication d'un vehicule guide sur rails

55. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

56. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

57. Europeans and Chinese who oppose missile defense do so in a very measured way; they keep their options open (and the hope of big contracts for their possible participation) by hiding behind Russia's defense of the ABM Treaty.

Les Européens et les Chinois qui s'opposent au bouclier antimissile le font de manière très mesurée ; ils ne veulent pas s’engager irrévocablement (gardant ainsi l’espoir de signer de gros contrats pour leur éventuelle participation) et se cachent derrière la défense du Traité ABM par la Russie.

58. The present invention provides a device for monitoring door status of an elevator system and a method thereof and an elevator controller using the same for promptly detecting abnormal door when an abnormal status has happened.

(s414) reconnaissance de l'etage a l'etat anormal (s416) activation de l'element de commutation supplementaire actuellement desactive (s418) l'element de commutation supplementaire se trouve-t-il a l'etage superieur?

59. Electronic door access controllers

Contrôleurs d'accès à porte électronique

60. ACCESS TO DRIVER’S DOOR

ACCÈS À LA PORTE DU CONDUCTEUR

61. Video access door controllers

Dispositifs vidéo de contrôle de portes d'accès

62. It basically says the door was ajar.

Ça dit que la porte était entrouverte.

63. Access from the door to the special area

Accès à la zone réservée depuis la porte

64. Is this the door to the adjoining room?

C'est la porte qui mène à l'autre chambre?

65. Passive infra-red line detectors for open-air operations

Détecteur passif linéaire à infrarouge (pour l’extérieur)

66. Gate drives, garage door drives, parts and accessories for the aforesaid goods (included in class 7)

Entraînements pour portails, entraînements pour portes de garage, pièces et accessoires des articles précités (compris dans la classe 7)

67. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

68. An accreditation for representatives of the mass media will be open shortly.

L'accréditation pour les représentants des médias sera bientôt ouverte.

69. Select the reference acceleration rate aWOT for the wide open throttle acceleration test

Choisir le taux d'accélération visé en circulation urbaine aurban

70. (b) keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;

b) tenir une comptabilité matières et une comptabilité financière reflétant en détail les opérations en cause;

71. Several examples will be provided demonstrating a door that swings inward, a door that swings outward, and an example of each with an accordion style screen provided in the door assembly.

Plusieurs exemples sont donnés démontrant une porte battant vers l'intérieur, une porte battant vers l'extérieur, et un exemple de chacune avec un écran de style accordéon ménagé dans l'ensemble de porte.

72. Detail changes, such as burst-proof door locks and push-button door handles, safety steering and moulded rubber overriders (designed because the original tooling for the chrome overriders had worn out) were implemented.

Des modifications de détail, tels que des serrures de porte anti-intrusion et des poignées de porte à bouton-poussoir, une direction plus sûre et des butoirs en caoutchouc moulé (conçus parce que l'outillage original pour les butoirs en chrome était hors d’usage) ont été mis en œuvre.

73. An adjustable door stop system.

L'invention concerne un système de butée de porte ajustable.

74. Door with structuring acoustic chamber

Porte a chambre acoustique structurante

75. Multiple access door lock mechanism

Mécanisme de verrouillage multiple de porte d'accès

76. Air pressure stabilised. DOOR OPENS

Pression de l'air stabilisée.

77. The basement door is the same as the front

Non, sans " e ".La porte de la cave est comme celle de devant

78. Don' t bother seeing me to the door

Inutile de me raccompagner

79. The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.

L'Office tient une comptabilité distincte relative à la vente du Journal officiel et des publications.

80. Tamper proof air bag door

Porte pour air-bag protegee contre les manipulations