1. Her godmother was silent-film-star Alla Nazimova.

Ihre Patentante war die berühmte Schauspielerin Alla Nazimova.

2. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a ‘normal’ silent partnership contribution, and not share capital.

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine „normale“ Stille Einlage, kein Stammkapital.

3. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a normal silent partnership contribution, and not share capital

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine normale Stille Einlage, kein Stammkapital

4. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

„Schweigen“, M; bei geringfügig geänderter Vokalisation: „[wartet] still seiend“.

5. Michael, my sensors detect the electronic signal of a silent alarm.

Michael, meine Sensoren empfangen das Signal eines stillen Alarms.

6. Used for accompanying silent films, the organ imitates sounds and instruments.

Auf dieser Orgel erklingen bei Stummfilmvorführungen Geräusch- und Instrumentimitationen.

7. Any comparison with silent partnership contributions could be ruled out across the board.

Ein Vergleich mit Stillen Beteiligungen scheide dabei in allen Fällen aus.

8. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Ein Amerikanischer Uhu — er hat gute Augen, ein scharfes Gehör und kann geräuschlos fliegen

9. PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.

Die PBB behält Gewinne ein, um die stille Einlage zurückzuzahlen.

10. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

11. Many Protestants have writhed in self- incrimination for remaining silent during Hitler’s wars of aggression.

Viele Protestanten haben unter Selbstvorwürfen zu leiden gehabt, weil sie während der Zeit der Angriffskriege Hitlers schwiegen.

12. After the silent period the muscle activity exhibited a pathological rhythm with a tremorlike picture as well as a second ‘silent period’ with minimal amplitudes of 38±33% against 84±11% in healthy subjects (p=0.01).

Nach Beendigung der silent period zeigte sich bei den Patienten eine pathologische Rhythmisierung der Aktivität, so daß sich zunächst ein tremorartiges Muster mit einer zweiten Hemmung ergab: Die Mittelwerte der Amplitude (100%=Mittelwert vor Reizsetzung) waren bei starkem Rigor an dieser Stelle auf 37±33% gegenüber 84±11% bei Gesunden reduziert (p=0,01).

13. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

14. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

15. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

16. The engine is spring-loaded on the chassis with four silent blocks which adds to vibration reduction.

Der Motor wird vom Untergestell durch vier Vibrationsdämpfer angefedert, was wesentlich die Vibrationen verringert.

17. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

18. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

19. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

20. The Regulation is silent on the definition of competences and tasks to be accomplished by these enforcement authorities.

Die Verordnung enthält keine Einzelheiten zur Festlegung der Zuständigkeiten und Aufgaben dieser Durchsetzungsstellen.

21. 10:10) “May your heart keep fast hold of my words. Keep my commandments and continue living.”

10:10) „Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.“

22. I keep having visions... of Angelica.

Ich habe immer noch Visionen... von Angelica.

23. Both the choice of aluminium and the fins' shape and spacing allow for outstanding cooling performance even with silent fans.

Die Fertigung aus Aluminium sowie Form und Abstand der Finnen ermöglichen hervorragende Kühlwirkung auch mit Silent-Lüftern.

24. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

25. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

26. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

27. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

28. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

29. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

30. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

31. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

32. Metal Design beds are absolutely silent. MD beds don't creak because they are assembled into a compact, stabile and quiet bed.

Das Bett ist so hergestellt, dass es sich für alle Bettenböden (Leisten, Metallnetz) und eignet.

33. There is a silent abhorrence of some of this research by citizens who expect us to reflect their concerns in this Parliament.

Viele Bürger empfinden gegenüber einzelnen Bereichen dieser Forschung eine stille Abscheu und erwarten von uns, dass wir ihre Sorgen hier im Parlament berücksichtigen.

34. Scientists used an innovative approach which combined aerodynamics with noise prediction techniques to develop silent airfoils for the blades of wind turbines.

Forscher haben mit der Kombination von Aerodynamik und Techniken zur Lärmvorhersage einen innovativen Ansatz für die Entwicklung leiser Flügel für Windkraftanlagen gewählt.

35. May Allah keep you in health and happiness

Möge Allah dich stets beschützen.

36. This helps to keep your account information safe.

Das trägt zum Schutz Ihrer Kontoinformationen bei.

37. We therefore have to keep abreast of developments.

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

38. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

39. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

40. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

41. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Ich sag's ja, auf die Alligatoren aufpassen.

42. Notwithstanding paragraph #, the authorising officer may keep analytical accounts

Absatz # steht der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen

43. Can't you keep the computer and add more memory?

Kannst du nicht den Computer behalten und nur den Speicher erweitern?

