1. He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

2. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.

3. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires

4. Continuous product development is also crucial in order to keep abreast of new trends and competitors.

De plus, il est crucial de développer les produits de façon continue pour rester au diapason des nouvelles tendances et des concurrents.

5. “maintenance dredging” means dredging routinely done in order to keep the access waterways or port area accessible;

“dragage d’entretien”: le dragage effectué régulièrement pour maintenir l’accessibilité des voies navigables d’accès ou de la zone portuaire;

6. Some keep a few products in stock but most of them prefer to order them on customer requests.

Nous avons beaucoup de produits et ils ne peuvent tout garder en inventaire. Ils préfèrent nous commander des produits lorsqu’ils ont une demande de leur client.

7. The Commission considered that this remuneration could exceptionally, be appropriate in order to keep the bank afloat, although only for the short term of the rescue phase

La Commission estimait qu’une telle rémunération pouvait, à titre exceptionnel, être appropriée afin de maintenir la banque à flot, à condition toutefois d’être limitée à la courte période correspondant à la phase de sauvetage

8. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

9. The Commission considered that this remuneration could exceptionally, be appropriate in order to keep the bank afloat, although only for the short term of the rescue phase.

La Commission estimait qu’une telle rémunération pouvait, à titre exceptionnel, être appropriée afin de maintenir la banque à flot, à condition toutefois d’être limitée à la courte période correspondant à la phase de sauvetage.

10. A air-tight flexible member (11 ) is arranged in the first oil accumulation chamber in order to keep the oil therein separated from direct contact with surrounding air.

Un élément flexible (11) étanche à l'air est disposé dans la première chambre d'accumulation de pétrole afin de maintenir le pétrole dans celle-ci hors de contact direct avec l'air environnant.

11. As a matter of fact, an aerial devoted to GPS and telecommunication transmissions at the relevant frequencies must have a length of # mm in order to keep an efficiency of # %

En fait, aux fréquences pertinentes, une antenne pour les transmissions GPS et les télécommunications doit avoir une longueur de # mm si l'on veut conserver une efficacité de # %

12. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

13. Indeed, profitability of the Community industry increased until #, even if higher profits (above # %) are normally expected in order to enable the industry to keep pace with requirements of technological developments

En effet, la rentabilité de l'industrie communautaire a augmenté jusqu'en #, même si des bénéfices élevés (au-delà de # %) sont en principe requis pour permettre à l'industrie d'évoluer au rythme du progrès technologique

14. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

15. Alphabetical order.

Ordre alphabétique.

16. In some sports, volunteer officiating can be quite strenuous, as officials are required to run or skate adeptly in order to keep up with the action on the rink or playing field.

De fait, dans certains sports, l’arbitrage bénévole peut s’avérer plutôt ardu, forçant ceux qui l’assurent à courir ou à bien patiner pour aller aussi vite que les joueurs sur le terrain de jeu ou la patinoire.

17. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

18. Indeed, profitability of the Community industry increased until 2004, even if higher profits (above 10 %) are normally expected in order to enable the industry to keep pace with requirements of technological developments.

En effet, la rentabilité de l'industrie communautaire a augmenté jusqu'en 2004, même si des bénéfices élevés (au-delà de 10 %) sont en principe requis pour permettre à l'industrie d'évoluer au rythme du progrès technologique.

19. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

20. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

21. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

22. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

23. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

24. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.

25. Speakers in Alphabetical Order

Orateurs par ordre alphabétique

26. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

27. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

28. Keep children close; discuss cougar & wolf safety.

• Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.

29. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

30. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

31. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

32. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

33. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Projet de décret du ministre des Transports modifiant le décret relatif à la classification des aéronefs

34. They include (in alphabetical order):

Ce groupe comprend (en ordre alphabétique) :

35. Alternative curriculum classes: Order No.

Classes aux programmes alternatifs.

36. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values 11 12

INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique Par ordre ascendant des valeurs numériques 12 13

37. V may be selected to achieve the desired spatial diversity order and channel estimation overhead order.

V peut être sélectionné de façon à obtenir l'ordre de diversité spatiale et l'ordre de marge d'estimation de voie désirés.

