1. ♪ It's Silent Muffler- - shh!

♪ C'est le pot d'échappement silencieux... shh!

2. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

“ silence ”, M ; en modifiant légèrement la vocalisation : “ garde le silence ”.

3. Alligators are the noisiest, while some crocodile species are almost completely silent.

Les alligators sont les plus bruyants, tandis que certaines espèces de crocodiles sont presque totalement silencieuses.

4. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Le grand duc de Virginie: un œil perçant, une ouïe fine et un vol silencieux.

5. In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot.

Et si la véritable participation consistait à créer des espaces où les citoyens puissent réellement s’informer, prendre la parole et contrôler l’exercice du pouvoir ?

6. PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.

PBB retient ses bénéfices pour rembourser la prise de participation passive.

7. • The Act is silent in respect of the procedures for developing and adopting by-laws.

• La Loi est muette relativement à la procédure d'élaboration et d'adoption des règlements administratifs.

8. I should have been a pair of ragged claws scuttling across the floors of silent seas.

J'aurais dû être les pinces d'un crabe parcourant le fond des mers silencieuses à vive allure.

9. It's a silent killer created when natural gas mixes with the freon from the A.C. unit.

C'est un tueur silencieux crée quand le gaz naturel se mixe avec le fréon de l'air conditionné.

10. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

11. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

12. Let us begin our work today with the mime's most heartbreaking expression of his accursed, silent ennui:

Nous allons commencer notre travail aujourd'hui La plupart des expressions de coeur brisé de son maudit et silencieux ennui!

13. h) The adulterer was silent before making a confession or before the testimony against him was given

h) La personne adultère a gardé le silence avant d'avouer ou avant que ne soient entendus les témoignages à charge

14. Nashi and other pro-Kremlin activists, the usual suspects staging anti-NATO protests, are also conspicuously silent.

Les Nachi et autres activistes pro-Kremlin, les fomenteurs habituels de manifestations anti-OTAN, gardent un silence assourdissant.

15. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

16. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

17. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

18. At the end of the game, no noise, just a silent trudge to the waiting busses and cars.

Impossible d'évoquer la malchance, l'équipe la plus vaillante, celle qui en voulait le plus à remporter normalement le derby de la peur.

19. Away from the cameras, their silent cries, their agony and their gruesome pain remain hidden from the world

Loin des caméras, leurs appels silencieux, leur agonie et leur douleur horrible demeurent cachés au monde

20. User selectable functions automatically controlled include address selection, address priority selection, silent mode operation, and receiver frequency control.

Des fonctions sélectionnables de l'utilisateur, commandées automatiquement, comprennent la sélection d'adresses, la sélection de priorités d'adresses, le fonctionnement en mode silencieux et la commande de fréquence du récepteur.

21. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

22. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

23. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

24. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.

25. Remember I said silent film tends toward the abstract and the symbolic, and sound film makes them grounded and concrete.

Rappelez- vous que j'ai dit que le film muet tendait vers l'abstraction et le symbolique, et que le film sonore les enracine, les concrétise.

26. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

27. This unit is advertised by Sears as a "super silent" refrigerator, but no mention is made of its absorption system.

Sears fait la publicité de cet appareil en le qualifiant de réfrigérateur «extra silencieux», sans préciser qu'il s'agit d'un modèle à absorption.

28. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

29. Keep children close; discuss cougar & wolf safety.

• Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.

30. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

31. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

32. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

33. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

34. Boss, why do you keep calling me Alf?

Pourquoi ce nom?

35. Duty to account and to keep adequate records

Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate

36. Keep dogs alive till acini degenerate leaving islets.

Maintenir les chiens en vie jusqu'à ce que les acini dégénèrent pour laisser les îlots.

37. May Allah keep you in health and happiness

Puisse allah te donner santé et bonheur.

38. The verification tool shall keep activity logs, including:

L'outil de vérification tient des journaux d'activité, comprenant:

39. What additional records do trusts have to keep?

Quels sont les autres registres que les fiducies doivent conserver?

40. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Veillez sur l'oncle Albert.

41. Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Encore, dégager l'enveloppe d'éclairage; garder l'enveloppe acoustique.

42. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

43. You keep your own books, do your own accounting?

Tu t'occupes de tes fichiers, fais tes propres comptes?

44. • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.

• Soyez vigilant lorsque l'annonce étale des preuves scientifiques.

45. Couldn't keep his hand out of the cookie jar.

Il ne pouvait pas sortir sa main de son pantalon.

46. You keep a library in the priory, I believe?

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.

47. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.

48. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires

49. • keep additional costs associated with sales, to an absolute minimum;

• limiter au minimum tous coûts opérationnels ou pertes qu'ils pourraient encourir en vendant nos produits;

50. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangues après la récolte et conserver à température ambiante et le vieillissement.

51. Can' t you keep the computer and add more memory?

Tu peux pas garder l' ordinateur et rajouter de la mémoire?

52. Doesn't the acid in the sauce keep bacteria from forming?

Est-ce que l'acidité de la sauce empêche la croissance des bactéries?

53. Keep talking to Abati-posanga... until our ship is loaded.

Bon chef, Abati-posanga...

54. Keep your beach above the average annual high-water mark:

Gardez votre plage au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne.

55. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Après la récolte des mangues se conserver à température ambiante et le vieillissement.

56. I promised I' d keep you apart until her abor

Restez loin jusqu' à son avortement

57. You needed an influx of cash to keep it afloat.

Vous aviez besoin d'un afflux d'argent pour vous garder à flot.

58. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) s'engage à tenir une comptabilité simplifiée comportant au moins:

59. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- tenant une comptabilité selon des règles à déterminer,

60. the agitation device should keep the soil in suspension during shaking

le sol doit être maintenu en suspension pendant l

61. We hope you enjoy it and keep abreast of this publication.

Nous espérons qu'il vous plaira et se tenir au courant de cette publication.

62. — keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.

— tenir une comptabilité financière distincte en ce qui concerne leur activité de fourniture de services d'accès conditionnel;

63. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Une confiance absolue en la résurrection a permis aux trois Hébreux de rester intègres.

64. — an undertaking to keep detailed daily stock accounts of movements of:

— l'engagement de tenir une comptabilité matière journalière détaillée des mouvements:

65. Cost of living adjustments are calsculated to keep up with inflation.

elle est calculee pour s'ajuster a L'inflation.

66. S6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)

S6 Conserver sous ... (gaz inerte à spécifier par le fabricant)

67. What about a little spot to keep your brain from addling?

Un petit verre vous remontrait le moral.

68. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Peut-être que la prochaine fois, vous devriez voler jusqu'à ce qu'on atterisse.

69. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

L'Agence tient à jour une liste d'experts.

70. 6.4 Keep bacterial carriers refrigerated until picked up by the inspector.

6.4 Garder les supports à bactéries au réfrigérateur jusqu'à ce que l'inspecteur les ramasse.

71. This enables pilots to keep air resistance as low as possible.

Cela permet aux pilotes de maintenir la résistance à l'air au minimum.

72. • Keep abreast with the latest technologies in your field of expertise

• se tenir au courant des techniques les plus récentes dans son domaine de spécialisation;

73. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Dites-moi qu'on a de quoi se maintenir à flots.

74. Keep Second Avenue and the lane adjacent to Stephen Creek unpaved.

Ne pas revêtir en dur la Deuxième Avenue ni la voie de circulation longeant le ruisseau Stephen.

75. Okay, then we'll keep pumping acid until the mainland says stop.

Ok, on continue à pomper l'acide jusqu'à ce que le continent nous dise d'arrêter.

76. We need to keep our heads down and dig another trench.

On doit se planquer et creuser un autre trou.

77. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Efforcez- vous, par exemple, de vous tenir au courant de l’actualité.

78. I keep seeing this symbol in the accounts from last year.

Je continue de voir ce symbole dans les comptes de l'année dernière.

79. This should help keep the RAL of such commitments within acceptable limits.

Cela devrait contribuer à maintenir le RAL sur de tels engagements dans des limites acceptables.

80. At the same time, it must keep abreast of emerging security issues.

Passeport Canada doit respecter les nouvelles normes internationales.