44. Learn more about how to keep your account secure.

Weitere Informationen zum Schutz Ihres Kontos

45. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

46. Mayor Anderson wants me to keep track of the refugees.

Bürgermeister Anderson möchte, dass ich ein Auge auf die Flüchtlinge halte.

47. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangos nach der Ernte, und halten bei Raumtemperatur und Alterung.

48. How long you gonna keep us in this analog nightmare?

Wie lange willst du uns in diesem analogen Alptraum gefangen halten?

49. Keep Apace with the New World Society (by three speakers)

Halte Schritt mit der Neuen-Welt-Gesellschaft (von drei Rednern)

50. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

51. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

52. A little parlor trick to keep the boredom at bay

Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten

53. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Nach der Ernte wird Mangos bei Raumtemperatur und Alterung zu halten.

54. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) sich zu einer vereinfachten Buchführung verpflichten, die mindestens folgendes umfaßt:

55. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

56. the agitation device should keep the soil in suspension during shaking

der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten

57. Why pump out the amniotic fluid but keep the fetus intact?

Warum das Fruchtwasser abpumpen, aber den Fötus intakt halten?

58. I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

Ich kratze Pennys zusammen, damit meine Kinder die Wohnung behalten.

59. — keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.

— über ihre Tätigkeit als Anbieter von Zugangsberechtigungsdiensten getrennt Buch zu führen.

60. All right, listen, keep me here, but let the students go.

Na gut, hören Sie zu, lassen Sie mich hier, aber lassen Sie die Schüler gehen.

61. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Uneingeschränktes Vertrauen in die Auferstehung half den drei Hebräern, die Lauterkeit zu bewahren

62. S6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)

S6 Unter ... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben)

63. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Vielleicht fliegst du das nächste Mal, bis wir auch wirklich am Boden sind.

64. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

Die Agentur führt eine fortlaufend aktualisierte Liste von Experten.

65. This enables pilots to keep air resistance as low as possible.

So können die Piloten den Luftwiderstand so gering wie möglich halten.

66. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Sag, dass wir ein Angebot haben, dass den Spectator über Wasser hält.

67. 200 billion American dollars and counting because we keep adding rooms.

200 Milliarden amerikanische Dollar hat sie bis jetzt gekostet, und wir fügen immer neue Räume hinzu.

68. I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.

Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.

69. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Du kannst dich zum Beispiel bemühen, über die aktuellen Ereignisse auf dem laufenden zu bleiben.

70. In this family study one discrepancy, at first assumed to be a mother/child incompatibility (opposite homozygosity) proved to be due to a silent gene (amorph), GPT0.

Eine im Rahmen der Familienuntersuchungen zunächst als entgegengesetzte Homozygotie von Mutter und Kind imponierende Diskrepanz konnte durch den Nachweis eines stummen Gens (GPT0) abgeklärt werden.

71. This should help keep the RAL of such commitments within acceptable limits.

Dies dürfte dazu beitragen, dass der RAL aus diesen Mittelbindungen innerhalb akzeptabler Grenzen bleibt.

72. There are additional parameters --ignore-serial-bits (default) and --keep-serial-bits.

Es gibt die zusätzlichen Parameter --ignore-serial-bits (serielle Bits ignorieren, Vorgabe) und --keep-serial-bits (serielle Bits beibehalten).

73. Those who keep their second estate shall have glory, Abr. 3: 26 .

Preise den Herrn mit Gesang, mit Musik und mit Tanz LuB 136:28 .

74. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Wie soll ich meine Hausaufgaben erledigen, wenn du mich ständig unterbrichst?

75. I didn't think you'd actually keep a loaded gun in the house!

Ich hätte nicht gedacht, dass du wirklich eine geladene Waffe im Haus hast!

76. There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.

Aufzeichnungen, Debitorenbücher, mussten nicht verpflichtend geführt werden.

77. You think you'd be able to keep your cool all the time?

Denkst du, du würdest immer die Ruhe bewahren?

78. The lungs can keep up with even abrupt changes in your activity.

Die Lunge kann sogar mit plötzlich wechselnden Betätigungen Schritt halten.

79. Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.

Gegebenenfalls führen sie konsolidierte Konten für ihre Aktivitäten außerhalb des Elektrizitätsbereichs.

80. Stuffy room that was hard to keep cool, in aging, delapidated hotel.

Zimmer und vor allem Badezimmer sehr renovationsbedürftig(stammen aus den 70-ern). So wie es jetzt ist, sicher keine 3 Sterne!