1. You think you'd be able to keep your cool all the time?

Tu pourrais garder ton calme tout le temps?

2. By lowering wine and foods into these wells, the merchants were able to keep them cool.

Les commerçants y descendaient le vin et les denrées pour les rafraîchir.

3. They were able to keep the windows cool enough that the flames never entered the building.

Ils parvinrent à garder les fenêtres assez fraîches que les flammes ne pénétrèrent jamais l’immeuble.

4. Male and female bears of all age groups use them to keep cool and avoid insect harassment.

Des mâles et des femelles de tous âges occupent ces tanières pour rester au frais et se protéger des insectes.

5. Cool quotient!

Cool quotient!

6. Yeah, because I know actual cool, not just surface cool.

Oui, parce que je connais le vrai cool, pas que le cool superficiel.

7. How cool is that?

C'est pas cool ça?

8. Were they cool, aloof?

Étaient- ils froids et distants ?

9. That seems pretty cool

C'est plutôt cool

10. [ Adri ] That was so cool.

C'était trop génial!

11. Now, they're cool. Trust me.

Ils sont cool, crois-moi.

12. Allow to cool to ambient temperature.

Ramener le bécher à la température ambiante.

13. After four hours extraction, allow to cool.

Après quatre heures d'extraction, laisser refroidir.

14. * He' s Rick Cool ** For the middle- aged *

C' est Rick Cool Pour les gens d' un certain âge

15. She's kind of new age, but she's cool.

Elle est genre New-Age mais elle est cool.

16. Allow to cool and decant off the acid.

Laisser refroidir et décanter l'acide.

17. Allow to cool and decant off the acid

Laisser refroidir et décanter l

18. Cool air ducts guide cool air from a freezing compartment to an ice compartment that is positioned at a refrigerating compartment door.

Des conduits d'air froid guident de l'air froid d'un compartiment congélateur à un compartiment à glace, positionné au niveau de la porte d'un compartiment réfrigérateur.

19. This is what's really cool: it's aging more slowly.

C'est ça qui est vraiment super: il vieillit plus lentement.

20. After fermentation, cool to a temperature of approximately # °C

Après la fermentation, refroidir à une température d

21. At her age, I think that's pretty fucking cool.

À son âge, c'est plutôt cool.

22. Cranberry plants prefer a cool climate with sandy, acidic soil.

Nos racines sont profondes; famille, agriculture et amis. Nous connaissons intimement la culture de la canneberge - et donc, les éléments qu'un producteur doit maîtriser pour réussir.

23. Circumventing the no-analog problem yields cool ice age tropics.

Foraminiferal faunal estimates of paleotemperature:

24. Air can cool by means of condensation in various ways:

Les processus de refroidissement de l'air reliés à la condensation se résument ainsi :

25. Do not overheat; cool at once after removal from the sterilizer.

Ne pas surchauffer; refroidir immédiatement après le retrait du stérilisateur et conserver à 4 EC.

26. That sweet smell of spring pervades the cool Rocky Mountain air.

Au loin, les monts Victoria et Lefroy montent la garde sur la ligne de partage des eaux.

27. Home / Commentaries / A Cool Calculus of Global Warming Article available in:

Home / Commentaries / Le froid calcul du réchauffement de la planète Article available in:

28. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

29. Green & Cool has five types of freezer units for various purposes.

Green & Cool propose cinq types de groupes de congélation destinés à des applications différentes.

30. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

31. That's where your cool air, whatever there is of it, is escaping.

C'est par là que l'air frais, du moins le peu qu'il y a, s'échappe.

32. Once the waters began to cool, the jellyfish were able to recover.

Une fois que les eaux ont commencé à refroidir, les méduses étaient capables de s'en remettre.

33. Green & Cool has four types of Air Conditioning units for various purposes.

Green & Cool propose quatre types de groupes de climatisation destinés à des applications différentes.

34. For cool storage above freezing point; for storage of frozen products use

Pour le stockage au dessous du point de congélation utiliser

35. Cool fonts are typefaces that reflect the spirit of our contemporary age.

Fontes Cool sont des caractères fidèles à l’esprit de notre époque.

36. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

37. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

38. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

39. Speechless! Absolutely Fabulous with cool actual sound, fat rhythm and fantastic trance atmosphere!

Je me suis évadé l"espace de quelques instants.