38. Your receipt of an order confirmation from us does not signify our acceptance of your order.

Votre réception d'une confirmation d'ordre de nous ne signifie pas notre acceptation de votre ordre.

39. I want you to say the numbers in numerical order and the letters in alphabetical order.

Je veux que tu dises les nombres dans l'ordre numérique et les lettres de l'alphabet dans leur ordre.

40. LEVEL DESCRIPTION INDEX BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Levels

Génie et arpentage Sous-groupe: génie TABLE DES MATIÈRES

41. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

42. Boss, why do you keep calling me Alf?

Pourquoi ce nom?

43. Duty to account and to keep adequate records

Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate

44. Keep dogs alive till acini degenerate leaving islets.

Maintenir les chiens en vie jusqu'à ce que les acini dégénèrent pour laisser les îlots.

45. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Respecter scrupuleusement l'ordre des opérations pour éviter la décomposition de la pepsine.

46. May Allah keep you in health and happiness

Puisse allah te donner santé et bonheur.

47. The verification tool shall keep activity logs, including:

L'outil de vérification tient des journaux d'activité, comprenant:

48. What additional records do trusts have to keep?

Quels sont les autres registres que les fiducies doivent conserver?

49. The songs, grouped by album, are in alphabetical order, and the files are also in chronological order.

Les recueils de chansons sont également composés de fragments de chansons, de notes et de chansons sans titre.

50. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Il convient de se conformer strictement à l

51. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Respecter scrupuleusement l

52. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Il convient de se conformer strictement à l'ordre d'addition pour éviter la décomposition de la pepsine.

53. An apparatus and method for a web service accepts an order for a configure-to-order product.

L'invention concerne un appareil (20) et un procédé permettant à un service Web d'accepter une commande de configuration de produit.

54. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

55. • alphabetical order (for each official language).

• de l’ordre alphabétique (dans chaque langue officielle).

56. List of publications in alphabetical order

Liste des publications par ordre alphabétique - en anglais

57. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

58. The new order demands absolute loyalty.

Le Nouvel Ordre exige une loyauté absolue.

59. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

60. Memo Order dated July 1, 1996

Mémo date du 1er juillet 1996

61. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Veillez sur l'oncle Albert.

62. Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Encore, dégager l'enveloppe d'éclairage; garder l'enveloppe acoustique.

63. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

64. You keep your own books, do your own accounting?

Tu t'occupes de tes fichiers, fais tes propres comptes?

65. • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.

• Soyez vigilant lorsque l'annonce étale des preuves scientifiques.

66. Couldn't keep his hand out of the cookie jar.

Il ne pouvait pas sortir sa main de son pantalon.

67. You keep a library in the priory, I believe?

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.

68. Is there an accepting Order in Council?

La transaction a-t-elle été acceptée par décret?

69. Monotone functions are central in order theory.

Les applications monotones sont centrales dans la théorie des ordres.

70. Registers, account books, note books, order books

Registres, livres comptables, carnets de notes, de commandes

71. The members shall sit in alphabetical order.

Les membres sont placés par ordre alphabétique.

72. I abandoned them in order to win!

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!

73. ALPHABETICAL LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER

LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES

74. • keep additional costs associated with sales, to an absolute minimum;

• limiter au minimum tous coûts opérationnels ou pertes qu'ils pourraient encourir en vendant nos produits;

75. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangues après la récolte et conserver à température ambiante et le vieillissement.

76. Can' t you keep the computer and add more memory?

Tu peux pas garder l' ordinateur et rajouter de la mémoire?

77. Doesn't the acid in the sauce keep bacteria from forming?

Est-ce que l'acidité de la sauce empêche la croissance des bactéries?

78. Keep talking to Abati-posanga... until our ship is loaded.

Bon chef, Abati-posanga...

79. Keep your beach above the average annual high-water mark:

Gardez votre plage au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne.

80. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Après la récolte des mangues se conserver à température ambiante et le vieillissement.