40. I mean, aside from her hereditary aversion to neckwear, she seemed pretty cool.

Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, elle a l'air plutôt cool.

41. I guess we should have let Saigal cool off post-election after all.

J'imagine qu'on aurait dû laisser Saigal se calmer après les élections.

42. But soon, you'll be able to do cool stuff like communicate without talking.

Mais bientôt tu sauras faire des truc cool comme communiquer sans parler.

43. Yes, as you will then be better able to cool the skin down

Oui, vous pouvez alors mieux refroidir la peau

44. Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:

Refroidir immédiatement dans l'eau froide et après cinq minutes environ, titrer comme suit:

45. (7) air conditioning system: installation designed to cool and condition the ambient air;

(7) système de climatisation: une installation destinée à refroidir et à conditionner l'air ambiant;

46. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Alors que faisons-nous maintenant que nous avons ce chouette clavier ?

47. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

48. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

49. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

50. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.

51. This bypass allows the air conditioning or refrigeration system to cool down more quickly.

Cette dérivation permet au système de climatisation ou de réfrigération de refroidir plus rapidement.

52. Air enters the lowering from both the warm inflow and the cool outflow sides.

L'air y entre par le flux entrant d'air chaud et le flux sortant d'air frais.

53. Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.

Laisser refroidir dans un dessiccateur à la température ambiante et peser rapidement.

54. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Mais c'est cool de parler à quelqu'un de mon âge qui comprend vraiment.

55. Each cubic metre of water was able to cool about 0.7 n of lava.

Chaque m3 d'eau refroidissait environ 0,7m3 de lave.

56. A Yes, as you will then be better able to cool the skin down

A Oui, vous pouvez alors mieux refroidir la peau

57. Fresh air is introduced through the jacket to cool the surface of the blowline.

L’injection de la résine se fait à l’aide d’une buse de 6 mm (1/4 po) soudée au conduit.

58. Cool and store in an air-tight container filled as full as practicable until required

La sciure est refroidie et conservée dans un emballage étanche rempli aussi complètement que possible

59. The provided fresh air is the fresh cool air that has received the heat energy.

L'air frais fourni est l'air frais qui a reçu l'énergie thermique.

60. • Employees should be able to increase the amount of cool air circulated in the rooms.

• le personnel doit pouvoir régler le volume d'air climatisé qui circule dans les pièces.

61. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

62. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

63. Keep children close; discuss cougar & wolf safety.

• Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.

64. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

65. Air-cooled heat exchangers designed to cool a fluid by indirect heat exchange with air

Échangeurs thermiques à refroidissement par air conçus pour refroidir un fluide par échange indirect de chaleur avec l'air

66. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

67. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

68. These white dwarfs cool in a regular, predictable, way, making estimations of their age highly accurate.

Ces naines blanches se refroidissent de façon régulière et prévisible, leur âge pouvant donc être évalué avec une grande précision.

69. The solution is kept in cool temperature of 8-12 centigrade and then filled in bottles.

On garde la solution au frais à une température de 8 °C à 12 °C et on remplit des bouteilles Les goûts et ingrédients de l'invention sont différents de nombreuses autres boissons.

70. If we are able to do that with food, I think it's a pretty cool idea.

Si on est capable de faire ça avec la nourriture, je pense que c'est une idée plutôt cool.

71. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

72. Boss, why do you keep calling me Alf?

Pourquoi ce nom?

73. Duty to account and to keep adequate records

Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate

74. Keep dogs alive till acini degenerate leaving islets.

Maintenir les chiens en vie jusqu'à ce que les acini dégénèrent pour laisser les îlots.

75. Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

Arrêter de remuer et laisser refroidir le mélange à température ambiante pendant au moins 2 heures.

76. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Comme les habitations en adobes, celles-ci sont fraîches en été et chaudes en hiver.

77. Because, hey, that’s what’s cool about being able to install your own software into your smartphone.

Parce que c’est ça qui est bien dans le fait de pouvoir installer ses propres logiciels sur un smartphone.

78. May Allah keep you in health and happiness

Puisse allah te donner santé et bonheur.

79. The verification tool shall keep activity logs, including:

L'outil de vérification tient des journaux d'activité, comprenant:

80. What additional records do trusts have to keep?

Quels sont les autres registres que les fiducies doivent conserver?